110614 Lease sblc full agreement 中英文 - 图文

TRANSACTION CODE: SELLER’S REF. CODE: BUYER’S REF. CODE:

协议。未经合约双方签署书面文件，任何一方不得改变、修改这项合约。该合约将按照英国法律管辖和解释。在事件处理过程中，任何一方不得利用法律行为反对另一方执行本合约的任何条款。胜诉方应有权收回其合理的律师费和成本。 For and On behalf of the Lessee.

Name: Title: Nationality

Passport Number: Country of Issue: Date of Issue: Date of Expiration:

LESSEE’S (PASSPORT PIC IN COLOR)承租方護照：

For and On behalf of Lessor. Name: Passport No: Date of Expiry: Place of Issue:

9

Buyer’s Initials ___________ Seller’s Initials__________ UNAUTHORIZED CONTACT TO PROVIDER’S BANK IS NOT ALLOWED

110511rlG

TRANSACTION CODE: SELLER’S REF. CODE: BUYER’S REF. CODE:

LESSOR’S (PASSPORT PIC IN COLOR) 出租方护照：

10

Buyer’s Initials ___________ Seller’s Initials__________ UNAUTHORIZED CONTACT TO PROVIDER’S BANK IS NOT ALLOWED

110511rlG

TRANSACTION CODE: SELLER’S REF. CODE: BUYER’S REF. CODE:

The Lessor and Lessee agree to the following banking co-ordinates pertaining to the agreement herein above stated:-

LESSOR’S BANK CO-ORDINATES: 出租人的銀行坐标

BANK ADDRESS ACCOUNT NAME USD A/C NO. SWIFT CODE BANK CODE

LESSOR RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE BANK COORDINATES STATED HEREIN AT ANYTIME BY PROVIDING WRITTEN REQUEST TO THE UNDERSIGNED; THE RECEIVING BANK IS DIFFERENT TO SENDING BANK. (IT’S OUR BANK REGULATIONS AND PROCEDURE).

LESSEE'S SETTLEMENT-BANK CO-ORDINATES: 承租人的結算銀行坐标： Bank Name: Bank Address: Swift code: Account Name:

J.P.MORGAN CHASE BANK N.A.

168, ROBINSON ROAD, 16TH FLOOR, CAPITAL TOWER, SINGAPORE JPMCBSG

Account Number: Bank officer Name: Bank Tel: Bank fax:

Represented by:

11

Buyer’s Initials ___________ Seller’s Initials__________ UNAUTHORIZED CONTACT TO PROVIDER’S BANK IS NOT ALLOWED

110511rlG

TRANSACTION CODE: SELLER’S REF. CODE: BUYER’S REF. CODE:

Nationality: Passport #:

12

Buyer’s Initials ___________ Seller’s Initials__________ UNAUTHORIZED CONTACT TO PROVIDER’S BANK IS NOT ALLOWED

110511rlG