中英文对照外文翻译
弗吉尼亚州和西弗吉尼亚州的8个煤矿已经成功开发了瓦斯回收利用工程。维吉尼亚州的康索尔煤矿最有见证的例子。在1995年，康索尔的3个煤矿生产了大约688×106m3的可销售瓦斯。在这些煤矿的瓦斯回收率高达60%。
2.3.3 西南部地区
直到1994年瓦斯市场价格走低，犹他州的士兵峡谷煤矿煤矿每年都回收大约10.9×106 m3的瓦斯用于销售。
2.3.4 小结
以上描述的矿井已经和高效率的、经济的回收瓦斯，但为了安全地、高量地生产的目的，分离瓦斯的努力依然很有诱惑。在美国，许多瓦斯矿井被限制抽放瓦斯甚至不允许。
2.4 德国
1995年，德国生产将近540万吨硬煤，全部来自地下开采。 其中的430万吨由德国西北部的鲁尔区盆地开采得到，并且其余的大部分由德国西南部的萨尔河盆地开采得到。直到最近，在德国硬煤开采得到大量补贴，煤炭业的将来成为问题。即使煤矿被关闭，在相当一段时间里，它们依然会释放瓦斯。粗略估计，在德国每年由于地下采煤活动释放1.8×109 m3的瓦斯。其中的520×106m3，即其中的30%是抽放出来的。（63 IEA, 1994）大约371×106 m（即抽放瓦斯的71%）主要用于加热或发电。
政府部门提议：由于开采煤而涌出的瓦斯的45%都可以抽放并以各种形式利用。目前，提高瓦斯回收利用的主要障碍是混合气体中瓦斯浓度低。
德国安全规程规定：如果瓦斯浓度低于25%，那么禁止了利用。
25
中英文对照外文翻译
如果想进一步提高德国的瓦斯利用效率，那么有必要采取一些措施以高浓度瓦斯形式回收利用。
3 降低瓦斯释放量的障碍
通过增加煤矿瓦斯利用来降低瓦斯释放的障碍重重。有技术因素，如煤的渗透性差，还有一些传统因素，像瓦斯价格低廉。许多年来，一些国家或地区面临特殊障碍，但大多的情况是许多国家面临着共同的困难。这一部分将探讨增加煤矿瓦斯利用方法及克服种种障碍的可行方法。
3.1 技术困难
3.1.1 煤的渗透性低
煤层的渗透性低给瓦斯的抽放和回收利用造成了很大的困难。瓦斯通过天然微孔及裂隙不断解吸、流动造成瓦斯到达工作面或大巷。很多年以前，增加由煤层而形成的瓦斯流，使其进入回收系统的模拟技术已经获得成功。在煤层早中应用改变其裂隙的技术也获得了巨大成功（IEA, 1994）。然而在矿上，目前的水力挤压模拟实验扩展裂隙的同时还使顶板的破坏最小化。在理想的情况下，在煤层开采前的10年多，它们中的60-70%的瓦斯就可以通过竖直钻孔进行预先抽放。在美国和一些工业化国家这些努力已经获得了成功。如果这些技术得以传播将有利于增加矿井瓦斯的回收利用。
3.1.2 基础设施缺乏
许多矿区都因缺乏收集瓦斯、运输瓦斯的收集系统、管道系统。在一些情况下，如压缩、长距离运输瓦斯不很必要时，当地直接利用会是很经济的。
26
中英文对照外文翻译
3.2 经济和体制问题
不但存在以上描述的技术难题，还有很多阻碍矿井瓦斯回收利用推广的问题。这些问题包括信息不畅通、资料不全资金匮乏、天然气价格低、国内外共同投资的风险。下面将阐述一些问题。
3.2.1 信息不畅、资料不全
在美国和一些国家，减缓瓦斯利用工程发展的一个原因是煤矿管理者没有关于矿井瓦斯利用工程的充分资料。虽然相关瓦斯利用的资料、信息已经出版，但对许多的煤矿管理者来讲，瓦斯回收利用仍然是一个相对新的概念。煤矿管理者仅仅因为时间紧张、资料不足而没有调查研究他们自己的煤矿发展瓦斯利用项目的可取利润。
在美国，克服信息信息不畅、资料不全的困难的关键因素是发展极限伸距项目。伸距项目非常有效，他们取得利润的同时还降低了瓦斯涌出量、提高了矿井的安全性。
极限伸距项目的例子如已经启动的美国环境保护署的煤层气项目，在波兰、中国和俄罗斯的项目。这些机构出售信息、资料并且联系盈利部门，提供技能培训，有时还对特殊项目进行预可行性评估。
3.2.2 资金匮乏
即使煤矿瓦斯项目的预评估结果是很经济的、诱人的，但如果资金匮乏，那么项目可能难以实施。煤矿公司很少增加煤矿瓦斯回收利用工程方面的投资，因为可用资金大都投入到煤产品的买卖中。另外，一些借贷组织机构对相对较新的瓦斯回收利用概念不很了解，项目开发者也不能确保资金补进需要源源不断资金
27
中英文对照外文翻译
的项目。
3.2.3 瓦斯价格低廉
在一些国家认为控制天然气价格致使其价格低廉。即使在一部分国家天然气价格市场化了，但因为由于对天然气的需求不足其价格依然不高。在这种情况下，必须采取一些特殊措施刺激鼓励煤矿瓦斯回收利用工程的实施。例如，颁布法规规定：在自由竞争情况下，要求当地的经销公司收购煤矿回收的瓦斯。最近中国已经颁布了特惠政策以利于矿井瓦斯回收利用。政府还通过一向法规：凡年产2×109 m3瓦斯的天然气生产者免征矿山使用费用和占地税。
4 结论
如上所述，全球的煤矿放出大量瓦斯，其中被回收的大部分都是用作燃料。例如，在一些国内能源短缺并且瓦斯涌出量大的国家主要把瓦斯用于清洁燃料。在一些经济转型的国家例如中国、前苏联和东欧，煤矿瓦斯回收利用作为一个新型产业可以为下岗矿工和其他人员提供工作岗位，创造了经济效益。在一些发达国家例如美国、英国、澳大利亚，矿井瓦斯回收利用有利于增加煤矿企业的利润率。
瓦斯涌出量减少有全球性的重大影响，但是为了鼓励矿井瓦斯回收利用更加广泛，激励政策还很需要。一个国际性的激励项目将是刺激瓦斯回收利用发展的最有效方法。所有的国际性的激励措施中，瓦斯释放准许制度可能是最有效的方法。
因为种种的技术、经济、体制障碍，所以完全消除煤矿瓦斯涌出几乎是不可能的。不过，矿井瓦斯回收利用达到25%是可能的，
28
相关推荐：
loading