【参考译文】
嘉靖年间，秦淮民间有一个人，身体魁梧，肤色黝黑。周岁时，父母双亡，被外祖父母抚养长大，长大后四肢有力，善拳击，曾经用一掌打死狗，人们给他取了个外号叫“健儿”。健儿和一群小孩打架，没有人不惊退的，孩子们聚合几十个一起打他，健儿纵拳四挥，有人哭有人叫，各自抱着头跑回家，和自己的父兄告状。（孩子们的）父兄来呵斥（健儿）说：“谁家的小畜生，敢不敢和老子打一架！”健儿说：“（我）哪里敢和你交手，为人跑个腿还是可以的。”于是来到（小孩的）父兄面前，用两只手举起他，他的两腿离地二尺，（健儿）一边走一边停，一会儿举高，一会儿停下。（小孩儿的父兄）担心跌倒，一动也不敢动，只是笑，乡人们在旁起哄不止。
健儿性善动，不爱读书，外祖父让他到老师那里学习，他不听从教导。老师拿戒尺打他，他夺过戒尺，圆瞪双眼说：“功名空手而得，哪里用得着读这些书？”老师出门了，他就和同私塾的少年打架，少年被打得体无完肤。他还时不时地偷盗外祖父母家的首饰衣物，到酒家买酒喝，醉了就随心所欲没事找事。外祖父母以之为苦（很是苦恼，不堪其扰），把他赶出家门。他替人放羊，经常偷了羊换酒喝，骗主人说羊迷路走失。主人很生气，（健儿）又被赶走（放弃）。
二十岁那年，听说倭寇来攻，（健儿）高兴地说：“这是我大展身手的时候了。”于是去海上参军，从小校提升到副将，和同僚喝醉了酒，打架时失手打死了对方，按罪当死，他就弃官逃到了泗州，隐姓埋名，做了个厨子。老乡家里有头牛，他三更半夜去偷牛，拿着牛皮和骨角去瓜州扬州卖掉，得了三十金。回去的时候，在旅馆中喝酒，把钱放在桌上，酒馆老板提醒他说：“前方路上有好多强盗，这些东西（钱财）应该好好收起来。”健儿把酒杯扔到一边，砍掉桌案一角说：“我纵横天下三十年，从来没有碰上对手，（如果）有能取我腰间物的人，我一定让他磕头向我投降！”
当时有几个少年，在旁凑钱饮酒，听了健儿的话非常惊讶，起身问他姓名家乡。健儿说：“我只是个无名小辈，过去曾经在边陲立功，现在辞官为民，在泗州做了众英雄的头目”少年问他能打多少人。健儿说：“遇上万人敌万人，遇上千人敌千人，计算着人数与人打架，这就是下等的了。”少年们更加惊愕。健儿喝了酒，束装上马，没走两三里，一人骑马追过来，速度很快。健儿心想：“这个人大概就是酒店老板说的强盗了吧。”等到少年来到跟前，健儿一看只是一个少年，也就没放在心上。少年问他去哪里，健儿说：“回泗州。”少年说：“我们这些人也都是泗州人，回去时迷了路，希望您为我们带个路。”于是健儿在前面骑马带路，两人谈笑非常投合。健儿对少年说：“看你佩戴者弓箭，你善于射箭吗？”少年说：“（我）只是学习过（射箭），并不娴熟。”健儿拉起弓来试了一下，力气用尽了却没有拉满，把弓放在一旁说：“这个东西没有用，为什么要带着它呢？”年轻人说：“东西自然有用，只不过用东西的人没有用罢了。”于是拿起弓箭一试。当时正好有一只野鸭在空中鸣叫，少年一箭射中，野鸭掉落在他的马前。健儿看了觉得很惊讶。少年问：“你佩戴短刀，一定是善于击刺？”健儿说：“是的，我所擅长的不在那（射箭），在于此（击刺）。”于是把刀摘下来给少年看。少年看了笑着说：“这是杀鸡宰狗的刀，用它能干什么？”两首一折，刀弯如钩，又用手一拉，刀直如故。健儿大惊失色，想着这把短刀不再是自己的了。虽然和少年并肩同行，但害怕得大腿发抖渐渐地自己都不能自持。少年转而温言安慰他。又往前走了几里路，看着四下无人，少年纵声一喝，健儿坠马，少年先杀了他的马，说：“今天的事，有不听我的命令的，就像这匹马！”健儿匍匐于地问（他）想要什么东西。少年说：“没用的东西，何不解下腰间的盘缠献给我！”健儿把钱袋送上去，磕头请求饶命。少年说“我得了一袋钱财，差不多可以买十天的酒喝，你就像路边的野草，哪里值得我动手！”（他）调转马头循着原路返回。
健儿神气沮丧，脚步迟迟不前，自己想三十金倒也不算什么，只是自己半世英雄，败在一个乳臭未干的小子手里，哪里有脸再去见泗州的各位兄弟。于是不回泗州，在一个村子里落脚，盖了一间茅草房，以卖酒为生，每每想起往事，都惭愧得要死。
一天，春风骀荡，有几个来喝酒的年轻人，穿着华美的裘衣，骑着高头大马，像是富家子弟，又像是长安的游侠儿，拍着桌子放声高歌，旁若无人。（他们）说：“卖酒的老人貌似不俗，应当邀请他一起来
喝酒。”于是拉着健儿入座。健儿看着九个人都是二十多岁的年轻人，只有一个小孩子，肤白像个小姑娘，样子寻常不发一言，而他一旦说话其他九个人都认真聆听。小孩子坐在众人右手，喝酒的时候也是他先喝。健儿不明缘故。末座一个年轻人，看着像在哪里见过，仔细一看，原来竟是以前斩马劫财的那个人。（那人）对健儿说：“店主人还认得我吗？”健儿不敢答应。年轻人说：“往日在路上把钱财赠给我的人，不是你又是谁呢？我们这些人岂是抢人钱财的人？只不过在那家店听你说大话，所以和你一决雌雄，没想到你竟然输给了我。今天我把钱还你。”于是从左袖中取出三十金放在桌上，说：“这是本金。到今天一年了，利息应该也是这些。”又从右袖里拿出三十金，一起给了健儿。健儿不敢要。后面一个年轻人拔出剑瞪着眼说：“东西被人抢走了，又不敢要回来；现在还给你，你还不敢，真是个懦夫！”健儿害怕，赶紧把钱放进袖里，又去杀鸡做饭款待众人。大家不肯留下，那个还钱的人说：“他也算可怜了，如果严厉地拒绝，他会难堪的。”众人这才留下。
做饭时灶下柴火没有了，健儿想去邻居家要一些。年轻人指着屋旁的枯树对他说：“何不用斧头砍？”健儿说：“正愁没有斧子。”年轻人想了一会儿，说：“这件事一定得找十弟，我们九个人无能为力。”那个小孩儿用两手抱着树，向左向右扭动两下，树已经倒了。然后拔剑砍下树枝烧火。喝了数不清的酒，众人这才告辞离开，最后也不知道他们是什么人。
健儿自此再也不与人打架，有人打他，他也不还手。有人说：“昔日的英雄在哪呢？”他就用自己年老体衰作理由来拒绝。后来健儿得以寿终正寝，不可以说不是那年轻人的功劳。
相关推荐：
loading