唐诗宋词英译 - 图文

暮江吟白居易

一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似珍珠月似弓。

雪晴晚望贾岛

Evening view of a snow scene

Cane in hand , I gaze on fine snow ,

Cloud in cloud spreads over the creek（小溪）.

倚杖望晴雪，溪云几万重。To snow-covered cots woodmen go ;樵人归白屋，寒日下危峰。

The sun set on the frowning（皱眉）peak.In the wood fire burns the grass dead;

野火烧冈草，断烟生石松。Mid rocks and pines smoke and mist(薄雾，霭) rise.却回山寺路，闻打暮天钟。

back to the temple by the hillside ,I hear bells ring in evening skies.

Song lyrics:

Joy At Meeting

相见欢

林花谢了春红太匆匆

无奈朝来寒雨晚来风胭脂泪相留醉几时重

自是人生长恨水长东

Spring red has faded from the forest flowerToo soon, too soon

Chill morning rain and evening wind can not be stayed

Tears tinged（一丝痕迹）with rouge（胭脂）Hel me, drunkWhen again?

Since then, life has been long, a river of regrets,flowing east

声声慢李清照

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。雁过也、正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损、如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个、愁字了得。