石崇与王恺争豪
【原文】
石崇与王恺争豪，并穷绮丽①，以饰舆服②。武帝③，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺。枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇；崇视讫④，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝⑤，声色甚厉。崇曰：“不足恨⑥，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
（选自《世说新语·汰侈》）
【注释】
①穷:指极尽可能。绮、丽:都是华丽的意思。②舆服:车舆冠服与各种仪仗。古代车舆与冠服都有定式,以表尊卑等级。③武帝:指晋武帝。④讫（qì）:完毕，终止。⑤疾:这里是嫉妒的意思。⑥恨:遗憾。（古今异义词） 【解词】
①武帝，恺之甥也，每助恺（ ） ②尝以一珊瑚树高二尺许赐恺（ ） ③以铁如意击之（ ）
④崇曰：“不足恨，今还卿。”（ ） ⑤乃命左右悉取珊瑚树（ ） 【答案】
①武帝，恺之甥也，每助恺（常常）②尝以一珊瑚树高二尺许赐恺（曾经）③以铁如意击之（用）④崇曰：“不足恨，今还卿。”（值得）⑤乃命左右悉取珊瑚树（于是，就） 【译文】
石崇和王恺斗富，两人都极尽华丽，以装饰车马和仪仗。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把医嘱二尺多高的珊瑚树赐给王恺。这珊瑚树枝条繁茂纷披，世上少有。王恺拿给石崇看，石崇看过后，用铁如意敲打，珊瑚随手就碎了。王恺既惋惜，又认为石崇嫉妒自己的宝贝，所以声色俱厉。石崇说：“不值得遗憾，现在还给你。”就命左右侍从把家中所
有珊瑚树都拿出来，有高达三尺、四尺的，枝条美丽，世上少有，光彩夺目的六七枚，像王恺那样的就更多了。王恺看了怅惘得若有所失。
【原文】
《世说新语·排调》三则①元帝皇子生②，普赐群臣。殷洪乔谢曰③：“皇子诞育，普天同庆。臣无勋焉，而猥颁厚赉④。”中宗笑曰：“此事岂可使卿有勋邪？” 【注释】
①排调：指幽默。②皇子：指建文帝司马昱。文中的中宗是司马睿的庙号。③殷洪乔：殷羡。④猥：赉（lài）：赏赐。 【原文】
王、刘每不重蔡公①。二人尝诣蔡，语良久，乃问蔡曰：“公自言何如夷甫②？”答曰：“身不如夷甫。”王、刘相目而笑曰：“公何处不如？”答曰：“夷甫无君辈客。” 【注释】
①王、刘：王濛、刘惔。蔡公：蔡谟，博学多识，官至侍中、司徒，后因失礼被废为庶人。②夷甫：王衍，字夷甫。 【原文】
张吴兴年八岁，亏齿①，先达知其不常②，故戏之曰：“君口中何为开狗窦③？”张应声答曰：“正使君辈从此出入！” 【注释】
①张吴兴：张玄之，曾任吴兴太守，故称张吴兴。亏齿：缺了门牙。②先达：前辈贤达。③狗窦：狗洞。 【解词】
①此事岂可使卿有勋邪？（ ）②王、刘每不重蔡公（ ）③二人尝诣蔡（ ）
相关推荐：
loading