职高英语必修下册课文译文
1. 明智的选择
一位在乐队担任鼓手的年轻人刚刚结婚。他和太太正在找房子住。他们终于找到了一幢三层楼的房子，可是拿不定主意要选哪个房间。 年轻人说：“住底层的房间可以有个漂亮的花园，而住楼上的房间有好的景观。” 可是他太太说：“我认为二楼那个房间会好些，它既不太低也不太高。” 于是，他们决定要二楼的房间。搬进去后，他们开了个热闹的晚会。
当然，晚会开得很开心，因为他们在乐队的许多朋友都来了，还带来了吉它和鼓。
正当他们高兴地唱呀、跳呀并疯狂地演奏乐器时，电话铃响了起来。住在顶层的那个人说他感到房子在震动。太太还没来得及把刚才的电话给大家说清楚，电话铃又响起来了。于是她再去接电话。她脸带微笑走回来，高兴地对她先生说：“刚才打电话的是刚搬到楼下的那家的女主人。她说那里吵得要命，并且说她明天将得搬走。我很高兴我们做出了十分明智的选择，因为我们决定既不选首层的房间，也不选顶层的房间。”
2. 托马斯·阿尔瓦·爱迪生
1876年，爱迪生把实验室搬到新泽西州的门罗公园，在那里他发明了第一台留声机和电灯泡。为了给整个城市的照明供电，他必须首先建发电站。电灯改变了人们的生活方式，被视为世界的几大发明之一。
在八十四年的人生历程中，爱迪生取得了一千零九十三项发明的专利权。1931年，在对爱迪生的逝世表示哀悼时，美国人不知道该用什么方式才能最好地表达他们对这位伟大发明家的敬意。他在帮助人类利用电力方面所作出的贡献，是任何人也无法比拟的。 有人建议停电几分钟，使所有的家庭、街道和工厂都处在黑暗之中。他们说那也许是最好的办法，让人们充分认识到爱迪生以及他的发明对人类的重要性。然而，政府并没有接受这个建议，因为他们担心即使停止供电一分钟，都会使整个城市陷入极大的混乱。
爱迪生下葬的那一天，许多人在夜幕降，临时静静地把家里或办公室的灯光调暗，通过这样的方式来悼念这位身后留下一千多项发明的伟大科学家。
3. 保护地球
地球是我们的家园，我们必须保护它，这意味着要使大地、空气和水源保持干净。 污染意味着弄脏。污染以多种形式出现，我们看得见污染，闻得到污染，也喝得到它。污染正在开始危害我们的健康，甚至我们的生命。 人类自从第一次生火，在江河里洗衣服，把垃圾扔在地上，以后就一直在污染地球了。
1
许多年前，问题还不那么严重，因为那时人口没有这么多，所有的脏东西很快就被覆盖起来。那时有足够的空气、土地和水，当一个地方的土地用完或河水变脏时，人们就搬到另一个地方去。但这一切已经不再是真的了。现在人类正在慢慢地污染着整个地球。
谈到污染，我们曾经一度只是指空气污染。的确，空气污染仍然是最危险的，但它只是污染的一种。
由于使用杀虫药，我们污染了土地，杀害了很多动物。由于把污水排人江河、湖泊，我们污染了饮用水，杀死了许多鱼类。人口增长是这个问题的一部分，人越多，垃圾越多。 这一切何时了?我们是不是在把地球变成一个大垃圾堆呢子抑或我们还有希望摆脱污染?值得欣慰的是，污染危险的警钟已经向公众敲响了，许多人正在为消除污染而作出努力。
4. 家庭陈设和器具的租用
家庭陈设和器具的租用(包括家具、碗碟等)已成为美国发展最快的行业之一。
为什么人们租用家具及日用设备而不买呢?各种不同的人，诸如外国商人，政府官员，航空公司职员，新婚的年轻人，以及那些因工作或生意不得不频繁地从一个城市或国家搬迁到另一个地方的人，觉得他们可以租得起比较精美的家具，但是买不起。没什么钱的年轻人不想购买那些很快就令他们生厌的廉价家具，他们宁愿等到他们有足够的钱才买他们真正喜欢的家具。因此在这期间他们租用家具。而那些因工作需要，常常从一个地方迁到另一个地方去的人，就省去了每次搬运家具的麻烦。每到一个新家，他们只须租用新家具就行了。
有这么一家人，住在一所宽敞漂亮的房子里，他们非常喜欢那些租来的家具，所以决定继续租用而不去买新的。可是他们不想让别人知道，因为家庭陈设和器具的租用是个很新的观念，他们不了解邻居们会有什么想法。
5. 露营度假
露营度假一直深受学生和年轻人的欢迎，因为它是游览河山的既方便又实惠的办法。人们经常乘坐火车、客车或步行去露营，因此出发前要谨记这一点：随身只带你能带得了的东西——通常是放在背上的帆布背包里。
如果你是跟朋友结伴而行，当然有些东西可以共用，如帐篷、煤气炉及食物等；但其他如衣服、鞋子和睡袋等用品却是各人必须自备的。
因此务必弄清楚你能带多少东西。多数人觉得10公斤重的东西正合适。如果你带的东西大大超过10公斤，到家之后你就有必要继续休假了。你还要记住的一点是：如果是下雨天，帆布背包会更重些。
许多第一次去露营的人带的行李太多，然而又发现他们忘了带必需品——不带罐头刀而带上豆子罐头是没用的。不过，经过实践，又有好主意，你的假期还会是很精彩的。
2
6. 出外吃饭，谁付钱?
在美国，如果你答应与某人出外用餐，你应该说清楚由谁付钱。 如果对方建议你跟他或她去吃午饭，你可以直接这样说：“恐怕要到不太贵的餐馆去，因为我带的钱不多。”对方会说：“好吧。那我们去麦当劳吧。”这意味着双方同意各付各的，换言之，“各自付账”。如果对方说：“噢，不。我想带你去一家我非常喜欢的小餐馆吃饭。”那就意味着他打算为两个人付账。如果你觉得跟这个人够朋友，你没有理由不接受邀请，并直接说：“谢谢。非常好。” 如果有人邀请你到他或她家吃饭，很显然是那个人出钱。如果是你邀请人家出外用餐，你也必须清楚地表明你自己的想法，也许说：“我想明天带你到女主人客栈咖啡馆吃午饭。”意思是由你出用餐的钱，你也可以说： “明天我们到伯格金饭店吃饭吧，我请客。”
过去美国女士们总期望男士们自己付账。不过，你总是应该表明自己的观点。表明观点是礼貌的行为。在这种情况下，导致丢脸的是表达不够明确。
7.美国的二月份
虽然二月在美国的许多地方是很冷的月份，但它也是很多美好事情发生的月份。那是美国人庆祝乔治·华盛顿、亚伯拉罕·林肯和托马斯·阿尔瓦·爱迪生生日的月份。华盛顿是美国的第一任总统，美国的首都就是以他的名字命名的。林肯也是一位总统，由于他在1862年结束了奴隶制度而特别受到人们的怀念。托马斯·爱迪生是最受尊敬的美国发明家，他发明了电灯、照相和电影等三项属于现代社会最重要的发明。
情人节也降临于二月。情人节那天，年轻人会给自己的男(女)朋友送情人卡。情人卡上通常有红色心型的图样，那是表达“我爱你”的好方式。
二月向来被称为“黑人历史月”。城市、学校和社团都经常会安排一些活动，纪念那些曾经为美国文化做出杰出贡献的黑人。洛杉矶、华盛顿和克利夫兰是有黑人当选市长的部分大城市。
8. 噪 音
生活中的噪音日见增多，几乎没有谁能幸免于噪音的影响。不管你住在哪里，在现代化都市的中心，还是在遥远的村庄，都可能受到喷气式飞机、晶体管收音机、汽油发动机等所发出的噪音的干扰。同时，人们对噪音似乎也习惯了。科学测试表明，完全寂静对人来说是很可怕的。有些人工作时没有背景音乐就会感到很寂寞。
然而，有些人却喜欢听流行音乐，这类音乐声响甚强，会损伤他们的耳鼓。一些迪斯科舞会的噪音度远远高于重工业区通常的安全水平。
最近一份有关噪音和注意力集中问题的报告表明，尽管许多人认为任何噪音都会影响注意力的集中，但真正影响注意力集中的却是音量的变化。这份报告进而指出，变动不太大的背景声响(如音乐)甚至会有助于人们集中注意力。
3
9. 热 线
热线在中国已经很普通了。一些广播电台用热线鼓励听众参加谈话节目。 这个主意原本不错，可是，事实上有些人却糟蹋了整个节目。
有些人对讨论的话题所知甚少，有时候他们甚至不知道节目主持人在谈论些什么，因此主持人得将谈话节目的主题告诉打热线电话的人。通常，打热线电话的人会问一些问题，这些问题表达了他们的愿望，也暴露了他们的无知。接着，主持人就得回答和解释这些问题。这多无聊啊!简直是浪费时间。
有些人打热线电话似乎是为了取乐，他们只想让听众听见他们说话。他们不在乎谈话的主题，也不在乎自己是否对话题感兴趣，或者会出多大的丑。
我对那些人感到厌烦透了。电台有必要改进热线节目。依我看，如果打电话的人根本不知道谈话节目的内容，接线员就不应该让他参加。
10. 提出意见和听取意见
大多数美国人不喜欢听取家人的意见。当他们需要征求意见时，他们通常不向认识的人求教。相反，许多美国人会给报纸、杂志写信。这些报纸、杂志会对许多不同的话题提建议，包括家庭问题、语言的使用、健康、烹饪、小孩的护理、衣着以及如伺购买房子或汽车等等。
大多数报纸定期刊登遇到问题的读者来信，随信附有由被认为懂得如何解决这些问题的人所写的答复。这些人有的是医生，有的是律师或教育家。可是，其中两位最出名的回信人却是没有受过这种专门训练的妇女。其中一位回复寄给“亲爱的阿比”的信件，另一位则回复寄给“安·兰达斯”的信。生活经验就是她们写建议的准备工作。
有一位年纪不大、经验不多的回信者。她是一个名叫安吉儿·卡瓦利雅的女孩，十岁就开始给报纸的读者写建议了。她给年轻读者的意见定期出现在费城公报上叫作“亲爱的安吉儿”的专栏上。
4
相关推荐：
loading