古代汉语-文化常识

智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”

辞 赋 骚

大致说来，“骚”的内容偏重于抒情，“赋”的内容偏重于状物；“骚”的句子一般是诗的形式，“赋”用散文句子较多，而且也常用一些关联词语。在状物的时候，赋经常采取铺陈的手法，即对某一事物从不同的方面详加描写，而且经常使用夸张的手法。这种铺陈夸张的特点，在汉代司马相如、扬雄等描写宫室苑囿的赋中表现得最为明显。这是骚和赋的区别。 “辞”也可以作为一种独立的文体。“辞”主要是抒情的，所以它和赋不同。“骚”和“辞” 的区别主要在于“骚”是用诗的句式，而“辞”可以用散文的句式。到后来，“辞”和“赋”逐渐不分了。

总起来说：骚、赋、辞三者，如果细分，是有区别的三种文体，其中“辞”和“赋”比较接近，骚和它们区别较大。如果不细分的话，那么这三者都可以归为一类，称为“辞赋”或者“赋”，这个“赋”就是广义的赋了。

古書的翻譯（信达雅）

（一）準確地理解原文，並用規範的現代漢語譯出來。 （二）盡可能採用直譯

（三）实在不能对译的地方要妥善处理，灵活意译。也涉及到古今漢語異同的問題。 （詞語使用 、詞語的搭配、句子結構、表達的方法 的不同）

（四）在准确把握原文意思的基础上，应努力保持原文的语言风格

古代的标点（P684)

汉代以前，古人就创造了两个最基本的标点，即“、”和“√”。