然而，这种心理方法的采用的确帮助了一些病人，因为他们的自我态度改变了。 60. Furthermore, sometimes the adult patient worries about her illness so much that the
anxiety keeps her from getting well.
而且，那位成年病人有时太担心她的病，以至于这种焦虑阻碍了她身体的好转。 61. The symptoms of the asthma occurred less frequently, and when they did, they were not
as strong.
哮喘症状的发作频率减少了；而发作时，也不是那么强烈了。
62. Many professional medical groups have accepted the medical use of psychology because
they recognize its value.
由于意识到了其价值，许多职业医疗组织已经承认了心理学的医疗用途。 63. What motivate them aren’t material possessions but the choices that money can bring.
激励他们的并不是物质财富，而是金钱所能带来的选择机会。
64. If more people are getting richer than ever, why shouldn’t you be one of them?
如果更多的人比以前更富有了，那么你为何不能成为他们中的一员呢？
65. The biggest obstacle to wealth is fear. People are afraid to think big, but if you think small,
you’ll only achieve small things.
变富的最大障碍就是恐惧。人们害怕大胆构想，但是如果你着眼于小事情，你就只能在小事情上有所成就。
66. I actually had to go to my bank and ask them to teach me how to read my statement.
事实上我不得不去银行请他们教我如何看结算单。
67. Within ten years, they were millionaires, and people were coming to Steve for advice.
他们在十年内变成了百万富翁，人们都来向斯蒂夫讨教。
68. But the average student is probably motivated by a more tangible, immediate, and
pressuring reason-the requirement to take and pass tests.
但一般的学生之所以受到激励可能是出于一种更具体、更直接、更强制的原因：必须参加并通过考试。
69. You need to understand the importance of test, the best methods, of preparation, the
common sense required for both physical and mental approach to them, how to read instructions and questions correctly, and how to answer the way the test or teacher expects you to answer.
你需要了解测试的重要性、备考的最佳方法、全身心备考的常识、如何正确解读考试说明和试题、以及如何按照测试或老师期待的方式答题。
70. Do you, like many of your fellow students, consider the test or examination as a personal
battle which the teacher wages in an attempt to defeat you, or do you see it as a contest in which one tries to outwit the other?
你是否和你的许多同学一样，认为测试是老师发动的一场想要打败你的战斗抑或是一场同学之间互争高下的竞赛？
71. Students who accept a test as a challenge to show the teacher the extent of their
25
knowledge of the subject and to improve their grades are stimulated.
把测试视为一种挑战以向老师展示自己的学科知识所达到的程度并提高成绩的学生，受到了激励。
72. Now that you understand the reasons for tests and examinations, and how they benefit
both students and teacher, you should not groan when a test is announced.
既然你已经明白了考试的原因，以及考试如何能使师生皆受益，那么当老师宣布有考试的时候你就不要再怨声连连了。
73. The best way to lower your BMI is to reduce the total number of calories you take in and
to be more physically active.
降低你身体重量指数的最佳办法是减少摄入的卡路里总数并多做运动。 74. Once your new healthy behavior becomes a habit, you can move on to another goal.
如果新的健康行为成了一种习惯，你就可以开始下一个目标。
75. Physical activity builds muscles, so even if you don’t lose pounds, you will look and feel
better when you are more active.
因为体育运动能够锻炼肌肉，所以即使你没有变瘦，多做运动时你仍会看上去很不错而且感觉很好。
76. Also, compared with calories that come from carbohydrates or proteins, calories that
come from fat are more easily used by your body to make body fat.
此外，来自脂肪的卡路里比来自碳水化合物以及蛋白质的卡路里更容易为人体所吸收，并转变为体内脂肪。
77. When you skip a meal, you are likely to get too hungry, and then you may eat too much at
once.
一顿不吃饭，你就会很饿，于是就有可能马上吃很多。
78. Everyone else was happily moving forward in their lives, choosing topics of study and
predicting futures. I still hadn’t made my big breakthrough in making this all too significant decision.
其他人都沿着生活的道路快乐地前行着，他们都选定了学习的主题，憧憬着未来。这个决定实在是重大至极，我在这方面仍然没有取得大的进展。
79. In fact, I didn’t even need college. I could just go out into the world, and my great skills
and abilities would be immediately recognized.
实际上，我甚至连大学都可以不上，只要出去闯世界就行了，我出众的技艺和能力很快就会得到认同。
80. I was wrong. All they could talk about was majors. They both had to share their majors
with me, and both had an opinion as to what I should be.
不过我错了，他们谈的内容都跟专业有关。他俩都把自己的专业讲给我听，还对我该选什么专业发表意见。
81. As college students often do, I decided that if I just slept for a while and wakened up
really early, I would be able to arrive at an answer to this enormously difficult question.
26
像其他大学生常常做的一样，我决定只管睡上一阵子，只要早点醒来，我就能找到这个极难的问题的答案。
82. Involve yourself in those things that interest you and enjoy learning about the world.
There is plenty of time to decide what you will do with the rest of your life.
你要参加自己感兴趣的活动，乐于了解这个世界。你有充足的时间来决定将来做什么工作。
83. The People’s Republic of China (China) is the world’s most populous country and the
second largest energy consumer.
中华人民共和国是世界上人口最多的国家和第二大能源消耗国。
84. A set of ―target‖ municipalities was identified within China’s territory, allowing for a
subsequent dissemination of the UENP approach to other locations with similar energy efficiency problems.
考虑到今后要在其他存在着类似能效问题的城市推广城市能源规划的方法，中国境内一些城市被定为“目标城市”。
85. The general objective of the UENP is to identify and evaluate optimal schemes to reduce
CQ2 emissions and to improve the integrated environmental quality in the long run. 城市能源规划的总体目标是：坚定并评估出减少二痒化碳排放量以及综合改善环境质量的最佳方案。
86. Aim of this phase will be to assess the current energy situation in China, with a national
as well as a regional perspective.
这一阶段的目标是从全国和地区这两个角度评估中国当前的能源形势。
87. Specific strategies will be presented in the document, tailored to the particular
characteristics of the municipalities being studied. 报告将针对调研城市各自的特点，提出具体的策略。 汉译英
1. 只要你肯每天花半个小时朗读,你肯定会改进你的发音.
If you win only spend half an hour a day reading aloud, you are sure to improve your pronunciation.
2. 就业余爱好而言,珍妮和她妹妹几乎没有什么共同之处.
As for as hobbies are concerned, Jane and her sister have little in common. 3. 知道自己愚蠢的人是聪明的,而知道自己撒慌的人是诚实的.
It’s wise person who knows he’s dumb, and an honest person who knows he’s a liar. 4. 依我看,科学就是应用诚实,是我们所掌握的用来发现真理的唯一可靠手段.
Science, to my mind, is applied honesty, the one reliable means we have found out truth. 5. 无论你得到多少,你总想得到更多,完全的满足是一个永远无法实现的梦想.
However much you may acquire you will always wish to acquire more; satiety is a dream which will always elude you.
27
6. 我现在经常对工作非常厌烦.每项常规的工作我总是交给其他人处理.而这使我更加
感到厌烦.要判断究竟是干令人生厌的工作烦人,还是将令人生厌的工作交给他人处理,然后无所事事更烦人,着真是个问题.
I am bored with my work very often now. Everything routine that comes in I pass along to somebody else. This makes my boredom worse, it’s a real problem to decide whether it’s more boring to do something boring than to pass along everything boring that comes in to somebody else and then have nothing to do at all.
7. 这是民国六年的冬天,大北风刮得正猛,我因为生计关系,不得不一早在路上走.
It happened during the winter of 1917. A bitter north wind was blowing, but to make a living, I had to be up and out early. 8. 这是取得的最令人满意的结果了.
This is the most satisfactory result obtainable. 9. 只有在河水很浅的地方我们才能涉水而过.
We can only ford where the river is very shallow. 10. 他昨天擦破了皮,现在到医院上药去了.
He had a scratch yesterday and now has gone to change dressings in the hospital. 11. 我国政府愿意在平等互利、相互开放、长期合作、共同发展的基础上， 进一步加强
同亚洲各国的经济合作和贸易交流。
The Chinese government stands ready to further strengthen economic cooperation and trade ties with other Asian nations on the basis of equality, mutual benefit, mutual openness, long-term cooperation and common progress.
12. 月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里，叶子
和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。
Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and flowers and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream. 13. 最近的一次民意测验表明,美国人首先关注的事是控制通货膨胀.
A recent poll reported that Americans gave precedence in the control of inflation. 14. 她年事已高,说话更尖刻了.
Old age added virulence to her tongue.
15. 报纸最伟大的职责是为一个自由的民族提供信息.
The greatest duty of the newspaper is to provide information for a free nation. 16. 这是一种迎合成人口味的杂志.
This is a kind of magazine catering to the interests of adults.
17. 对电视最大也是最有根据的批评,就是它只注重迎合尽可能多的观众的口味,而忽视
了小部分观众及他们的胃口.
One of the greatest and most justified criticisms of television has been that in appealing to the largest audience possible, it neglects minority audiences and minority tastes.
18. 如果你从广播、电视、杂志和报纸上得到关于同一则新闻的自相矛盾或不同的报道，
28
相关推荐：
loading