afterclass reading 重点词汇和句子译文

After-class 重点词汇

arrest assemble complex construct convict detection fictional loose mystery

penalty predictable profession unsettle vary

end with take on loose ends obsession ( be obsessed with sth 对…很痴迷，迷恋)

announcement bare hooked

hasten back out catch on fill in for sb get through resume start over try sth out

2篇after-class reading重要句子 ( 请先自己动脑翻译一下，再看后面译文)

After-class1

1. She uses characters that are easily recognizable and her plots develop almost like clockwork.

But most importantly, all her stories set a puzzle for the reader. Line6

2. The formula appeals to the strongest of human instincts-curiosity-and its popularity shows no

sign of going away. Line12

3. When a murder is committed, there’s no shortage of suspects to be investigated.

4. Criminals go unpunished, people are wrongly convicted and there are miscarriages of justice.

Line 38

5. Instead of comforting, most contemporary crime novels unsettle their readers. Line 48

6. If murder with your meal doesn’t appeal, there are a range of popular board games and

computer games to test your powers of detection.

7. So long as human beings remain curious, there seems no doubt that the whodunit in all its

various forms, will continue to exert its fatal attraction. Line66

after-class2

1. But then a strange coincidence occurred, the kind of thing that makes you think it’s an answer

to prayer, even when you haven’t actually prayed. Line7

2. Even though I dropped a lot of balls at first, I was amaze how easily I caught on.line14

3. As I got better, I began to add tricks, tossing the balls so that one went over the top of the

others or under the others. Line28

4. I hoped that trying them out on my family would help me feel more comfortable doing the

same thing in public. Line62

5. I danced over the torches crazily, making jungle sounds, until I could pick them up and

resume my juggling. Line 71

Chinese version After-class1

1. 她创造的人物一眼就能辨认出，情节的发展非常准确流畅。但最重要的是，她所有的故

事都给读者一个谜团。

2. 这种模式吸引了人类最强烈的本能-好奇心-而人们对这种模式欢迎的程度没有任何减弱

的迹象。

3. 当谋杀案发生时，需要调查的嫌疑人不在少数。

4. 罪犯会逍遥法外，法律会伤及无辜，审批不公时有发生。

5. 当代的破案小说不久不能给读者带来慰藉，反而使他们感到不安。

6. 如果餐桌上的谋杀案提不起你的兴趣，还有各种各样的棋牌游戏和计算机游戏来测试你

的侦探能力。

7. 只要人类还有好奇心，那么毫无疑问，各种各样的侦探小说就会继续发挥它致命的诱惑

力。

After-class2

1. 但是后来发生了一件奇妙的巧事，使人觉得自己的祈祷得到了回应-甚至你还没有真正祈

祷的时候就得到回应了。

2. 虽然最初我经常接不住球，但我很快就会了，连我自己都感到惊讶。

3. 随着我技术的进步，我开始加上花样：抛球时让一个经过其他球的上方，或者经过其他

球的下方。

4. 我希望先在自己家人面前试试这一套，这样会让我在观众面前做同样的事情的时候更放

松些。

5. 我发疯般地跳舞，在火把上跨来跨去，发出丛林里的声音，直到我可以把它们捡起来继

续杂耍表演。