新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок 1 课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок 2 课文译文

这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна.

Урок 3 课文译文

这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4)

2

Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар.

Урок 4 课文译文

这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案

15. новый /старый, новый /старый, новое / старое, новое/старое, новые/ старые, новые/старые, новый /старый, новая /старая, новое/ старое

21. 1) Это ваш сын?2) Как его зовут?3) Кто он?4) Он тоже музыкант.5) Она тоже у фонтана.

Урок 5 课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大学（学院）工

作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18. 1) Это наш друг.2) Это их друг.3) Антон работает на заводе.4) Я слушаю музыку.5) Они

3

отдыхают дома.

Урок 6 课文译文

我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学习很用功——多读、多写。

习题答案

20. 1) —Что ты делаешь? —Я учу слова.2) Ты учишься или работаешь?3) Антон работает на заводе.4) Я хочу учиться в институте.

Урок 7 课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22. 1) Миша и Маша студенты.2) Студент отвечает на вопросы.3) Я делаю упражнения.4) Они хорошо говорят по-русски.5) Он мечтает учиться в институте.

4

Урок 8 课文译文

李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

19.1)стаканы, вузы, магазины, внуки, парки, музеи, чаи; комнаты, кассы, буквы, группы, улицы; ручки, груши, песни, деревни, фамилии, кухни, семьи; общежития, яблоки 2)носы, столы, мосты, сады, сыры; шкафы, коты, карандаши, ножи, языки; плащи, врачи, ученики, стихи; словари, слова, поля, моря, имена, времена 3)окна, яйца, письма, ноги; сёстры, земли, горы, реки 4)дома, повара, города, глаза, номера, адреса, леса 5)друзья, братья, стулья, деревья, мужья, уши, соседи

5