国际商法概念中英对照

合同法 合同的成立 要件：

? 通过要约和承诺达成合意（Agreement）

? 当事人具有缔约能力（the legal capacity to contract) ? 存在对价（Consideration）或对价（Cause） ? 合同形式符合法律规定 ? 具备合法性

? 合意必须真实（Intention of parties）

要约（Offer） 要约人 offerer 受要约人 offeree

邀请邀约 invitation for offer 要约的确定性 definiteness

要约人受约束的意旨 intention to be bound 特定人 specific persons 要约的撤回 withdrawal of offer 要约的撤销 revocation of offer 确定的要约 firm offer 要约的消灭/终止 termination

承诺 Acceptance

镜像规则 mirror image rule 反要约 counter offer 承诺生效的时间

英美法：邮箱规则：mailbox rule (发出时有效，有利于受要约人，缩短要约人可撤销要约的时间）

大陆法：德国、合同通则：到达生效原则 receipt rule

合同的效力 Validity 有效合同 legal 无效合同 void 可撤销合同 avoidable 效力待定/不可强制执行的合同 影响合同效力的因素：

错误 mistake：重大误解 substantial misunderstanding 欺诈 fraud 胁迫 duress 显失公平

不正当影响 undue influence

不履行（non-performance）

可免责的不履行 excused non-performance

不可抗力 force majeure/impediment beyond control: 无法控制；无法预见；无法避免；无法克服 重大违约 material breach 轻微违约 minor breach

预期违约 anticipatory breach of contract 违约的救济方式 remedies for breach of contract 实际履行 specific performance 撤销合同 avoidance of the contract 损害赔偿 damages

损害的减轻：避免受损害方消极坐等 宽限期 grace period

商事组织法

商事组织形式 forms of business entities 个人企业 individual proprietorship 合伙企业 partnership 公司 corporation 合伙

连带责任 joint and several liabilities 注册申请书 application for registration 合伙协议 partnership agreement

合伙人身份证明 identity paper of partners 接纳新合伙人 admission of new partners 解散 dissolution 清算 liquidation 公司法

独立法人 independent legal person

否认公司人格 disregarding the corporate entity 揭开公司的面纱 piercing the corporate veil 发起人 promoter

公司章程 articles of association/corporate charter/certificate of incorporation 公司组织大纲 memorandum of association 经营范围 business scope

公司资本 the capital of corporation 注册资本 registered capital 授权资本 authorized capital 发行资本 issued share capital 资本维持 maintenance of capital 实缴资本 paid-up capital

公司资本的增加/增资 raising of capital 公司债 debenture

担保公司债/无担保公司债 secured/unsecured

记名/无记名公司债 registered/unregistered 转换/非转换公司债 convertible 公积金 reserve funds

法定公积金 statutory common reserve 任意公积金 discretionary common reserve 普通股 common share 优先股 preferred stock 期权 options

招股说明书 prospectus 董事会 board of directors 执行董事会 the executive board 监事会 the supervisory board 独立董事 independent directors 股东大会 shareholder meeting 表决权 voting right

知情和查阅权 right to information and inspection 异议股东股份回购请求权 appraising right of dissenting shareholders 起诉权 right to sue 派生诉讼 derivative suits 优先购买权 preemptive right 认股/出资义务 subscription right