英汉习语的差异与翻译

方式。英汉语言中包含丰富多彩的习语，在有些方面由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似，也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩体相同的习语。翻译这类习语时，可直接套用现有的汉语习语。例如：at six and sevens 乱七八糟to add fuel to the fire火上浇walls have ears隔墙有耳Strike while the iron is hot.趁热打铁 （五）节译法

在汉语习语中，常有并列的对偶结构，即用两个不同的喻体表达相同的寓意，前后含义重复，遇到这种情况就可用节译法处理，省去并列重复部分，如“铜墙铁壁”译为\，不必说成\and iron\，长吁短叹用节译法译为“sighing deeply”。 四、结论

综上说述，习语是语言中独特而固定的部分，是语言的精华，而且有着深厚的历史文化渊源。习语的翻译既要有科学的精神，又要有艺术的风格，将二者融为一体，才能使译文再现原文之美。此外，好的习语译文还可达到促进英汉文化交流的目的。习语的翻译虽有各种不同的方法可采用，但没有一定的公式和绝对正确的定义可以套用，主要还是依靠自己的认真严肃的创造性劳动，根据形式和内容相统一的原则在

不同的具体情况下作灵活的处理。 参考文献：

[1]安菊梅.英汉翻译教程[M].重庆：重庆大学出版社，2006.

[2]华先发.邵教.新编大学英译汉教程[M].上海：上海外语教育出版社，2004.

[3]王东旭.英语习语特点及翻译[M].河北理工大学学报（社会科学gt）2006，（8）

[4]谢建国.英语翻译[M].北京：机械工业出版社。2005.