中口真题回忆版

中口真题回忆版 12年春：

5.6中口 下午

口语：Why all the hard work?围绕中国人勤奋工作、学习谈看法。

口译：浪漫香槟；外国嘉宾参观中国后的致辞感谢；中国的和平发展；中国改革开放。英译汉两篇都是出自《中级口译教程》，把握教程是王道。

本帖最后由 4x5 于 2012-5-7 15:23 编辑

5.6号下午场回忆录：

TOPIC是说为什么中国人都比较勤奋呢？——给了三个reference—— 1. 外国人觉得中国人不分什么人都很勤奋

2.有很多学生参加课外补习班，什么什么的，是因为压力大还是对学术追求高 3. 关于政策的什么，没仔细看

-----TIPS：这个不算分，老师让你进入状态的，一般第一个说的长一点老师就会把你打断了。

英译中：

1.是讲香槟的。能够带来爱意啊浪漫氛围啊，讲了一点历史

2.是讲外国人到中国七日游，所见所闻，包括人文啊文化啊环境啊之类的。

----TIPS：第一篇文章有中心思想概括，第二篇没有，很坑人。

中译英：

1.讲全面建设小康社会的 2.讲改革开放的

----TIPS:觉得中译英比较简单，可能是因为母语的关系。里面有两个专业词汇。 本帖最后由 jordankukoc 于 2012-5-16 17:10 编辑

上午7点30要到考场

之前一直和朋友们说，老清老早赶过去，考个试20分钟，等等2小时。 生活就是欢乐 那天

我赫然成为了第一批 于是八点多就回家了

第一批十几个人先去一个教室候考拿到一张纸，看了五分钟。然后把纸收回去，我们又在那个教室做了10分钟再去各自的考场。

在一个正常教室的第一排考试。我是背对黑板坐的。进去先看到一位女老师。我就说good morning, I am honored to be your today's first student. 这个时候我发现她竟然比我紧张！ 难道我第一次考口试她第一次监考...

然后进来一个年纪稍大的男老师。我想当然得认为他不是主考 结果他一进来很有气场得说 Your name You XXXXX please

然后我开始说topic他们开始登记我的信息

考试内容：

口试题：应不应该让市容环卫人员出国学习。 这道题打酱油，你们懂得。

楼主我在说Thanks to the reform and opening-up policy时被老师打断了。我心想，改革开放都出来了，你们一定知道我是个背过的。hiahia E-C

1.多伦多。教材上有

2.活在当下。这篇真心简单 C-E

1.儿童教育

2.老子忘了......

我一边考一边瞄着男老师的打分纸。fail了三个，第一列有一些勾减。不知道最终能不能过。

总结一下：

1.我感觉真的考口试的时候觉得那些个句子都很短，没有新东方88篇难。 2.到了那个时候我完全顾及不到语序的调换，全部按顺序翻译。

3.你翻得好老师就直接打钩，翻得不好老师会对那张答案纸犹豫犹豫再评分。 4.答案纸就反着放在你面前，要是哪位眼睛很好的话.

本帖最后由 lijing90978 于 2012-5-21 23:29 编辑

华胜顿教堂，大学教育

终于考完了，和大家分享分享经验吧

考试之前特别紧张，进考场的那一刻都有想逃出来的冲动。当然这样肯定是考不好的。 5分钟里紧张兮兮地准备的topic，老师只让说了半分钟

第一篇e2c，没听懂。可能是太紧张，也可能是平时这种紧张状态下地练习太少，一到那个

环境里大脑都僵到无法思考了。

c2e 都是教材上的，蛮简单，但因为前面太紧张，发挥地也没有平时练的好

就是英译汉听译环节和笔记法上的纰漏，写的太乱，在翻译的时候看着瞬时的笔记，竟然看不明白自己写的是啥，写的符号瞬时短路，忘了代表啥，汗！！

topic阶段抽到的话题是关于圆明园（the old imperial palace）是否有重建的必要。候考区准备5分钟，实际上还不到三分钟，被叫到号进考场之后刚说了三四句之后老师就喊了cut，连准备的落后就要挨打这样的句子都没来得及说，（Lagging behind leaves one vulnerable to attacks）然后开始开始录音口译。

考的啥具体内容基本忘光，英译中，演讲致辞和中澳交流，好几句没听懂，听译笔记记的乱七八糟，自己都看不懂，硬着头皮翻，漏了不少细节，语速说的快，说完之后后面还有好几秒，没时间考虑语序的问题。总体感觉英译中悬。

中译英，文化与语言的关系第二语言，改革开放，中译英好一些，当时都惊讶自己中译英可以翻的这么快，句式都不考虑。但是有一句时间不够了，是因为一个词瞬间卡壳了，原句基本是这样，“物质文化是具体的，可见的，精神文化是抽象的，......” 当时瞬间都卡壳在具体这个词上了，瞬间就忘了怎么说了，只记得抽象这个词，卡了2，3秒导致后面半句没时间译，悔死。出了考场才想起是concrete，其他句子由于笔记没记好，漏了不少细节。自己纸上笔记的上升号瞬间就忘了代表什么意思。倒数第二句 还是几句来着是类似官话，什么改革开放30年来，中国发生了翻天覆地的变化等等，翻这句时想都没想, 说的灰快（Earthquaking changes have taken place over the past 30 years since China carried out the reform and opening up policy）不过貌似把时态弄错了，老师抬头看了一眼。没来的及看那两个老师的评分表，不知道过不过，但是感觉悬。

教训：现场口译不能过于紧张，听力差，要苦练。听译笔记需要下很大工夫。碰运气不行。 topic：微博实名制的必要性。。。。。准备五分钟时间，到了考场里面，把准备的东西都忘了，然后随便扯了几句，考官就开始让开始下面的翻译 E-C：

构建和谐社会。。。。好像是，太紧张了，没听清楚多少，中级口译教程上面好像有的，当时根据朦胧的印象，随便说了一点。。。。

中国的文化遗产，信息技术。。。。只能清楚关键词，内容似曾相识，但是只能讲个大概 C-E：

香港中文大学，这题去年11月份就考的，只是其中的一部分内容略微换了一下，我觉得不会两次连着考一下的题，于是复习的时候特意绕开了。。。。。终于理解了，中级口译教程是王道，每一句话都是经典啊

儿童的发展问题，中国政府对儿童发展的重视：这一题是口试备考精要88篇里面的，原题。。。。。

考场里的情况和平时不一样，这句话大家可能觉得是废话，比如你平时练习，尽量边听边记下来，然后翻译，就和考场里面限定的时间一样，只有这样在扣除了考场紧张，不适应等等一系列因素之后，能大概翻译出。 建议：

中级口译教程和必背88篇内容很重要，很重要，时间不充足的话，还是看口译教程吧，经典中的经典，即使不能百分之百在上面，但是大概内容都在上面，融会贯通即可。 口译终究是要说出来的，不能只是看，记，必须要讲出来，读出来

笔记很重要，速记好的可以在考场里面沾光很多。。。。。这次记笔记，浪费很多时间，导致后面的只能听个大概，当然，如果速记能力好的人，根本就不需要笔记，直接就能翻译出来。

这次考试很受打击，考中级口译的童鞋都是伤不起的孩纸，共勉！

本帖最后由 nobelwait 于 2013-5-3 16:59 编辑

[中级口译] [20121104] 上海 上午

口译内容： E-C 愚人节的由来 未知，难度和第一篇差不多

C-E 经济类，日新月异的信息技术，像是教程几个篇章合并出来的，难度较小 上海购物天堂，上海南京路和中山东一路商业购物中心

[中级口译] [20121104] 上海 下午

口语话题：myfavourite music

C-E 关于家庭和婚姻的，现代社会对家庭的压力比以往都大，父母不好当等等 春节（教程P194）

E-C 中美企业经营方式不同（教程P122）

中国奥运会和世博会的成功举办对中国经济的影响，中国经济的发展

附C-E第一篇原文：

I am a research psychologist and I havebeen doing reseaches on the problems of marriage and family. Today I feelgreatly honored to be invited to give a talk on this subject. Being a goodparent is harder now than it has been before. In pressurized modern lives, it it hard tobe a good worker and a good parent at the same time. We have not left space forthe care and nutring that parents expect to provide for their children.

（2008年9月真题&高口笔试的passagetranslation）

[中级口译][20121110]武汉 下午

口语话题：拾到物品归还主人，是否需要物质奖励作为回报 口译内容：

E-C 教程5-1 故地重游 节选

貌似是经济全球化 中国的发展 未来的责任什么的 C-E 亚洲经济会议

介绍青岛 旅游 风景 小吃

[中级口译][20121110]南京 同上

[中级口译][20121111]上海 上外下午

口语话题：Overcrowdedtourist resorts in the past National Day references：

（1）今年你国庆去哪里玩了？玩得好不好呢？ （2）导致旅游景点游人爆满的原因是什么？ （3）有什么措施可以避免这种情况的发生呢？

口译内容：

E-C 社会与时尚，比如买车 误导性广告

C-E 西方圣诞节对社会、家庭的影 上海外滩

PS：有宁波场经验的求分享！TA