李余庆临死除奸
【原文】
国子博士李余庆知①常州，强②于政事，果于去恶，凶人恶吏，畏之如神，末年得疾甚困。有州医博士，多过恶，常惧为余庆所发③，因其困，进利药以毒之。服之洞泄不已。势已危，余庆察其奸；使人扶舁④坐厅事，召医博士，杖杀之。然后归卧，未及席而死。葬于横山，人至今畏之，过墓者皆下。有病虐者，取墓土着床席间，辄差⑤。其敬惮之如此。 【注释】
①知：主持，管理。 ②强：擅长。 ③发：发现。 ④舁（yú）：轿子。⑤差（chài）：疾病痊愈。 【译文】
国子博士李余庆担任常州知州时,擅长处理政事，敢于清除地方上的恶势力。民间的歹徒，官府的恶吏，都像怕神灵一样敬畏他。有一个州衙里的医药博士（即官聘医生），做过很多坏事，一直心怀恐惧，怕被余庆发觉，趁着他病得厉害，送上泻药毒害他。余庆服后，腹泻不停。他感觉身体已经不行了，
也悟察出了医博士的奸谋。余庆让人用轿子把自己抬到州府升堂，传讯医博士，叫人用杖打死。之后就想回家躺着，但还没有回到床上就死了。死后葬在横山，到现在人们都还敬畏他，经过他墓地时，都要徒步而行。有患重病的人，从其墓上取土铺洒在床席之间，往往能使病有转机。人们敬畏李余庆就到了这种地步。 【解词】
①服之洞泄不已（ ） ②过墓者皆下（ ）
③取墓土着床席间，辄差（ ）④其敬惮之如此（ ） 答案及译文见下期。
①服之洞泄不已（停止） ②过墓者皆下（经过）
③取墓土着床席间，辄差（就） ④其敬惮之如此（像这样）
王右军诈睡
【原文】
王右军年减十岁时①，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事②。都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃阳吐污头面被褥③，诈孰眠。敦论事造半，方忆右军未起，相与大惊曰:\不得不除之!\及开帐，乃见吐唾从横④，信其实熟眠，于是得全。于时人称其有智。
（选自《世说新语·假谲》）
【注释】
①减：不足，不满。②钱凤：王敦的下属。屏（bǐng）：退，使人退避。 ③阳：假装。④从：同“纵”。 【解词】
①大将军尝先出（ ）②右军觉（ ）③诈孰眠（ ）
④方忆右军未起（ ） 【答案】
①大将军尝先出（曾经）②右军觉（睡醒）③诈孰眠（同“熟”，深，酣）④方忆右军未起（才） 【译文】
王羲之不满十岁的时候，大将军王敦十分喜爱他，常常把他留在自己的床帐中睡觉。王敦曾有一次先起床出来，王羲之
还没醒。一会儿，钱凤进来，王敦屏退手下人议论事情，全然忘记了王羲之还在床帐中，就说起了造反谋逆的阴谋。王羲之睡醒了，听到了他们所说的事，知道自己没有活命的道理了，于是假装呕吐，把头脸被褥都弄脏，假装熟睡。王敦说到一半时，才想起王羲之还没起床，两人都十分惊慌地说：“不得不除掉他！”等到打开帐子，看见他吐得到处都是，相信他的确睡得很熟，于是王羲之得以保全性命。当时人都称赞他有智谋。
相关推荐：
loading