医古文重点整理
2．特殊语序
（1）主谓倒装 ① 多所全济。 （2）定语后置 ① 亲中人有病如成者。 （四）今译
1．游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。
〔译文〕外出徐州一带求学，同时通晓数种儒家经书。沛国的
相陈珪推举他为孝廉，太尉黄琬征召他做官，他都不就任。
2．即如佗言，立吐虵一枚， 县车边，欲造佗。佗尙未还，小儿戏门前，逆
见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。”
〔译文〕病人就按照华佗说的去做，立刻吐出一条蛇状的寄生
虫，把它悬挂在车边，想去拜访华佗。华佗还没回家，他的小孩在门前玩耍，迎面看到来客，便自言自语道：“好象遇到过我父亲，车边挂的寄生虫就是证明。”
3．于是传付许狱，考验首服。荀彧请曰：“佗术实工，人名所悬，宜含宥之。”
〔译文〕于是把华佗押送交付到许昌监狱，审讯验实，供认服
罪。荀彧请求说：“华佗医术确实高明，是人们生命所维系的人，应当宽恕他。”
4．人体欲得劳动，但不当使极尔。动摇则谷气得消，血脉流通，
药海无涯 学无止境 专注医学领域
医古文重点整理
病不得生，
譬犹户枢不朽是也。
〔译文〕华佗告诉吴普说：“人的身体要得到运动，只是不应当
使身体疲惫罢了。活动后水谷精气得以消化，血脉能够畅通，疾病就不会产生，比如门轴不会腐烂就是这个道理。
药海无涯 学无止境 专注医学领域
相关推荐：
loading