老友记第一季学习笔记08 - 图文

Friends学习笔记s01e08 - 外婆死了两次

(2009-11-18 20:32:45)

转载标签： friends

▼

分类： Friends学习笔记：第一季

六人行

老友记

感恩节

娱乐

昨天原本打算花两天时间翻译个电影字幕，苦战到夜里12点半，翻完一半，然后发现已经有字幕组上传了，damn it...热情再次耗尽。。。

s01e08 The One Where Nana Dies Twice

大家都在干什么

Monica & Ross

兄妹俩的外婆去世，医院惊魂。Ross墓地失足，吃药high了，看照片囧了。

Joey

在葬礼上偷看橄榄球赛

Chandler 被同事误认为homo，参加葬礼打扮得像homo，又被不认识的人当成homo。。。最后真正的homo同事说一看他就知道不是homo，正飘飘然时，又说了不该说的话，正巧被当事人——另一个homo同事听到。。。杯具啊。。。

典故

Monica: That would be non-protective corrugated fiberboard with white laminate. Dad, we can't bury Nana in a dresser from IKEA.

对宜家冷嘲热讽，Monica说她爸给Nana挑的棺材质量不好——瓦楞纸做的、白色的贴膜、像碗橱云云。

也是，宜家在国外属于低端产品，到了中国，俨然一高级品牌。。。

Chandler: Your overcoat sounds remarkably like Brent Musberger. Joey: Check it out. Giants-Cowboys.