最新新概念英语第四册Lesson5~8课文注释

新概念英语第四册Lesson5课文注释

1 which I take leave to doubt,这是一个插入成分，用两个破折号与句子的主要部分分工。take leave to do sth.是“擅自做”，“冒昧去做”的意思。

2 get down to,认真处理，认真研究。

3 ... that is where the rub is. There's the rub.=That's the problem 这就是问题所在

4 for one thing,首先。

5 air of freedom,无拘无束。

6 in some sense,在某种意义上。

7 turn to...for ...,为...而求助于....。

新概念英语第四册Lesson6课文注释

1 if only the common peoples of the world...,这里 if only 引导的一个非真实条件句，if only作“只要”讲。

2 have no inclination to do,无意做.....,不想做.....。

3 deduce...from... 从...推断出....。

4 You play to win. 句中的you 是泛指人，可译作“人们”。

5 pick up,随意挑选。

6 and,behind the spectators,of the nations,在of the nations前面省略了the attitude。

新概念英语第四册Lesson7课文注释

1 Not all sounds made by animals serve as language,动物发出的声音不全是作语言交际。此句采用了部分否定，即不是否定所有的动物，而只是一部分。serve as,作...之用。

2 turn to,求助于。

3 play a role in,在...方面起作用。

4 in the vicinity of,在...的附近。

5 So was born the echo-sounding apparatus,这样就诞生了回声探测仪。这是一个倒装句，主要是为了避免因主语过长而使全句失去平衡，同时也为了使apparatus的定语now in general use in ships紧挨着名词。in general use,普遍使用。

6 steer clear of,避开。

新概念英语第四册Lesson8课文注释

1 Chickens slaughtered in ... to grace European tables.在这句话中引用了布鲁塞尔官员的评论，却没有放在引号之中。这种方式常用于报刊文章，对读者的直接影响更大。在claim officials in Brussels中，动词claim置于名词之前。

2 it is differences in national regulations .. between rich countries.是各国管理条例上的差异，而不是关税阻碍了发达国家之间的贸易。这是一个it 引导的强调句。put sand in the wheels of,阻碍，阻挠。

3 So, ask businesses on both sides of the Atlantic,why have two lots of tests where one would do?这是另一个没有引号的直接引语的例子。注意why have two...do 中的语序，这是非常口语化的直接引语的语序。