哈利波特与混血王子台词中英对照

966

01:29:03,391 --> 01:29:05,964 All the questions about Voldemort. 那些有关伏地魔的事情 967

01:29:06,144 --> 01:29:07,970 Don't use that name. 别说那个名字

968

01:29:15,695 --> 01:29:17,771

There you are, old boy. Bottoms up. 好了，大男孩，干光这杯 969

01:29:17,948 --> 01:29:21,067 - What's this?

- Tonic for the nerves. - 这是什么？

- 给你壮壮胆 970

01:29:35,590 --> 01:29:37,878 - What happened to me? - Love potion. - 我怎么了？ - 迷魂药 971

01:29:38,051 --> 01:29:40,173 A bloody strong one at that. 还是强效的 972

01:29:40,762 --> 01:29:44,380 - I feel really bad.

- You need a pick-me-up. - 感觉糟透了

- 你得喝点提神的东西

973

01:29:44,558 --> 01:29:48,223 Got Butterbeer,

wine, dazzling oak-matured mead. 我这里有黄油啤酒，葡萄酒 还有陈年的橡树蜜酒 974

01:29:48,395 --> 01:29:52,724 I had other intentions for this,

but I think, given the circumstances... 本来是另有他用的

不过，现在这个情况特殊… 975

01:29:55,027 --> 01:29:56,734 Here we are, Potter. 拿好了，波特

976

01:29:56,903 --> 01:29:58,397 To life! 敬人生！ 977

01:30:03,201 --> 01:30:04,232 Ron. 罗恩

978

01:30:06,705 --> 01:30:10,156 Ron. Professor, do something. 罗恩，教授，快想办法啊 979

01:30:11,251 --> 01:30:12,875 I don't understand. 我不明白

33

980

01:30:29,269 --> 01:30:31,060 Come on, Ron, breathe. 加油啊，罗恩，呼吸

981

01:30:53,293 --> 01:30:56,128 These girls, they're gonna kill me. 那群女孩，要我命啊

982

01:31:07,141 --> 01:31:10,510 Quick thinking on your part, Harry, using a bezoar.

脑子转得很快嘛，哈利，想得到用牛粪石（传说中此物能解百毒-.-暂时的） 983

01:31:10,686 --> 01:31:13,058 You must be very proud

of your student, Horace.

你一定以教出这样的学生为傲吧，霍拉斯 984

01:31:13,230 --> 01:31:16,645 Hm? Oh, yes, very proud. 嗯？哦，是，是，很自豪 985

01:31:16,817 --> 01:31:19,568 I think we agree,

Potter's actions were heroic.

我们都同意，波特的行为很英勇 986

01:31:19,737 --> 01:31:23,734 The question is,

why were they necessary?

问题是，为什么会发生这种事？

987

01:31:23,908 --> 01:31:25,651 Why, indeed? 是啊，为什么？

988

01:31:25,826 --> 01:31:27,818 This appears to be a gift, Horace. 这酒看起来是份礼物，霍拉斯

989

01:31:28,162 --> 01:31:30,997 You don't remember

who gave you this bottle? 你不记得是谁送给你的了？ 990

01:31:31,165 --> 01:31:35,114

Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry... 另外，这酒要是没被下毒 991

01:31:35,294 --> 01:31:37,749 ...when not polluted with poison. 甘草和樱桃的清香还是诱人的 992

01:31:37,922 --> 01:31:41,041 Actually I had intended

to give it as a gift myself.

实际上，我本来是打算把这个送人的 993

01:31:41,217 --> 01:31:42,592 To whom, I might ask? 我能问问，是送谁吗？ 994

34

01:31:44,428 --> 01:31:46,586 To you, Headmaster. 送给您，校长 995

01:31:48,933 --> 01:31:50,012 Where is he? 他在哪？ 996

01:31:50,184 --> 01:31:54,312

Where's my Won-Won? Has he been asking for me?

我的小恩恩在哪？他有没有喊着要见我？ 997

01:31:57,358 --> 01:31:59,018 What's she doing here? 她来这干嘛？ 998

01:31:59,193 --> 01:32:01,434 I might ask you the same question. 我还想问你呢 999

01:32:01,612 --> 01:32:03,853 I happen to be his girlfriend. 我可是他女朋友

1000

01:32:04,031 --> 01:32:06,782 I happen to be his friend. 我可是他…朋友

1001

01:32:06,951 --> 01:32:11,162 Don't make me laugh.

You haven't spoken in weeks. 真是笑掉大牙

你们都好几星期没说话了

1002

01:32:11,956 --> 01:32:14,826 I suppose you want to make up now that he's all interesting.

现在他有意思了，你就想和好啊 1003

01:32:15,001 --> 01:32:18,701

He's been poisoned, you daft dimbo! 他中毒了，你个蠢女人！ 1004

01:32:18,879 --> 01:32:21,714 And for the record,

I've always found him interesting. 还有，我一直都觉得他很有意思！ 1005

01:32:23,384 --> 01:32:28,425 Ah. See? He senses my presence. 哈，看到没？他感觉到我来了 1006

01:32:28,598 --> 01:32:31,883 Don't worry, Won-Won. I'm here. 没担心，小恩恩，我在这儿呢 1007

01:32:32,560 --> 01:32:34,386 I'm here. 我在这 1008

01:32:40,234 --> 01:32:43,437 Uh... Hermione... 呃…赫敏… 1009

35

01:32:47,492 --> 01:32:49,484 Hermione. 赫敏

1010

01:32:50,244 --> 01:32:52,485 Hermione. 赫敏 1011

01:33:00,088 --> 01:33:04,002 Oh, to be young,

and to feel love's keen sting.

哦，年轻真好，还能感受爱的伤害啊

1012

01:33:04,342 --> 01:33:06,667 Well, come away, everybody. 好了，大家，都走吧

1013

01:33:06,844 --> 01:33:09,465 Mr. Weasley is well tended. 韦斯莱先生有人照顾了

1014

01:33:13,726 --> 01:33:16,263 About time, don't you think? 也是时候了，对吧？

1015

01:33:18,940 --> 01:33:20,517 Thank you. 谢谢

1016

01:33:23,444 --> 01:33:25,270 Oh, shut up. 别多话

1017

01:35:37,579 --> 01:35:41,363

Stop it, Ron. You're making it snow.

停下，罗恩，你又把这弄得满是雪花了

1018

01:35:45,837 --> 01:35:48,506 Tell me how I broke up with Lavender again.

再跟我过一遍，我是怎么 跟拉文德分手的来着？ 1019

01:35:49,341 --> 01:35:52,176 Um, well... 呃，是这样… 1020

01:35:52,344 --> 01:35:55,344 ...she came to visit you in the hospital.

她来医院看你 1021

01:35:56,223 --> 01:35:58,630 And you talked. 然后你说了些话 1022

01:36:00,227 --> 01:36:04,307 I don't believe it was

a particularly long conversation. 说的也不是太多了 1023

01:36:04,481 --> 01:36:07,766

Don't get me wrong, I'm bloody thrilled to be shot of her.

别误会，能甩了她我高兴还来不及

36