循序渐进法语提高

Ils croyaient avoir marché l'un vers l'autre pendant une éternité. 他们觉得好像肩并肩一起走了好久。

D'après Le testament fran?ais, A. Makine, 1995 法国遗嘱之后，A 马基尼，1995

Dictée 7

听写7

Un homme frivole

一个不专一的男人

Je n'ai pas grande peine à comprendre mon ma? tre,

我没花很大的功夫来了解我的丈夫，

moi, et si tu l'avais connu, tu aurais trouvé la chose assez facile pour lui.

我，如果你认识他，你就能轻易的发现他的事情。

Un mariage ne lui co? te rien:

这个婚姻没花费他的任何东西：

c'est un épouseur à toutes mains.

这是个两手空空的求婚者。

Et si je te disais le nom de toutes celles qu'il a épousées en divers lieux, ce serait un chapitre à durer jusqu'au soir.

如果我对你说出所有他支持的不同方面的事情的名字，这会说到晚上都说不完。

Il me vaudrait bien mieux d'être au diable que d'être à lui.

我更愿意陪在魔鬼身边也不愿意陪在他身边。

Mais écoute au moins:je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche;

但是至少听听：我是如此坦诚的相信你，所以这些就都从我嘴里冒出来了；

mais s'il en venait quelque chose à ses oreilles, je dirais hautement que tu aurais menti.

但要是一些话进到他耳朵里了，我就可以明确的说你说谎了。 Dictée 8 听写8

Le livre de Marco Polo 马可波罗的书

Les gens étaient enchantés d'écouter Marco Polo, mais ils ne le croyaient pas toujours.

人们在听说马可波罗的经历时都很荣幸，但是他们却不总是信任他的。 Un si long voyage était-il possible? 一个如此长的旅行，这可能吗？

Existait-il vraiment tant de pays inconnus des Européens? 真的存在那么多欧洲人所不熟悉的国家吗？

Ceux qui croyaient à ses récits auraient voulu le voir écrire une relation précise et détaillée de ses découvertes.

那些相信马克波罗的短小报道的人，他们更愿意看的是一种详细明确的关于他的发现的叙述。

Mais Marco Polo n'arrivait jamais à trouver le temps de le faire. 但是马可波罗还没找出时间来做这件事情。

Puis une guerre a éclaté et Marco a été enfermé dans une prison où il a trouvé un compagnon.

然后战争爆发了，马可波罗被关在了监狱里，在监狱里他找到了一个同伴。 Celui-ci était écrivain et poète; ils sont devenus amis. 这个同伴是一位作家兼诗人，他们成为了朋友。

Et c'est là, en prison, que Marco a raconté à son ami toute l'histoire de ses voyages et lui a parler des paysmystérieux qu'il avait visités. 也是在监狱里，马可波罗给他的朋友讲述了他的旅游经历以及那些他去过的那些神奇的国度。

Son ami a tout noté sur un papier et bient?t un livre a vu le jour.

他的朋友把马可波罗的故事全都记录了下来，不久一本书就诞生了。

Sans cette histoire d'amitié, le livre n'aurait jamais connu le succès dont l'auteur même ne se doutait pas.

没有这段友谊，这些书也无法取得连本书作者都没料到的成功。

Unité 5

第5单元

Dictée 1

听写1

1. On essaie de conna?tre l'opinion de la population en interrogeant un petit nombre de gens.

1.我们试着通过调查一小部分人来了解人民的意见。

2. La cha?ne de télévision M6 a diffusé un reportage concernant les produits de beauté.

2.M6电视频道正在播报有关化妆品的报道。

3. N'ayant pas assez d'argent, ils n'ont(pas) pu acheter ce poste de télévision.

3.没有足够的钱，他们没能买那个电视。

4. Marie, sachant qu'elle retrouverait rapidement du travail, ne s'inquiétait pas trop d'être au ch?mage.

4.玛丽，知道自己很快还会找到工作，就不是很担心失业问题了。

5. On ne peut réussir qu'en travaillant plus que les autres.

5.我们只有工作得比别人多才能成功。

6. Il parle d'un ton provocant.

6.他以一种挑衅的语调说话。

7. Leurs idées différant des n?tres, nous avons discuté pendant 3 heures avant de prendre une décision.

他们的想法和我们的不同，我们一起讨论了3小时才得出最终决定。

8. Cette fille fatiguant tout le monde est vraiment insupportable.

8.没人能收的了那个令人讨厌的女孩。 Dictée 2

听写2

Sonnets pour Hélène(1578)

写给伊莲娜的十四行诗

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,

当你老去，夜晚在烛光下，

Assise auprès du feu, dévident et filant,

在壁炉旁坐下，摇沙纺线

Direz, chantang mes vers, en vous émerveillant:

你惊奇于家蚕的低语，唱歌：

Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

隆萨尔向我诉说着我曾经的美丽。

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,

当你没有女佣听说这个消息，

Déjà sous le labeur à demi sommeillant,

劳工在浅睡，

Qui au bruit de Ronsard ne s'aille réveillant.

听到隆萨尔的声音也没起来。

Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Je serai sous la terre, et fant?me sans os

我会在地下，没有骨头的幽魂

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:

我在神秘的阴影下休息：

Vous serez au foyer une vieille accroupie.

你蹲在一面老壁炉前。

Regrettant mon amour et votre fier dédain.