《春山夜月》阅读答案及翻译赏析

《春山夜月》阅读答案及翻译赏析

春山夜月 于良史

春山多胜事，赏玩夜忘归。 掬水月在手，弄花香满衣。 兴来无远近，欲去惜芳菲。 南望呜钟处，楼台深翠微。 【试题】

（1）“欲去惜芳菲”中的“惜”字表达了诗人怎样的情感 （2）“掬水月在手，弄花香满衣”这两句诗妙趣横生，为后人传诵，请作赏析。

（3）诗中起提纲挈领、统率全篇作用的句子是_____________ （4）你认为诗中哪一联写得最为精妙？谈谈你这样理解的理由。 （5）有人说这首诗的景物描写是全诗精妙之所在，你同意这一看法吗？请谈谈你的理解。（4分）

（6）诗歌主要表现了诗人哪些情感？结合诗句简要分析。（3分）

【参考答案】

（1）表达了诗人沉醉于山中月下的美景，将要离开时依依惜别的深情。

（2）“掬水”句，将明月与泉水合而为一，写泉水清澄明澈照见月影；“弄花”句，将花香衣香浑为一体，写山花香气溢满衣衫。诗句表现了诗人可爱的童心和游玩的兴致。 （3）春山多胜事，赏玩夜忘归。

（4）诗中写得最为精妙之句是颔联“掬水月在手，弄花香满衣。”理由可以有①从结构上看，“掬水”句承第二句的“夜”，“弄花”句承首句的“春”，笔笔紧扣，自然圆到。一、二句波纹初起至这两句形成高潮，以下写赏玩忘归的五、六两句便是从这里荡开去的波纹。②这两句写山中胜事，物我交融，神气完足，人情物态两面俱到，既见出水清夜静与月白花香，又从“掬水”“弄花”的动作中显出诗人的童心不灭与逸兴悠长。所写“胜事”虽然只有两件，却足以以少胜多，以一当十。③“掬水”句写泉水清澄明澈，照见月影，将明月与泉水合而为一；“弄花”句写山花馥郁之气溢满衣衫，将花香衣香浑为一体。艺术形象虚实结合，意境鲜明，妙趣横生。④精于炼字，“掬”字，“弄”字，既写景又写人，既写照又传神，确是神来之笔 （5）动静结合（1分），虚实相生（1分）。“掬水”句写泉水清澄明澈照见月影，将明月与泉水合而为一；“弄花”句写山花馥郁之气溢满衣衫，将花香衣香浑为一体。艺术形象虚实结合，字句安排上下对举，使人倍觉意境鲜明，妙趣横生。（2分）“掬”字，“弄”字，既写景又写人，既写照又传神，确是神来之笔。

或：远近结合（1分），以动衬静（1分）。正当诗人在欲去未去之际，夜风送来了钟声。他翘首南望，只见远方的楼台隐现在一处

青翠山色的深处。末两句从近处转向远方，以声音引出画面，愈显清幽。(2分)

（6）“多胜事”、“掬水”、“弄花”的诗人完全沉醉在山中月下的美景之中（1分），“欲去惜芳菲”对眼前的一花一草不能不怀依依惜别的深情，以致赏玩忘归（2分）。 一：

（1） 这首诗如用诗中一个字来概括作者对景物的感受，这个字是 ？

（2）诗中的颔联“掬水月在手，弄花香满衣”，如果忽略平仄、音韵不计，把“掬”字换成“舀”字，把“弄”字换成“闻”字，效果有什么不同?

（3）结尾用南望的景物作结，表达了作者怎么样的思想感情? （4）“欲去惜芳菲”中的“惜”字表达了诗人怎样的情感? （5）“掬水月在手，弄花香满衣”这两句诗妙趣横生，为后人传诵，请作赏析。

（6）从岑寂来看。开头两句有着什么关系？从结构上说，首联和其他三联又是怎样的关系。 答案： （1）胜

（2）“掬”、“弄”有珍惜、赏玩的意味，“舀”字动作过强，“闻”字不及“弄”字体现出的喜悦之情，都破坏了诗歌的意境。“掬”、“弄”两字既写景又写人，既写照又传神，确是神来之笔。

（3）写诗人把目光投向远处，呼应、深化了开头的“忘归”之情，表达了诗人对胜境的留恋向往。

（4）表达了诗人沉醉于山中月下的美景，将要离开时依依惜别的深情。(2分，意思符合即可，有欠缺酌扣)

（5）“掬水”句，将明月与泉水合而为一，写泉水清澄明澈照见月影；“弄花”句，将花香衣香浑为一体，写山花香气溢满衣衫。诗句表现了诗人可爱的童心和游玩的兴致。(3分，三个要点各1分，意思符合即可，有欠缺酌扣)

（6）开头两句是因果关系，“多胜事”是“赏玩忘归”的原因。首联和其他三联是总分关系。首联提纲挈领，统率全篇。其他三联展开对“胜事”与“赏玩忘归”的描述。 二：

1．第六句中“惜”字表现了作者怎样的思想感情？ 2．尾联“南望鸣钟处，楼台深翠微”运用了哪一种描写手法？有何作用？ 参考答案

1．表达了诗人沉醉于山中月下的美景，将要离开时依依惜别的深情。

2.运用了反衬（以动衬静）的手法，以远处楼台的钟鸣之音表现出山中月下的幽静。（手法1分，作用1分。） 译文：