cháng gē xíng hàn yuè fǔ 1、《 长 歌 行》 汉 乐 府
qīng qīng yuán zhōng kuí 青 青 园 中 葵， zhāo lù dài rì xī 朝 露 待 日 晞。 yáng chūn bù dé zé 阳 春 布 德 泽， wàn wù shēng guāng huī 万 物 生 光 辉。 cháng kǒng qiū jié zhì 常 恐 秋 节 至， kūn huáng huā yè shuāi 焜 黄 华 叶 衰。 bǎi chuān dōng dào hǎi 百 川 东 到 海， hé shí fù xī guī 何 时 复 西 归？ shào zhuàng bù nǔ lì 少 壮 不 努 力， lǎo dà tú shāng bēi 老 大 徒 伤 悲。
【译文】：
园中的葵菜呵郁郁葱葱，晶莹的朝露阳光下飞升。 春天把希望洒满了大地，万物都呈现出一派繁荣。 常恐那肃杀的秋天来到，树叶儿黄落百草也凋零。 百川奔腾着东流到大海，何时才能重新返回西境？ 少年人如果不及时努力，到老来只能是悔恨一生。
【注释】：
此诗选自汉乐府。乐府是自秦代以来设立的朝廷音乐机关，汉武帝时得到大规模的扩建，从民间搜集了大量的诗歌作品，内容丰富，题材广泛。本诗是其中的一首。 长歌行：汉乐府曲调名。 葵：古代的一种蔬菜。 晞：晒干。
阳春：就是春天，是阳光和露水充足的时候。 布：散布，洒满。 德泽：恩泽。 秋节：秋季。 节，时节，节令。 焜黄：枯黄。 华：同“花”。
衰：为了押韵，这里可以按古音读作。 百川：无数条江河。川，河流。 徒：徒然，白白地。
【译文】：
辽阔的敕勒平原，就在千里阴山下，天空仿佛圆顶帐篷，广阔无边，笼罩着四面的原野。天空蓝蓝的，原野辽阔无边。风儿吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。
【注释】
①《敕勒歌》：敕勒：种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。
②敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
③阴山：在今内蒙古自治区北部。 ④穹庐：用毡布搭成的帐篷，即蒙古包。
⑤笼盖四野：笼盖，另有版本作“笼罩”（洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。
⑥天苍苍：苍苍：青色。苍，青，天苍苍，天蓝蓝的。 ⑦茫茫：辽阔无边的样子。 ⑧见：同“现”，显露。
相关推荐：
loading