功能模块（中德）

\的回置将不会被分析。 Bereiche Ist-Bereiche (bin?r kodiert): Abh?ngig nur von der Ist-Position des Antriebes und der Grenzen in dem Vorgaben-DB k?nnen bis zu 16 Bereiche abgefragt werden. 实际范围(bin?r kodiert)：只和驱动的实际位置有关， FU_Bereit FU betriebsbereit FU 驱动准备 Stoe Sammelst?rung MOVIDRIVE-FB

VerkStoe An diesem Ausgang wird die verkettete St?rung (Oder-Verknüpfung von Stoe und StoeVerk) ausgegeben. Somit k?nnen Sammelst?rungen über mehrere Bausteinaufrufe gebildet werden.

输入信号\将于内部故障 在输出信号\给出。能够形成更多模块调用的总故障

Ein-/Ausg?nge des FBs:

======================

Meldungen 此参数形式为\， 用于R8 报告系统， 将信号（wenn AufrufNr <> 0）

转到报告系统中。

HandDS Vorwahl Handdatensatz im Bereich 1 bis 32 (darf keine Temp-Variable sein!)

Die St?rauswertung des Umrichters umfasst das Movipro-Statuswort, dies wird komplett an das Meldesystem rangiert (MSys-Bit 25..40) sowie die Auswertung relevanter St?rungen anhand der FehlerNr. aus dem PE3 Statuswort-Antrieb.

变频器的故障评估包含Movifit状态字，这些状态字会全部在报告系统中排名(MSys-Bit 25..40)以及根据来自PE3 状态字-驱动中的故障号来对重要的故障进行评估。

Der FB erzeugt auch Zustandsmeldungen für das Meldesystem. Hierzu muss innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \ angegeben sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \

此功能模块也生成给报告系统的状态报告。此外在结构功能模块内必须给出一个在参数\下的唯一的号码。借助参数\将转存到报告储存中。

kettet mit StoeVerk

KNOW_HOW_PROTECT 连锁故障 Pufferkette

Stand: 16.07.2007 Autor: Frank R?hle, Siemens AG

Beschreibung

17

------------

Dieser Bautein steuert eine Pufferkette im Hand- oder im Automatikbetrieb. Sind die Verriegelungsbedingung (VerEin) und der Fahrschalter (FS) gesetzt, kann die Pufferkette mit FrEin (Freigabe Ein) und FrAu (Freigabe Automatik) bzw.

mit TaEin (Taster Ein) oder dem entsprechenden Button in der Visualisierung und FrHa (Freigabe Hand) gestartet werden.

此功能模块控制手动或自动驱动的存储连。当设置锁止条件(VerEin)和行驶开关(FS)时，存储连将通过认可(Freigabe Ein)和自动认可(Freigabe Automatik)以及在目视面板上的按键(Taster Ein)或者相应的按钮 和手动认可(Freigabe Hand)启动。 Das Fehlen der Eing?nge VerEin und MoSchu (Motorschutz) sowie das Anstehen der Eing?nge MoTemp (Temperaturüberwachung) und StoeAnst (St?rmeldung Ansteuerung) führen zum Rücksetzen des Ausgangssignals 'Ein'.

Der Baustein setzt drei Meldungen ab: 'Motorschutz gefallen', 'Temperaturüberwachung' und 'Verriegelungsfehler für ein'. 输入VerEin和电机保护以及温度监控(Temperaturüberwachung)输入延迟和故障报告(St?rmeldung Ansteuerung)的缺失将导致 输出信号'Ein'的 重置。 Variablen ---------

IN 输入

FrEin: Ansteuerung Automatik ein VerEin: Verriegelungsbedingungen für ein TaEin: Taster ein

MoSchu: Motorschutz 电机保护 MoTemp: Temperaturüberwachung 温度监控 StoeAnst: St?rmeldung Ansteuermodul FrHa: Freigabe Hand 手动认可 FrAu: Freigabe Automatik 自动认可 FS: Fahrschalter bet?tigt (low - aktiv) Quit: St?rung quittieren 确认故障 LP: Lampen prüfen 检查灯 StoeVerk: Eingang für St?rungsverkettung 连锁故障输入 AufrufNr: Aufrufnummer der ModulFB Instanz

OUT 输出

Ein: Steuerausgang Transferkette ein 控制输入转移链 ein LEnEin: Lampenausgang ein 灯输出 ein Stoe: St?rung Sammelmeldung 故障 收集报告 VerkStoe: Sammelmeldung St?rung ver

18

Visualisierung Proze?ger?t Kleben 涂胶过程设备目视化

Funktionsbeschreibung AUSGABESTAND 03.02.2010

--------------------- Dieser Baustein bearbeitet ein Proze?ger?t Kleben und wird als Multiinstanz (Typ:FBXXX)aus dem Anwenderbaustein aufgerufen.

此功能模块用来编辑过程设备涂胶，并作为多功能主管（型号：FBxxx）从使用模块中被调用。

Mit der Anwahl \ bedienbar.

选择\， 可视按钮就可以操作涂胶。

Bei angew?hlter Einheit sind folgende Zusatzfunktionalit?ten m?glich: 以下附加功能在调用Einheit时变得可行： - Quittierung mit FK (bei Bet?tigung von \ FK确认（操作\）

- Quittierung mit Ausschleusen (bei Bet?tigung von \ 下线确认（操作\） Sonstige Funktionen: 其它功能 - Spülen 清洗 - Zeigen 展示

- Anwahl der Wartungsstellung 维护位置的选择 - Quittierung mit Wiederholung (bei Bet?tigung von \rung\重复确认（操作\rung\）

Die Anwahl \bzw. durch St?rung im automtischem Prozesablauf d.h., bei 'MSys.SProzess', 'MSys.SSteuerung' oder 'MSys.SApplikation\ gefahren.

通过可视按钮\以及通过自动过程流程中的故障完成手动选择\。 也就是说： 在 'MSys.SProzess', 'MSys.SSteuerung' 或者'MSys.SApplikation\时将自动运行到位置\。

Sobald der Roboter in Pos. Zeigen steht (Button \ f?ngt die Taste Bauteil i.O. (kein Fehler vorhanden) bzw. die Tasten Bauteil Nacharb. und Bauteil Ausschl.(Fehler vorhanden) zu blinken an. Nun kann der Bediener über diese Tasten je nach Kleberergebnis quittieren. 只要机器人停留在位置Zeigen（\常亮），零件合格按钮（无错误）以及零件返修按钮和零件下线按钮（有错误）闪烁。 操作者只有根据涂胶结果摁确认按钮。

Soll bei Robotergeführten Klebersystemen beim Zeigen zuerst die Vorrichtung

19

in eine definierte Stellung gefahren werden kann das über den Ausgang \Stellung muss das der Visualisierung über den Eingang \ werden. Jetzt kann der Bediener wieder über die Tasten die weitere Verfahrensweise vorgeben.

在展示板机器人引导涂胶系统中，夹具首先应运行到预设位置，才能通过\输出完成。夹具必须停留在预设位置，目视化才能通过\输入报告。 现在操作者能通过按钮设定下一步的工作内容。

Die OUT-Parameter Quittierung sind am Roboterbaustein anzulegen. OUT-参数的确认放在机器人功能模块中。 Der FB erzeugt auch Zustandsmeldungen für das Meldesystem. Hierzu muss innerhalb des Struktur-FB′s eine eindeutige Nummer am Parameter \angegeben sein. Die Weiterleitung in den Meldepuffer erfolgt mittels dem Parameter \

此功能模块也生成给报告系统的状态报告。此外在结构功能模块内必须给出一个在参数\下的唯一的号码。借助参数\将转存到报告储存中。

KNOW_HOW_PROTECT

Visualisierung Proze?ger?t Nieten 铆接过程设备目视化

Dieser Baustein bearbeitet ein Proze?ger?t Nieten und wird als Multiinstanz (Typ:FBXXX)aus dem Anwenderbaustein aufgerufen.

此功能模块用来编辑过程设备铆接，并作为多功能主管（型号：FBxxx）从使用模块中被调用。

Mit der Anwahl \ bedienbar.

选择\， 可视按钮就可以操作铆接。

Bei anstehender Vorwahl NI1(Nieten 1) und/oder NI2(Nieten2) der Nietsteuerung sind folgende Zusatzfunktionalit?ten m?glich:

在预选 NI1(铆接 1)和/或者 NI2 （铆接2）时，以下额外功能变得可能： - Quittierung mit FK (bei Bet?tigung von \- Quittierung mit Ausschleusen (bei Bet?tigung von \FK确认（操作\）

下线确认（操作\）

Sonstige Funktionen: 其它功能 - Zeigen 展示

- Anwahl der Wartungsstellung 维修位置选择 - Quittierung mit Wiederholung (bei Bet?tigung von \rung\

20