写作翻译（四级强化大班）

[分析]由待译内容“肯定”二字判断选择语气最强的情态助动词must，对过去事实的肯定推测“肯定/一定做过……”，用must have done；如果是表达否定推测，用can’t have done。 [答案]

can’t have been cleaned [例2] Some psychologists claim that people

5

_______________(出门在外时可能会感到孤独).[2006.12]

[分析]①may/might表示“可能”可以互换使用，并无时间上的差异，只是用

6

might在口气上比用may更加不甚肯定，从而比较婉转。can表示“可能”，多数情况用于否定句和疑问句。②注意alone（独自；单独）和lonely（孤独；孤寂）的辨析。

[答案]may/might feel lonely when they are away from home

[例3] I can’t boot my

7

computer now. Something_______________（一定出了毛病）with its operation

system.[2008.6]

[分析]①表肯定的猜测多使用情态助动词“must”。②“出毛病”是常用词组，

8