模块6和模块7课文翻译

托尼： 这个村庄的名字叫什么？

Lingling: Xucun. Where were you born, Tony? 玲玲： 徐村， 你出生在哪里呢？托尼？ Tony:

I was born in Cambridge. It’s a small city in England.

托尼： 我出生在剑桥， 它是英国的一个小城市 Lingling: What was the name of your first school? 玲玲： 你的第一所学校的名字叫什么？ Tony: It was Darwin Primary School. 托尼：它是达尔文小学

Lingling: Who was your first teacher? 玲玲： 谁是你的第一任老师？ Tony:

My first teacher was Mrs Lane. She was strict but very nice. Who was your first teacher?

托尼： 我的第一任老师是Lane 夫人，她很严肃但是很好，谁是你的第一启

蒙老师？

Lingling: Ms Yao. She was very friendly. Who were your first friends?

What were they like?

玲玲： 姚小姐，她非常友好，你的最开始那些朋友都是谁？ 他们的性格像什

么样子？

Tony:

Their names were Becky and Adam. Becky was very good in class but Adam wasn’t. He was quite difficult.

托尼： 他们名字是贝基和亚当，贝基在班上表现很好，但是亚当不好，他很

难对付.

Lingling: And what were you like? Were you difficult in class too? 玲玲：你性格像怎么样子呢？ 你也在班上很难对付吗？ Tony:

No, I wasn’t. I was very good!

托尼： 不，我不是，我非常好

Unit 2 I was born in Quincy

My life in Quincy

By Betty King

I was born in Quincy, a town on the east coast of America, twelve years ago. There were lots of things to do in Quincy, with many stores, two movie theaters, football clubs and basketball teams too. I wasn’t bored in Quincy. I was very happy there.

Two presidents of the US, John Adams and his son John Quincy Adams, were born in Quincy. You can visit their old family houses. Our house was big and comfortable. There was a big living room with a TV, a kitchen, a bathroom and three bedrooms. On my bedroom walls there were pictures of my favourite movie stars.

Behind the house, there was a big garden with lots of trees and there was a small lake with fish in it. It was great to play there. There were lots of children in Quincy. Many of them were my friends. This was our last in the US and I was there for the last time in 2010. One day I’ll go back, and I’m looking forward to seeing my friends again

中文翻译：我出生在昆西，12年前的美国东海岸的一个城镇，在昆西有很多可以做的事情，由于有很多商店，两家电影院，足球俱乐部，也有篮球队，我在昆西一点都不感觉无聊，我在那里非常开心

美国的两位总统，约翰亚当，和他的儿子约翰.昆西.亚当都是出生在昆西，你可以参观他们的故居.

我们的房子又大又舒服，有一个大的起居室/客厅，并带有一台电视，

一个厨房，一间浴室和3间卧室，在我们卧室墙壁上有我最喜欢电影明星照片， 在我们房子后面，有一个长有很多树的大花园和一个里面养有很多鱼的小湖，在那里玩耍真是太愉快了.

在昆西也有很多孩子们，他们中很多是我的朋友，这是我们在美国最后定

居的房子，在上次2010年我还在那里，一天，我将会回去，我期待着再次见到我们朋友们.

陈才英语语言研究及英语教学研究中心

（日期：2014年4月11日）