2011专八英译汉参考答案
飞机飞越尼泊尔上空时。你很容易天马行空起来，假想自己很渺小----像只蝴蝶----在建筑师所使用的某个三维地形图上方漂浮着，在这里，地形图一圈圈的轮廓线变成了环绕高耸的山脊成阶梯状的稻田。
尼泊尔是个小国。我们的飞机在12000英尺的高空向东飞去。从左边的机窗望去，你能清晰地看到30英里开外的高耸的喜马拉雅山的耀眼的白色蜃景。
靠右边的机窗外是三、四条成梯状的高耸山脊，再往远处突然之间成了印度平原。飞机下面看不这几条公路。尼泊尔的交通方式以步行为主，人们沿着连接整个国家的古老小径行走着。尼泊尔也有一个土筑的飞机场网络，这对我来说很幸运，因为我没时间长途跋涉两周半的时间到达我的目的地。我在飞往当地机场的飞机上。
2010
我想那是五月的一个周日的早晨;那天是复活节，一个大清早上。我站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷;不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间; 树篱上的白玫瑰娟娟弥望;远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。 2009
我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。但也有令人欣喜的消息：如果行动大胆果断，反应迅速，我们有能力解决这场危机，避免其向最坏的方向发展。
但是，时下世界上的许多国家领导人可以用当年温斯顿?丘吉尔批评欧洲诸政要忽视阿道夫?希特勒的名言来形容，“它们在奇怪的悖论中前行，仅仅为一个决定而犹豫不决，有了决心却拖泥带水，信心犹疑不定，见解随波逐流，掌权者虚弱无力。” 而如今我们向这个星球脆弱的大气层倾倒超过七千万吨温室气体，把其当作天然排污口。明天我们还会变本加厉，堆积的温室气体吸纳了越来越多的太阳热度。 2008
但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任---正如那些学生们所说\一半一半\，相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。 2007
科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲、物质最基本的成分及生命的奇迹。与此同时，今天，人类所做的及没能做到的事情，不仅危害到这个星球上的生命，也危害到该星球的寿命。
全球化正在使地球变得愈来愈小、愈来愈快和愈来愈富有。尽管如此，9/11、禽流感及伊朗提醒我们，更小更快的世界决不意味着其更安全。
我们正处于一个知识爆炸的世界之中，不过，迫切需要智慧。现在，在(新闻采访的)原声摘要播出变得愈来愈短，即时信息淘汰了杂记文，个人生活变得如痴如狂之际，这个世界还是需要能够深思的大学生。
考虑到这些理由，我过去信仰，而今天甚至更加强烈地信仰大学独特的、无可取代的使命。 2006
我能奉献的唯有热血、辛劳、泪水和汗水。我们所面临的将是一场极为残酷的考验，我们面临的将是旷日持久的斗争和苦难。你若问我们的目标是什么?我可以用一个词来概括，那就是胜利。不惜一切代价去夺取胜利，不畏惧一切恐怖去夺取胜利，不论前路再长再苦也要多去胜利，因为没有胜利纠无法生存!我们必须意识到，没有胜利就没有大英帝国，没有胜利就没有大英帝国所象征的一切，没有胜利就没有多少世纪以来强烈的要求和冲动：人类应当向自己的目标迈进。此刻，我的精神振奋，满怀信心地承当起自己的人物。我确信，只要我们大家联合，我们的事业就不会挫败。此时此刻千钧一发之际，我觉得我有权要求各方面的支持。我要呼吁：“来吧，让我们群策努力，并肩迈进!” 2005
然而很少有人愿意接受书上的告诉我们的东西。我们通常是带着一种不明确的不专一的目的去读书，我们要求小说是真实的，诗歌应该是虚构的，传记应该是奉承人的，历史则应该是能加深我们自己的偏见的。如果我们读书的时候能够屏弃这些成见，那将会是一个绝妙的开端。不要试图对作者发号施令，而是要设身处地把作者的思路，把自己当作作者的合作伙伴。假如你开始就犹豫不决，不愿接受作者观点，甚至对作者观点评头论足，你就是给自己设置障碍，使自己不可能最大限度地利用书本。然而，如果你尽量敞开心扉，那么文章开头就能给你一些暗示，由此一个与众不同的人物形象将跃然呈现于你面前。 2004
只有我在非常疲劳的时候，在我不断工作了很长时间以后，在我倍感空虚，需要充实时候，我才会感到寂寞。而有时候在我结束巡回演讲回家的时候，在讲了很多话后，而且有太多经历需要整理时，我也会感到寂寞。于是，有那么一会儿，我感到房子又大又空，我都不知道我的自我又到哪里去了。这时，我必须给植物浇水，并挨个瞅瞅，仿佛他们是有生命的精灵一般，这样我才能慢慢找到我的那个自我。很长一段时间，我看着水浪从喷泉中喷涌而出。但只有当世界在我身边逐渐消失，当我再次从我内心深处的无意识中冒出来时，带给我最近的种种经历，让我探究，让我慢慢领会时，我才会感到寂寞。当我因为持续工作太久而感觉疲劳空虚，需要充实一下的时候，我会觉得孤独。有时，我出差做讲座，见很多人，说很多话，回来后脑子里很多东西需要理一理，这时我也会觉得孤独。 2003
詹姆斯?费尼莫?库珀在其经典小说《拓荒者》中，讲述了主人公，一个土地开发商人，带着他的表妹参观他正在开发承建的一座城市。他说，这是一个熙熙攘攘的大都市，街道宽阔，房屋林立。而他的表妹却环顾四周，大惑不解。她所看见的只是一片树林。她不禁问道：“你要给我看的美景在哪，被你改造了的地方又在哪?”。开发商没料到他的表妹竟看不到他所讲的一切，惊讶地回答说，“哪儿?到处都是啊!”虽然这一切还未在大地上建成，但他已经在脑海里建好了，对他来说，这一切都像已经建成竣工了那样真实具体。在这里库珀揭示了
美国人的一个典型特点：那就是着眼未来，也就是说，他们能够从未来的角度看待现在的一切，可以不为过去所羁绊看待现在，在情感上更多地依附于未来的事物。正如阿尔伯特?爱因斯坦曾经说过的那样：“对美国人来说，生活总是在发展变化中，从来不会静止不变。” 2002
胜者不会穷其毕生精力，去拘泥于某个他们所想象的为人之道;相反，他们会保持其真我本色，并且，作为这种追求真我的仁者，他们不会绞尽脑汁装腔作势，维持一种自命不凡的姿态，或去操纵他人。他们深知，在真心关爱和虚情假意之间，在顽固不化和大智若愚之间，在真才实学和装学富五车之间，实质上都存在着天壤之别。成功者无需面具掩藏自我 2001
努力是问题的关键。如果不经历艰难困苦，就没有幸福可言。正如爱尔兰诗人叶芝所言，除了极少数不大可能出现的情况外，我们一生中得到的满意程度取决于我们愿意克服的困难有多大。美国诗人罗伯特费罗斯特谈到“苦中求乐”时，也表达了相同的看法。出现在广告中的幸福都有一个致命的错误，那就是，不费吹灰之力即可获得幸福。
即使在体育比赛中，我们也需要克服困难。我们需要克服困难，因为没有困难就没有比赛。比赛就是使某件事情变得更加困难，以便难中取乐。制定比赛规则就是故意制造困难。违反竞赛规则也就丧失了比赛乐趣。下棋时，如果不受规则的约束，高兴怎么走就怎么走，你很容易取胜。然而，乐趣源于胜利而又遵守规则。没有困难，也就没有乐趣。
相关推荐：
loading