浅论方言版《猫和老鼠》的跨文化交际

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅论方言版《猫和老鼠》的跨文化交际

作者：袁其美

来源：《青年文学家》2018年第09期

摘 要：通过跨文化交际当中的文化适应理论和双反应模型（对偶模型）理论，来解释方言版的《猫和老鼠》在中国广大地区获得巨大成功的原因，即我们根据不同方言地区的语言和文化进行文化整合，适应和满足了不同方言区，人们心理上的精神需求。 关键词：跨文化交际；方言；文化整合；文化适应

作者简介：袁其美（1992-），女，四川宜宾人，四川大学研究生，主要研究方向国际汉语教学。

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-09--02 一、文化适应

文化适应理论是上个世纪70年代由Schumann创立的文化适应模式，是对一种新的文化的适应过程。它对新文化的适应状态有四种：一整合：进行跨文化交际的时候注重保护自己的传统文化，又积极地调整策略去适应新文化；二同化：进行跨文化交际的时候，完全抛弃自己的传统文化，积极融入并改变自己想要融入到新文化的社会；三边缘化：进行跨文化交际的时候既不能融入新文化，还抛弃自己原有的文化。四分离：进行跨文化交际的时候很重视对自己传统文化的保护，拒绝接纳和融入新文化社會。

方言版《猫和老鼠》的跨文化交际之所以很成功，是我们根据不同地区方言文化所做的文化整合，适应和满足了不同方言区人们心理上的精神需求。 二、双反应模型（对偶模型）

跨文化交际当中，双反应模型又称作对偶模型，指在面对外来文化采取的两种不同的反应机制。1.热反应机制：当外来文化威胁或者侵犯到本土文化时，并且本地文化受众只有较低的文化开放性，就会产生文化冲突或文化对抗；2.冷反应机制：当外来文化没有侵犯或者侵犯到本土文化，并且当地文化受众具有较高的文化开放性，这样就会产生文化融合，或文化整合，这是一种具有创意性的跨文化交际。

各个方言版本的《猫和老鼠》就是从语言的使用者，社会文化，认知心理方面对当地群众的语境、心理、口味和审美所做的一次冷静的适应和调整。