4 失控喷油井 blowout oil well 5 防喷塞 blowout plug
6 防喷器 blowout preventer
7 防喷四通 spool dispositivo anti-expelente de cuatro comunicaciones 8 三级密封式防喷器 blowout preventer of three stage packer type
9 防喷器升高短节 blowout-preventer riser tubo ascendente del dispositivo anti-expelente
10 防喷器组 blowout preventer unit(stack) 11 防喷措施 blowout prevention proceduer 12 井喷模拟器 blowout simulator
13 环行闸门（万能） annular ram tabla valvular en forma anular (universal) 14 半封闸门 pipe ram compuerta plana y semi-cerrada
15 盲板（全封） blind ram valvula ciega (totalmente cerrada) 16 剪切闸板 shear ram
17 液压阀 hydraulic valve valvula de presion hidraulica 18 节流管汇 choke-line manifold 19 节流压力 choke pressure
20 控制台 control condole consola de control
21 远程控制台 remote control console consola de control remoto 22 泥气分离器 gas buster(poor boy) separador de gas y liquido 23 除气器 degasser desgasificadoz 24 方钻杆下旋塞 kelly cock 25 方钻杆上旋塞
二十一、复杂情况与事故Trouble and accidents casos confusos y accidente 1 跳钻 rough drilling(bouncing of drilling tool) salto de taladro 2 憋钻 bit bouncing
3 溜钻 drilling string not well braked deslizo de taladro 4 顿钻 percussion drill
5 打倒车 reverse rotation(running) rotacion reversa
6 井斜 hole deviation(inclination) desviacion (inclinacion) de pozo 7 纠斜 correct drift correcion de inclinacion 8 填井 plug-back rellenar el pozo 9 打水泥塞 cementing plug
10 侧钻 cidetracking perforacion lateral
11 井漏 lost circulation cola (gotea) el pozo 12 井塌 slough(cace-in) tumba de pozo 13 井涌 kick chorreo de pozo 14 井喷 blowout pozo expelente
15 卡钻 stuck(sticking) taladro a trapado
16 粘卡 differential sticking(wall sticking) taladro pegado 17 键槽卡钻 key-seating sticking 18 砂桥卡钻 sand bridge sticking 19 沉砂卡钻 sand settling sticking
20 遇阻 touchdown(touching resistance) 21 遇卡 touch sticking 22 对扣 make-up(stab) 23 造扣 thread making 24 倒扣 back-off
25 拔活塞 pulling a piston 26 打捞 fishing
27 解卡剂 releasing stuck agent(pipe lax)
28 泡解卡剂 black magic to soak with black magic 29 爆破松扣 breakouting pack of dynamite 30 化学切割器 chemical cutter
31 钻头泥包 bit balling (balling up of a bit) 32 卡点 free point 33 扭断 to twist-off
34 挤水泥 squeeze cementing 35 解卡 unfreezing desenfreno
二十二、打捞工具Fishing tools
1 卡瓦打捞筒 overshot(bell socket) canon de recuperacion
2 反循环打捞篮 reverse circulating basket cesta recuperadora de circulacion inversa
3 随钻打捞杯 drilling junk basket 4 公锥 fishing tap punzon maacho
5 母锥 box tap(fishing socket) punzon hembra 6 铣锥 (milling)taper
7 铣鞋 mill(milling)shoe(rotary shoe)
8 打捞矛 trip spear(bulldog) arpon de recuperacion 9 钻杆外割刀 drill pipe cutter 10 casing cutter
11 安全接头 safety sub 12 铅印 impression block 13 磨鞋 mill shoe
14 一把抓 catchall (junk catcher) 15 强磁打捞器 fishing magnet 16 刮管器 scraper
17 键槽清除器 keyseat wiper
18 测卡仪 sticking point instrument 19 壁钩 wall hook 20 引鞋 guide shoe
21 电缆捞矛 wireline spear arpon de recuperador de cable electrico 22 套铣筒 washover pipe 23 弯接头 bent sub
24 液压弯接头 hydraulically-operating bent sub 25 键槽扩大器 keyseat reamer
26 套铣鞋 washover shoe 27 弯钻杆 bend drill pipe 28 弯嘴旋塞 bibcock
29 对扣引鞋 stabbing guide
二十三、安全 Safety
1 安全允许应力 safe allowable stresss 2 安全区 safe area area de seguridad 3 安全空气环境 safe atmophere 4 安全承载 safe bearing load 5 安全浓度 safe concentration 6 安全保管 safe custody 7 安全距离 safe distance
8 安全点火地带 safe fire zone 9 护罩（安全措施） safeguard 10 保护位 safeguard bit
11 保护措施 safeguard claues
12 安全处理规程 safeguard procedures 13 安全规则 safe-handling procedure 14 安全传热 safe rules
15 妥善保护 safe heat transfer 16 安全限度 safekeeping 17 安全限制 safe level 18 安全载重 safe limit 19 安全操作 safe load
20 安全技术 safe operation
21 （不出砂的）安全产量 safe practice 22 安全可靠性 safe reliability 23 安全应力 safe stress
24 安全报警器 safety alarm device
25 安全分析技术 safety analysis technique 26 保险装置 safety apparatus 27 防护用具 safety appliance 28 安全制动 safety arrestment 29 保险带 safety belt
30 安全放泄阀 safety bleeder valve 31 架工安全操作台 safety board 32 安全箱 safety box 33 保险刹车 safety brake 34 安全旁通管 safety by-pass 35 保险索 safety cable 36 安全帽 safety cap
37 安全档 safety catch casco protector 38 安全证书 safety certificate
39 安全链 safety chain
40 安全检查器 safety checker cadenna de seguridad 41 安全卡子 safety clamp 42 安全间隙 safety clearance 43 安全离合器 safety clutch 44 安全规程 safety code
45 安全系数 safety coefficient 46 安全色标 safety color
47 安全控制头 safety control head 48 安全连接器 safety coupling 49 安全熔断器 safety cut out 50 安全检测器 safety detector 51 安全雷管 safety detonator 52 安全设备 safety equipment 53 安全评价 safety evaluation 54 安全排气管 safety exhaust 55 安全系数 safety factor 56 安全性能 safety feature 57 安全照明灯 safety flare 58 保险丝 safety fuse
59 保险齿轮（档） safety gear 60 安全玻璃 safety glass 61 护目镜 safety goggles
62 安全接地 safety ground lentes de seguridad 63 安全接地装置 safety grounding device 64 安全带 safety harness
65 安全帽 safety hat(helmet) cinturon de seguridad 66 安全起重机 safety hoist 67 安全大钩 safety hook
68 安全生产 safety in production 69 安全检查员 safety inspector 70 安全接头 safety jiont 71 安全梯 safety ladder 72 安全灯 safety lamp 73 保险销 safety latch 74 安全液面 safety levell 75 安全照明 safety lighting 76 保险绳套 safety link
77 安全琐销 safety locking pin 78 安全琐线 safety lockwire
79 安全储备（余额） safety margin 80 安全措施 safety measures 81 安全网 safety net
82 安全标志 safety notice
相关推荐：
loading