海外综艺引进后本土化制作研究 - 以《明星大侦探为例》 - 图文

海 南 大 学

本科生毕业论文开题报告

题 目 学生姓名 学 院 指导教师 计划完成时间 海外综艺引进后本土化制作研究——以《明星大侦探为例》 学 号 专业年级 职称、学历 开 题 报 告 一、选题的目的、意义（理论、现实）和国内外研究概况 （一）选题的目的和意义 1、选题的目的 近些年，国内各大卫视均出现大量海外综艺节目引进的情况，在引进海外综艺后，各大卫视均进行了不同程度的本土化改造，本文就海外综艺的本土化改造情况，进行研究。 2、选题的意义 近几年，随着综艺节目收视率的不断增高，真人秀成了近期杀出的一匹黑马马，各大卫视争相开办各自的真人秀节目，而为了抓住这个时机，各大卫视不约而同的选择了真人秀制作的“捷径”——引进国外已经成熟的综艺节节目。由于国家之间文化、习俗等方面的不同，直接进行原版“复制”效果并不理想，因此，将海外引进的综艺节目进行本土化的制作显得尤为重要。本文以综艺节目《明星大侦探》为例，对海外引进综艺本土化进行分析研究。 （二）国内外研究概况 1、国外研究概况 国外对于综艺节目中真人秀的研究十分的全面，在洪丹编译的《真实电视的真实谎言》一书中，提到宾夕法尼亚洲社会学助教贝丝·蒙泰穆罗在对真人秀观众消费心理进行分析时说，“我们每个人都会有偷窥的欲望。这类节目对参与者实行完全的监控，等于是把他们赤裸裸的放在所有电视观众面前，抹掉了公开性和私人性的界限，极大的满足了人们的偷窥欲望。” 此外，安德鲁·古德温在《电视的真相》中提出，真人秀电视节目通过游戏等娱乐要素抚平观众的心灵创伤内核，释放心理压力，为普通人提供自我展示的空间，满足大众自我实现的心理需求等。 约翰·菲斯克在《解读大众文化》中提到，无论是批评或者辩护，说明的正是这样一个事实：真人秀本身并不是罪恶，滥用真人秀才是罪恶。真人秀本身无所谓善恶，重要的是必须在娱乐和伦理之间找到一种平衡，而这种平衡正是所有娱乐文化必须面临的问题。 由此可见，国外学者对于真人秀的研究，并不仅仅局限于节目本身，而是把节目放到大的社会环境下，探究与社会的关系。 2、国内研究概况 相对于国外而言，国内对于真人秀的研究并不是十分的全面、成熟。国内关于真人秀研究的热点，主要是针对于海外引进综艺节目的本土化的研究。虽然目前很多引进的节目取得了很大的成功，但是就国内综艺节目总体的发展情况来说，还只是冰山一角，太多的综艺节目发展不成熟。国内理论界对不少引进综艺节目的成功案例进行了分析，但是对于综艺节目的长期发展并未起到太大用途，如何使引进类电视综艺节目能够在国内长期发展，还是需要进一步的探究。 二、本课题的理论依据、研究内容和研究方法、步骤及进度安排 （一）研究的理论依据 新形势下我国电视综艺娱乐节目种类的增多，满足了人们对娱乐方面实际需求。在此形势影响下，为了提高电视综艺娱乐节目收视率，吸引更多的观众给予其必要的关注，应在实践过程中注重与之相关的模式引进，并加强本土化改造，丰富娱乐节目内容的同时提升其潜在价值。基于此，本文就电视综艺娱乐节目的模式引进与本土化改造展开论述。结合观众的实际需求及新媒体时代的形势变化，重视电视综艺娱乐节目的模式引进与本土化改造，对于我国综艺娱乐事 业发展有着积极的促进作用:提高节目收视率的同时可以为今后这类节目制作积累更多的经验。因此，需要将模式引进与本土化改造的理念融入到电视综艺娱乐节目实践应用中，促使这类节目能够受到观众们的更多喜爱，并保持其良好的播出效果，为这类节目制作水平提升及快速发展注入活力。 （二）研究的内容 1研究中韩两版节目中相重叠的部分 2研究中国版《明星大侦探》的创新部分 3研究《明星大侦探》存在的问题及对策 4结合《明星大侦探》本土化的经验，为国外电视节目本土化提出建议 （三）研究的方法 本文经过搜集并整理大量的资料，以及通过对比原版电视节目及国内本土化后的节目，采用传统的规范研究方法、归纳总结法、对比分析法研究国内本土化制作的方式。研究方法: 文献研究法、内容分析法、对比分析法、观察法。主要研究内容： 1研究中韩两版节目中相重叠的部分 2研究中国版《明星大侦探》的创新部分 3研究《明星大侦探》存在的问题及对策 4结合《明星大侦探》本土化的经验，为国外电视节目本土化提出建议 （四）课题研究时间安排 2017年11月14日——11月27日 拟定提纲并完成开题报告 2017年12月1日——18年2月28日 资料收集 2018年3月1日——3月30日 完成初稿 2018年4月1日——20日前 定稿 三、本课题的重点、难点，预期结果和成果形式 （一）本课题的重点 1、中韩两版《明星大侦探》的对比 2、国内文化及受众习惯与国外的对比 （二）本课题的难点 本课题研究的难点在于：原版综艺的语言理解有困难，翻译并不完全且有时不准确。国外对综艺真人秀的研究并未涉及本土化方面的研究所以在国外资料著作方面十分的欠缺。目前可接触到的关于韩国当前文化环境的最新文献较少，在了解韩国文化背景、韩国电视观众观看习惯等方面可能存在问题。 。 （三）预期结果 本文通过内容分析与对比分析等方法，总结出中国版《明星大侦探》与韩国版《明星大侦探》的不同之处，结合两国电视观众的观看习惯，为国外电视节目本土化问题，提出有建设性的意见。 （四）成果形式 论文 四、参考文献 [1] 庄幼红. 韩国综艺节目 《Running Man》的艺术特色探析 [J]，东南传播，2014(06):92-93 [2] 童真, 董锋. 韩国综艺节 目《Running man》的跨文化传播特色及启示，南方电视学刊， 2013(03):118-121 [3] 周欣欣. 电视节目模式初 探[J/OL]，收视中国，2011(02) [4] 殷乐，电视模式的全球流 通:麦当劳化的商业逻辑与文化 策略[J]，现代传播，2005(04):84- 87 [5] 徐帆. 中国达人秀生产启 示录[J]，视听纵横，2012(03):50- 52 [6] 肖辉馨. 逻辑推理与经验 选择: 探析《中国好声音》[J]，现 代视听，2012(09):42-25 [7]张善庆 . 电视艺术:引进不能代替创 新——也谈综艺节目的模式引进与本土化改 造 [J]. 中国电视，2012(12). [8]王晓东 . 论中国电视综艺娱乐节目 “引进来”的本土化思维 [D]. 四川师范大学， 2014(04).? 学生签名： 年 月 日 指导教师意见（对本课题的深度、广度及工作量等的意见） 指导教师名： 年 月 日 开题指导小组意见 组长签名： 年 月 日