或:有的人。⑦抵关:指到了芜湖。⑧估楫（jí）:商船。⑨估客:行商。⑽挞（tà）:打。 【解词】
①引出断其绳（ ）②将以伺盗船之归（ ）③估楫如林，而盗船不见（ ）④衣服与舟皆易（ ） 【答案】
①引出断其绳（拉）②将以伺盗船之归（等待）③估楫如林，而盗船不见（连词，表转折）④衣服与舟皆易（改变） 【课内词语】
①下车引之，元方入门不顾（拉）②伺机而动（等待）③出淤泥而不染（连词，表转折）④世易时移（改变） 【上期译文】
周村有个商人，在芜湖那做生意赚了大钱，雇了一艘小船将要回家。在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它），商人于是出双倍价钱把那只狗买了下来，把那只狗养在船上。（岂知）那船夫是个惯匪，看到贾某身上的财物（起了贪念），于是把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处，拿起刀想要杀他。商人哀求他赐自己一个全尸，强盗于是用毛毡把他裹起来，抛入江中。商人原先救的那只狗看见了，哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡，和它一起浮沉。这样也不知漂流了多远，终于搁浅了。狗从水里爬出来，不停地哀叫。有些人看了，十分奇怪，于是跟着狗一起走，看见了毛毡搁在水中，于是把它
拉上岸来，割断绳子。商人居然没死，（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人。哀求船夫将他载回芜湖，以等候那强盗的船回来。商人上了船后，发现救他的那只狗不见了，心里十分悲痛。到了芜湖三四天，商船十分多，却不见原来那强盗的船。刚好有个同乡商人将和他一起回家，突然那只狗出现了，朝着商人大叫，商人大声呵斥它也不走。商人于是下船来追那狗。那狗跑上一艘船，咬着一个人的小腿，那人打它，它也不松口。商人走上前去呵斥它，突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗。（因为）他的衣服和船都换过了，所以认不出来。于是把他绑起来，搜他的身，发现（自己的）那包财物还在。呜呼，一只狗，为了报恩而这样做。世上那些没良心的人，跟这只狗相比也得羞愧的无地自容啊。
诸城某甲
【原文】
学师孙景夏先生言:其邑中某甲者①，值流寇乱，被杀，首坠胸前。寇退，家人得尸，将舁瘗之②。闻其气缕缕然③；审视之，咽不断者盈指。遂扶其头，荷之以归④。经一昼夜始呻，以匕箸稍稍哺饮食，半年竟愈。又十馀年，与二三人聚谈，
或作一解颐语⑤，众为哄堂。甲亦鼓掌。一俯仰间，刀痕暴裂，头堕血流，共视之，气已绝矣。父讼笑者。众敛金赂之，又葬甲，乃解。
异史氏曰：“一笑头落，此千古第一大笑也。颈连一线而不死，直待十年后成一笑狱⑥，岂非二三邻人负债前生者耶！”
《聊斋志异》）
【注释】
①邑:县。某甲:旧时书面语中称\某个人\，没有姓名，就说\某甲\。②舁(yú)：抬。瘗（yì）：埋葬。③缕缕然:形容呼吸细弱，不绝如缕。④荷（hè）扛，用肩承物。⑤解颐语:逗笑的话。解颐，破颜为笑。⑥笑狱:由玩笑造成的讼案。狱，讼案。 【解词】
①遂扶其头（ ）②以匕箸稍稍哺饮食（ ）③或作一解颐语（ ）④岂非二三邻人负债前生者耶（ ） 【答案】
①遂扶其头（于是，就）②以匕箸稍稍哺饮食（用）③或作一解颐语（有人）④岂非二三邻人负债前生者耶（难道） 【课内词语】
①遂反溯流逆上矣（于是，就）②徐以杓酌油沥之（用）③人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛（有人）④孤岂欲卿治经为博士耶（难道） 【译文】
相关推荐：
loading