法律英语翻译概述
如何选择高质量的法律英语翻译（公司） 看法律电影 学法律英语 2010年版
刊载法律英语、法律翻译类文章的刊物简介 与法律英语有关的赚钱方式 国内法律英语论坛存在的问题
LEC法律英语证书考试的致命缺陷 本人法律英语翻译网站新规划
“中国大陆”该如何翻译——兼谈本人的出书计划 法律英语/翻译 学海无涯 人生苦短
挣钱不过是享受翻译乐趣的副产品 兼谈新学期计划 爱因斯坦都办公司了——谈翻译的职业道德 翻译，法律文书存在问题的发现者 翻译杂谈 两则
与专业者合作，人生一大快事 译错一个字 赔偿六万八 我的法律翻译价格变化 我唯一的一次受骗经过
非法律专业人士在翻译法律文书时易犯的错误 法 律 英 语 课 程 设 计 初 探 法律英语词汇翻译中存在的若干问题 有用的宏观翻译方法 谈法律法规标题的翻译
谈法律（英语）文书中的标点符号（2）书名号的英译 永远经典的法律故事 绝对经典的律师故事
如果有54万字的业务放在你面前——招募法律金融翻译高手【修订版】 招募法律英语翻译合作伙伴
在某论坛对招募伙伴贴回复的回复 提供法律英语翻译及其他相关服务 本人法律英语翻译样本
对我的法律翻译样本的反馈 提供法律英语翻译培训
站长简介与简历及对本人培训能力疑问的答复 今天知道barbri是啥玩意了
英文合同阅读与理解
老刘解读英文合同（1）题目
老刘解读英文合同（2）英文合同的结构 概述 老刘解读英文合同（3）合同首部之witnesseth 老刘解读英文合同（4）合同首部之consideration
老刘解读英文合同（5）合同首部之 good and valuable consideration 老刘解读英文合同（6）合同首部之 in consideration of的翻译 （in）good standing该如何翻译 “甲方乙方”该如何翻译
1
Printed name正楷书写？ Liabilities 债务？责任？
The date of this agreement是啥日期 maintain insurance是什么意思
英文合同中的contemplate该如何翻译
法律翻译吹毛求疵系列（1）Hereby 谨此？在此？ 法律翻译吹毛求疵系列（2）“签署合同”？“订立合同”？
法律翻译吹毛求疵系列（3）子公司 分公司 关联公司 关联方
法律英语法律翻译类书籍
法律英语、法律翻译类书籍购买指南 汉英法律词典简介
金融证券投资类词典推荐
中英文合同起草审查写作方面的书籍推荐
Black’s Law Dictionary（8th） 书评 9.5分 《<民法通则>AAA译本评析》书评
宋雷的《英汉法律用语大词典》，国内最好的法律词典？
indemnity与indemnification的翻译——以美国风险投资协会indemnification agreement为蓝本 自序
读书笔记《非文学翻译》暨英文写作指导规则下载 法律与语言方面的各国专业书籍 转载 《元照英美法词典》求正
何主宇主编的最新法律专业英语 求疵（上）
孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记之一 assingnment/transfer
孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之二 breach and infringement 全 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之三 confidentiality
孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之四 definition and interpretation
孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记之五 governing law and dispute resolution 孙万彪《英汉法律翻译教程》笔记 之六 第八章insurance 《美国风险投资示范合同》书评
《投资者权利协议》翻译谈系列（1）Immediate Family Member 的翻译 《投资者权利协议》翻译谈系列（2）whereas 鉴于条款的翻译 《投资者权利协议》翻译谈系列（3）保险条款的翻译
美国风投协会A序列优先股购买协议之 key employee条款的翻译 美国风投协会《A序列优先股购买协议》中的一个疑问 谈《A序列优先股购买协议》中的一个句子的理解 谈《A序列优先股购买协议》中的一段话的翻译
法律术语翻译
你最想知道哪些法律术语或用语的译法？ “清算组”该如何翻译
delegation/delegate与novation/novate的区别 法、法律、法案词义辨析及其英文翻译
the appeal is allowed, allowing the appeal 啥意思
2
Queen’s Bench 女王/王座/后座/御座/皇座/皇家？法庭/法院？ 代扣代缴车船税的翻译
infee simple=轻易收取资财？
从Nationwide Building Society的翻译看翻译常犯的错误——望文生义 The Office of Fair Trading 公平贸易局？公平交易局？ 与投票有关的一些术语的英文翻译 judgment-proof该如何翻译
起诉书与起诉状的不同及其英文翻译 谈juridical acts 的翻译
论物权的公示与公信力原则 的翻译
limited liability company 是有限责任公司么 与法律课程有关的英文词语翻译
Lockdown, lock-in, blackout period, lock-up period, market standoff agreement有何区别
与“律师”有关的同义词近义词辨析
法律英语翻译之——“证据效力”该如何翻译 转载+评论 谁主张谁举证 该如何翻译
直接发生权利义务关系 该如何翻译 “当事人主义”怎么翻译呀——点评 “有关部门”该如何翻译
法律翻译文章
谈一段英文条款的理解与翻译（上）结构分析 谈一段合同条款的草拟及其翻译（上） 谈一段合同条款的草拟及其翻译（下）
“变更名称”中的“变更”可以译为alteration吗？ 你是否遇compensation就译“赔偿”？ 一英文句子该如何理解和翻译的讨论
王道庚《新编英汉法律翻译教程》中的all...not
I waive my constitutional rights against self-incrimination.该如何翻译 法律英语翻译点评1 hewhew与alostren的翻译纷争 法律英语翻译点评2 评《中国法律透视》中的翻译 法律英语翻译点评3 评《英语笔译实务二级》中的翻译 一个台湾律师对内地同行的印象 中的一段翻译 待研究的法律翻译问题 “债项”与“清盘案”
说下某英文合同的草拟水平
法律英语翻译付费文档2010年第1期 对本人法律英语翻译付费文档的反馈 做好法律英语翻译工作的前提 付费文档 法律英语/翻译培训调查结果 付费文档
法律翻译文章1析《联合国反腐败公约》中文本第57条第3款的表述错误2010 法律翻译文章2“陪审”一词的西来与中译2010 法律英语翻译文章3“法人”英语译名的确定 “权利”和“权力”是不同的（下）其英文
3
从美最新同性婚姻判决看amendment与revision的区别 谁将成为新的美国最高法院大法官？
风投金融
QE2是啥东西？
Foreign company与foreign-based company有何区别及foreign的翻译 证券术语1 存量发行含义及其翻译
美国2010年金融监管改革法目录翻译第1—2编 美国2010年金融监管改革法目录翻译3—4编 美国2010年金融监管改革法目录翻译5—7编 美国2010年金融监管改革法目录翻译8—9编 美国2010年金融监管改革法目录翻译第10编 美国2010年金融监管改革法目录翻译11—16编
出资、股份、股权、股本、股票的区别联系及英文翻译（1）出资（转让）
出资、股份、股权、股本、股票的区别联系及英文翻译（2）出资（转让）的英文翻译
法律汉语
合同 契约 协议之异同
陈世美雇凶杀妻——必要或可取的情况下neccessary or desirable 中国法律的篇章结构体系用语——立法法释义 谈法律文书中“于”的用法
从《李文说理》中的文字看国人中文水平之差
法律英语翻译吹毛求疵之3 当事人？当事方？缔约方？缔约人？（上） “法院”和“法庭”是不同的
从贵州警察枪击两村民看法律语言分析的重要性 “还欠款*元”是啥意思
从案例看法律文书写作（2）仲裁条款草拟容易出现的问题 谈法律（英语）文书中的标点符号（1）概述
从“紫砂锅”三字所含歧义看法律文书阅读与写作注意事项 从案例看法律文书写作（1）“雪崩”啥意思？ “权利”和“权力”是不同的（上） 制订与制定、签订与签定 有区别吗 给《南方周末》挑错
博客 杂文及其他
要年薪多少才能日日欢歌——人类是如何灭亡的这个世界的三个真相（上）金钱=自由 我最爱的100部电影（不全，慢慢补充） 2010年年底总结、网站小结 暨新年计划 认为范跑跑无耻的各位请看此文
相亲节目“非诚勿扰”里的那些极品男
我的理想史——谨以此文献给在职业上找不着北的同学 北大没怎么——对《北大怎么了》一文的不同观点 我们该如何悼念
4
绿色建筑：生态 节能 减废 健康 图书推荐 推荐给律师和想做律师的朋友的书 语言故事两则 烟台方言——舔摸
我出的“思想道德修养与法律基础”试题A卷上 我出的“思想道德修养与法律基础”试题A卷下 网站上线三个月小结 烟台旅游攻略指南
成为有钱人的20种捷径（上） 成为有钱人的20种捷径（下）
网站建设
网站建设基本常识
zblog模板选用、使用和修改技巧一览 zblog如何添加广告代码 网站SEO小窍门 seo tips
经典电影推荐
优秀经典纪录片推荐 强力推荐
优秀国外经典动画片推荐以及动物主演的电影推荐 优秀国外经典喜剧电影片推荐（上）英美 优秀经典传记电影片推荐 经典优秀政治电影片推荐
优秀经典爱情喜剧电影片推荐 与宇宙、太空有关的经典电影
与平行空间 时间机器 黑洞 时光倒流等有关的优秀经典电影 女性电影推荐
优秀经典战争电影片推荐 经典优秀恐怖片惊悚片推荐
优秀经典同志电影片推荐之女同志电影 优秀经典同志电影片推荐 之男同志电影 经典黑帮电影片江湖片推荐 奥斯卡历届最佳影片一览
5
相关推荐：
loading