女士染色裙出口跟单操作
2008年5月，浙江金苑进出口有限公司与美国客户达成出口女士染色裙出口协议，协议规定浙江金苑进出口有限公司向美国SSS贸易公司出口女士染色裙8400条。
项目实训一：合同理解
一、实训目标：
能力目标：通过学习，能够理解掌握合同品质条款、数量条款、包装条款、价格条款、运输条款等主要条款；
知识目标：通过学习，了解出口合同的构成要素、买卖双方的主要权利义务； 二、工作项目
2008年5月，浙江金苑进出口有限公司与美国SSS贸易公司达成了买卖女士染色裙的协议，由美国客户SSS贸易公司起草了如下的购货订单并发送给金苑公司会签。
SSS trading co.,ltd
Date:APRIL 30th,2008
Purchase order
ADD：NO.206 CHANGJ NORTH STREET Los Angeles USA P/O.No.:2008256 Tel: (213)555-1212 Fax: (213)555-1214
SUPPLYER: ZHEJIANG JINYUAN IMPORT & EXPORT CO.LTD NO. 118 XUEYUAN STREET, HANGZHOU, CHINA PLEASE SUPPLY GOODS AS FOLLOWS: DESCRIPTION OF GOODS: LADIES DYED SKIRT QUALITY : FABRIC: 88%COTTON 12%ELASTIC COLOR FASTNESS: 4 QUANTITY 8400PCS 1% MORE OR LESS OF QUANTITYAND AMOUNT ALLOWED PRICE: USD10.00/PC CFR SHANGHAI TOTAL AMOUNT: SAY US DOLLAR EITHTY FOUR THOUSAND ONLY. S M L QTY OF LOT 700 Total QTY Color and size assortment: Green 4 4 4 8400pcs PACKING AS FOLLOWS： EACH IN POLYBAY , 12 PCS WITH ASSORTED SIZE IN A CARTON. MAX WEIGHT:20KGS , MIN HEIGHT :15CM; PLEASE LAY TISSUE PAPER AT THE BACK OF THE SKIRT. POLYBAG MUST BE CLOSED WITH SELF-ADHESIVE FLAP. FLAP MUST BE CONSTRUCTED IN SUCH A WAY THAT IT CAN BE OPENED AND CLOSED AGAIN.PVC POLY BAG IS FORBIDDEN, AND POLY MUST SHOW THE FOLLOWING WARNING: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION，KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. SAMPLES AS FOLLOWS: LAB DIPS WASHED SAMPLE APPROVAL SAMPLE PRE-PRODUCTION SAMPLE IMMEDIATELY AFTER PLACEMENT OF ORDER 7 DAYS AFTER PLACEMENT OF ORDER 3 PIECES OF SIZE S, M, L EACH TO BE SENT LATEST 20TH MAY, 2008 ONE PIECE IN SIZE M TO BE SENT LATEST 24TH MAY,2008 PRE-PRODUCTON CAN ONLY BE MADE AFTE THE FABRIC HAS BEEN TESTED AND PASSED BY SGS SHANGHAI BRANCH ALL THE SAMPLES SHOULD BE SENT BY EXPRESS EXCEPT EMS. SHIPMENT : TO BE EFFECT BEFORE THE END OF JUNE, FROM SHANGHAI TO LOS ANGELES, PARTIAL SHIPMENTS NOT ALLOWED. SHIPPING MARK MUST INCLUDE SSS, P/O NUMBER, PORT OF DESTINATION AND CARTON NUMBER.
PAYMENT : 30% BY T/T IN ADVANCE, THE REMAINING 70% BY
DOCUMENTARY L/C WITH BENEFICIARY’S SIGHT DRAFT, L/C will be opened through HSBC TORONTO branch.
DOCUMENTS: THE SELLER SHOULD SUBMIT FULL SET OF DOCUMENTS WHICH INCLUDE: ON BOARD CLEAN B/L, COMMERCIAL INVOICE, PACKING LIST, CERTIFICATE OF ORIGIN, WEIGHT NOTE, ETC.
SPECIAL Attention: THE PRODUCTS CAN NOT CONTAIN AZO-colors AND PFOS COMPOUNDS . MANUFACTURERS CANNOT INVOLVED IN LABOR ABUSE AND PRISON WORK, OTHERWISE ALL THE LOSS AND RESPONSIBILITIES SHOULD BE BORNE BY THE SELLER.
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, THE ABOVE MENTIONED COMMODIYT IS NOT PERMITTED TO BE REEXPORTED TO THE COUNTRIES
(INCLUDING THE USA, MEMBER COUNTRIES OF EU) HAVING BIATERAL MULTIFIBRE ARRANGEMENT WITH P.R.CHINA.
金苑公司跟单员工作任务如下： 工作任务１：掌握合同主要条款 工作任务２：理解合同辅助条款条款
三、实战训练
第一步，合同主要条款翻译
1.（1）FABRIC: 88%COTTON 12%ELASTIC，COLOR FASTNESS: 4 面料：88%棉，12%弹性，色牢度：4
（2）面料的Color fastnes按照测试方法来分有哪几种类型？
色牢度 （Color fastness）又称染色牢度、染色坚牢度。指被染后的纺织品的颜色对于它在加工和使用过程中遭受到的各种作用的抵抗能力，是织物的一项重要指标，是纺织品内在质量测试中一项常规检测项目。
纺织品在其使用过程中会受到光照、洗涤、熨烫、汗渍、摩擦和化学药剂等各种外界的作用，有些印染纺织品还经过特殊的整理加工，如树脂整理、阻燃整理、砂洗、磨毛等，这就要求印染纺织品的色泽相对保持一定牢度。色牢度好与差，直接涉及人体的健康安全，色牢度差的产品在穿着过程中，碰到雨水、汗水就会造成面料上的颜料脱落褪色，则其中染料的分子和重金属离子等都有可能通过皮肤被人体吸收而危害人体皮肤的健康，另一方面还会影响穿在身上的其它服装被沾色，或者与其他衣物洗涤时染脏其他衣物。
染色状态变异的性质或程度可用染色牢度来表示。织物的染色牢度与纤维的种类、纱线结构、织物组织、印染方法、染料种类及外界作用力大小有关。色牢度的测试一般包括耐光色牢度、耐气候色牢度、耐洗色牢度、耐摩擦色牢度、耐汗渍色牢度等，有时根据不同的纺织品或不
同的使用环境又有一些特殊要求的色牢度。通常进行色牢度试验时，是染色物的变色程度和对贴衬物的沾色程度，对色牢度评级，除耐光色牢度为八级外，其余均为五级。级数越高，表示色牢度越好。
因织物在加工和使用过程中所受的条件差别很大，要求各不相同，故现行的试验方法大部分都是按作用的环境及条件进行模拟试验或综合试验，所以染色牢度的试验方法内容相当广泛。但纵观国际标准组织（ISO）、美国染色家和化学家协会（AATCC）、日本（JIS）、英国（BS）等诸多标准，最常用的还是耐洗、耐光、耐摩擦及耐汗渍、耐熨烫、耐气候等项。而在实际工作中，主要是根据产品的最终用途及产品标准来确定检测项目，如毛纺织产品标准中规定必须检测耐日晒色牢度，针织内衣当然要测耐汗渍牢度，而户外用纺织品（如遮阳伞、灯箱布、蓬盖材料）则当然要检测其耐气候色牢度。
1、 日晒牢度：日晒牢度是指有颜色的织物受日光作用变色的程度。其测试方法是模拟日光照晒后的试样褪色程度与标准色样进行对比，分为8级，8级是最好成绩，1级最差。日晒牢度差的织物切忌阳光下长时间曝晒，宜于放在通风处阴干。
2、 洗涤牢度：水洗或皂洗牢度是指染色织物经过洗涤液洗涤后色泽变化的程度。通常采用灰色分级样卡作为评定标准，即依靠原样和试样褪色后的色差来进行评判。洗涤牢度分为5个等级，5级最好，1级最差。洗涤牢度差的织物宜干洗，如若进行湿洗，则需加倍注意洗涤条件，如洗涤温度不能过高、时间不能过长等。
3、 磨擦牢度：磨擦牢度是指染色织物经过磨擦后的掉色程度，可全为干态磨擦和湿态磨擦。磨擦牢度以白布沾色程度作为评介原则，共分5级，数值越大，表示磨擦牢度越好。 4、 汗渍牢度：汗渍牢度是指染色织物小浸汗液后的掉色程度。 5、 熨烫牢度：是指染色织物在熨烫时出现的变色或褪色程度。
6、 升华牢度：是指染色织物在存放中发生的升华现象的程度。正常织物的染色牢度，一般要求达到3-4级才能符合穿着的需要。
2. 翻译：QUANTITY: 8400PCS, 1% MORE OR LESS OF QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
数量：8400条，数量和金额允许有1%的增减幅度
相关推荐：
loading