汉英翻译练习作业

观。

9． 组建了一个专门委员会来领导这次运动。

10． 应把闲散人员变为生产工人。 11． 在我们的社会里，懒惰是一种耻辱。

12． 那位贪污受贿的官员被撤消了职务。

13． 取消中国的最惠国待遇，最大的受害者将是美国。

14． 政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动。

15． 他因违章开车被永远吊销了驾驶执照。

16． 我们要大力发展新党员。

- 13 -

17． 发展体育运动，增强人民体质。 18． 他们的关系发展得很快。 19． 要大力发展农业和养殖业。 20． 我们要进一步发展两国的友好关系。

7. 反义词的翻译 1. 2. 他？ 3. 4. 望。 5. 6.

那个湖方圆八百里。

方圆左近的人，谁不知道

这两条路远近差不多。 他的话多少让我有点儿失

今天横竖是走不了了。 一有动静，马上来汇报。

- 14 -

7. 8. 9. 办？ 10. 11. 12. 13. 14. 15.

两种办法各有得失。 你真不识好歹。

万一她有个好歹，我怎么

好歹试试看。

别再做了，好歹吃点就得了。 他们之间有利害冲突。 这着棋十分利害。 这两只箱子轻重不一样。 此事无足轻重。

8. 多义词的翻译

1. 两位领导人就双边关系及共同关心的问题交换了意见。

2. 党员应该虚心倾听群众的意见。

- 15 -

3. 他们对这项计划提出了修改意见。 4. 我对这种做法很有意见。 5. 大家对你很有意见。 6. 你应该听从医生的意见。 7. 他们就推举谁做总统侯选人取得了一致意见。

8. 他们在会上闹起了意见。 9. 我看出了他的心事。

10. 这东西要还看得过去，你就买吧。 11. 他看出了她的破绽。

12. 明天是不是去郊游，得看天气。 13. 别跑这么快！看摔着！ 14. 她看出了苗头。 15. 看你有甚能耐！ 16. 米饭熟了。

- 16 -