物权jus ad rem; right in rem; real right 物权制度real right system; right in rem system 一物一权原则the principal of One thing, One Right 物权法定主义principal of legality of right in rem 物权公示原则principal of public summons of right in rem 物权法jus rerem 物property
生产资料raw material for production
生活资料means of livelihood; means of subsistence 流通物res in commercium; a thing in commerce 限制流通物limited merchantable thing
禁止流通物res extra commercium; a thing out of commerce 资产asset
固定资产fixed asset
流动资产current asset; floating asset 动产movables; chattel 不动产immovable; real estate
法律英语翻译学习网收集整理：http://translation168.lingdi.net 特定物res certae; a certain thing 种类物genus; indefinite thing 可分物res divisibiles; divisible things 不可分物res indivisibiles; indivisible things 主物res capitalis; a principal thing 从物res accessoria; an accessory thing
原物original thing 孳息fruits
天然孳息natural fruits 法定孳息legal fruits
无主物bona vacatia; vacant goods; ownerless goods 遗失物lost property 漂流物drifting object
埋藏物fortuna; hidden property 货币currency 证券securities 债券bond
物权分类classification of right in rem/real right 自物权jus in re propria; right of full ownership 所有权dominium; ownership; title
所有权凭证document of title; title of ownership 占有权dominium utile; equitable ownership 使用权right of use; right to use of 收益权right to earnings; right to yields
法律英语翻译学习网收集整理：http://translation168.lingdi.net 处分权right of disposing; jus dispodendi 善意占有possession in good faith 恶意占有malicious possession 按份共有several possession 共同共有joint possession
他物权jus in re aliena 用益物权real right for usufruct 使用权right to use; right of use 土地使用权right to the use of land 林权forest ownership 采矿权mining ownership
经营权managerial authority; power of management 承包经营权right to contracted management 相邻权neighboring right; relatedright 地上权superficies
永佃权jus emphyteuticum; right to landed estate granted in perpetuity through a contract 地役权servitude; easement
人役权servitus personarum; personal servitude 担保物权real right for security 物的担保security for thing
物的瑕疵担保warranty against defect of a thing 抵押权hypotheca; hypothecation; right to mortgage 抵押权的设定creation of right to mortgage
法律英语翻译学习网收集整理：http://translation168.lingdi.net 抵押人mortgagor 抵押权人mortgagee
抵押标的物collateral; estate under mortgage 抵押权的效力deffect of right to mortgage
抵押权的次序sequence of right to mortgage 抵押权的抛弃abandonment of right to mortgage 抵押权的让与alienation of right to mortgage 抵押权的实现materialization of right to mortgage 抵押权的消灭extinction of right to
mortgageregistration of estate under mortgage 抵押物登记registration of estate under mortgage 抵押优先权priority of mortgage 留置权lien
一般留置权general lien 特别留置权special lien
质权hypotheque; pledge; right of pledge 佃权tenant right
债权jus in personam; right to give or procure; claim; creditor’s right
债权人creditor 债务人debtor
相对人counterpart; offeree 给付give; pay
债务debt; liability; obligation
法律英语翻译学习网收集整理：http://translation168.lingdi.net 债务的偿还payment of debt 债务的偿清discharge of debt 债务的担保guarantee of debt
债务的合并consolidation of debt 债务的给付日期debt maturity 债务的免除exemption of debt 债的分类obligatio; obligation 法定之债legal obligation 任意之债voluntary obligation 简单之债simple obligation 选择之债alternative obligation 主债prime/principal obligation 从债accessory obligation 单一之债single obligation 按份之债several obligation 连带之债joint obligation 特定之债certain obligation 种类之债indefinite obligation 合同之债contractual obligation 侵权行为之债tort obligation
损害赔偿之债obligation of compensation for injury; obligation of damages
人身损害damage to person
精神损害moral/mental/spiritual damage
法律英语翻译学习网收集整理：http://translation168.lingdi.net 医药费hospital treatment expense 医疗费medical charge
相关推荐：
loading