诉讼法律翻译常用词汇

诉讼法律翻译常用词汇

答辩answer；reply

答辩陈述书statement of defence 答辩状answer； reply

大法官associate justices； justice 大检察官deputy chief procurator 代理控告agency for accusation 代理申诉agency for appeal 代理审判员acting judge

代为申请取保候审agency for application of the bail pending trial with restricted liberty of moving 弹劾式诉讼accusatory procedure 当事人陈述statement of the parties

当庭宣判pronouncement of judgement or sentence in court 地区管辖territorial jurisdiction

地区检察分院inter-mediate People＂s Procuratorate 第三人third party

调查笔录record of investigation

定期宣判 pronouncement of judgement or sentence later on a fixed date 定罪证据incriminating evidence； inculpatory evidence 冻结freeze

督促程序procedure of supervision and urge 独任庭sole-judge bench 独任仲裁员sole arbitrator

对妨碍民事诉讼的强制措施compulsory measures against impairment of civil action

对席判决judgement inter parties 二审trial of second instance

二审案件case of trial of second insurance

1

罚款impose a fine

法定证据statutory legal evidence 法定证据制度system of legal evidence 法官judges

法警bailiff； court police 法律文书legal instruments/papers 法律援助legal aid 法律咨询legal consulting 法庭辩论court debate 法庭调查court investigation 法庭审理笔录court record 法庭审理方式mode of court trial 法庭庭长chief judge of a tribunal 法院court

法院公告court announcement 反诉counterclaim

反诉答辩状answer with counterclaim 反诉状counterclaim 犯罪嫌疑人criminal suspect

附带民事诉讼案件a collateral civil action

附带民事诉讼被告defendant of collateral civil action 复查reexamination； recheck 复验reinspect 高级法官senior judge 高级检察官senior procurator 高级人民法院Higher People＂s Court 告诉案件case of complaint

告诉才处理的案件case accepted at complaint 告诉申诉庭complaint and petition division

2

工读学校work-study school for delinquent children 公安部Ministry of Public Security 公安分局public security sub-bureau

公安厅public security bureau at the levels of provinces， autonomous regions and cities under direct jurisdiction of central government 公开审理trial in public 公开审判制度open trial system

公示催告程序procedure of public summons for exhortation 公诉案件public-prosecuting case 公诉词statement of public prosecution 公证机关public notary office 共同管辖concurrent jurisdiction 管辖jurisdiction

国际司法协助international judicial assistance

3