地方标准-公共场所公示语中英文译写规范

西安市第四医院 Xi'an No 4 Hospital 5

第四军医大学

The Fourth Medical University 6 西安交警二大队

Xi'an No.2 Traffic Police Group

+属性名+通名\或\专名+冠名+属性名+通名\组合方式的译写示例 \冠名+专名 编号 中文 英文 1

陕西省语言文字工作委员会

Shaanxi Language Affairs Committee 2 西安泾渭工业园

Xi'an Jingwei Industrial Park 3 陕西省标准化研究院

Shaanxi Standards Research Institute 4 西安禹龙国际酒店

Xi'an Yulong International Hotel 5 康复路服装批发市场

Kangfulu Clothing Wholesale Market 6 西安大唐西市博物馆

13

Xi'an Tang West Market Museum \冠名+属性名+属性名+通名\组合方式的译写示例

编号 中文 英文 1

陕西工业展览馆

Shaanxi Industrial Exhibition Center 2 西安儿童游乐场

Xi'an Children's Amusement Park 3 西安工艺美术职业学院

Xi'an Vocational College of Arts and Crafts 4

西安市文史研究馆

Xi'an Research Institute of Culture and History 5

陕西省机械进出口公司

Shaanxi Machinery Import & Export Corp. 6 阳陵现代农业示范园区

Yangling Modern Agricultural Demonstration Park +属性名+通名\组合方式的译写示例 \冠名+冠名 编号 中文 英文

14

1

西安咸阳国际机场

Xi'an Xianyang International Airport 2 西安曲江海洋馆

Xi'an Qujiang Ocean Park 3

西安高新国际学校

Xi'an Gaoxin International School 4 坊上回民风味小吃街

Fangshang Muslim Local Food Street 5 西安曲江国际会展中心

Qujiang International Convention Center 6 户县农民画

Huxian Farmer Paintings

\专名+属性名+通名\组合方式的译写示例 编号 中文 英文 1

黑河森林公园 Heihe Forest Park 2 秦二世墓遗址公园

Qin Ershi Mausoleum Heritage Park 3

15

楼观台森林公园

Louguantai National Forest Park 4

杨虎城烈士陵园

Yang Hucheng Martyrs' Cemetery 5

秦兵马俑博物馆

Qin Terra-Cotta Warrior Museum 6

阿房宫遗址

Epang Palace Site 约定俗成的实体名称译写示例 编号 中文 英文 1

西安天佑医院

Xi'an Children's Hospital 2 华清池

Huaqing Hot Springs 3 黄帝陵

Huangdi (Yellow Emperor) Mausoleum 4

大唐芙蓉园

16