科技英语翻译的美学研究

毕业论文

某 某 学 院

***** UNIVERSITY

本科生毕业论文

论 文 题 目： 系 部： 专 业： 学 生 姓 名： 班 级： 指导教师姓名： 最终评定成绩 On the Aesthetic Study of EST Translation 外 语 系 英 语 学号 职称 教务处 二○一三年六月制

毕业论文

（2014届）

本科生毕业论文 On the Aesthetic Study of EST

Translation

系 部： 专 业： 学 生 姓 名： 班 级： 指导教师姓名： 最终评定成绩:

外 语 系 英 语 学号 职称

2014 年 5 月

毕业论文

科技英语翻译的美学研究

作者：

导师：

摘 要

随着中国经济的日益发展，国内国际环境的不断变化，科技英语的翻译与发展越来越受到重视，科技英语的翻译给人们带来的视觉感受也越来越成为人们的精神需要。

本文主要研究科技英语翻译给人们带来的美感。科技英语的翻译有着自己的特点和翻译方法。科技英语作为一门专门性的语言，其主要功能是实现转换信息、描述事实、记录试验、阐明规律或探讨理论。它有着自身内容上的精确美、逻辑美、简洁美；也有着形式上的修辞美、对称美和完整美。翻译工作者对科技英语翻译的美学上的掌握影响着读者对科技英语翻译的感受，所以翻译工作者的素质也随着科技英语发展的变化而变化。通过对科技英语翻译美学的分析和实际科技英语翻译案例的结合来研究科技英语翻译的美感，提出对翻译工作者的要求。

关键词：翻译美学，科技英语翻译，信息转换，翻译要求

I

毕业论文

On the Aesthetic Study of EST Translation

Author: Supervisor:

ABSTRACT

With the development of China’s economy, the changing domestic and international environment, the translation and the development of science and technology English are caught increasing attention. The translation of EST(English for science and technology) bringing the visual experience meets the people's spiritual needs.

This paper mainly focuses on the feelings to people brought by the translation of scientific translation. EST, as a special language, has its own features and translation methods. Its main functions are to convert information, describe facts, record test, clarify the law or explore theory. It has the beauty of accuracy, logic and conciseness in content, and also has the beauty of rhetoric, symmetry and completeness in form. The good knowledge of translators in the aesthetics of EST Translation affects the readers’ feelings on EST translation. Therefore, the translators’ quality also changes with the development of Scientific English Translation. This paper studies the aesthetics and puts forward the requirements to translators by combining the analysis of EST translation aesthetics with the study of case of Scientific English.

Keywords:Translation aesthetics, EST Translation, information transformation, translation requirements

II