杂货缺陷判定及中英文对照

杂货缺陷判定及中英对照

Defect Classification for Sundries

Defect description in English Defect description in Chinese Defect Classification

A. MATERIAL

1.Wood part splinter broken crack rough surface worm hole black/dead knot chip

2.Plastic part air bubble burn mark flow mark flow line stress mark silver mark whire mark pits short shot shrinkage gate remnant excessive flash mold in dirt wavy surface rough surface crack broken clamp mark pear skin too soft too hard

木刺 断开 破裂 粗造表面 虫眼 死结 崩掉

气泡 烧焦 流水痕 流水纹 顶白 银丝纹 发白 凹坑 走料不足 缩水 水口未清 披锋 胶件里脏 震纹 粗造表面 破裂 断开 钳痕 沙梨皮(琅胶) 太软 太硬 Critical Major Major

Major or minor Major Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor Minor Minor

Major or minor Major or minor Major or minor Major Major

Major or minor Major or minor Major or minor Major or minor

uneven wall thickness 摇模胶件厚度不平均 Major or minor eject mark 顶针痕 Minor

impure plastic 塑料不纯 Major or minor plastic reminder 胶粪未清 Minor plastic residue 胶丝胶 Minor weld line 夹水纹 Minor

part line misalignment 夹模线移位 Major or minor

3.Metal part

rust 生锈 Major

oxidation 氧化 Major or minor deformed 变形 Major

bend 弯 Major or minor crack 破裂 Major broken 断开 Major burr 金属披锋 Critical pin hole 毛孔 Minor

poor polishing 抛光不良 Major or minor polishing compound 抛光余渣 Minor void 穿孔 Major

4.Paper

printing out of register 印刷套位不正 Major or minor whit dot 白点 Major or minor colour shade 色暗 Major or minor smeared printing 印刷油污 Major or minor discoloration 裉色 Major incorrect paper type 错纸张类型 Minor creased 皱 Minor torn 烂

5.Fabrics,Plush

incorrect pile depth 错毛料长度 Major broken yarn 断纱 Major coarse yarn of fabric 织物粗纱 Major missed yarn 织物漏纱 Major hole at fabric 织物洞眼 Major fabric torn 织物料烂 Major permanent fold lines in fabric 织物永久摺纹 Major

crease line in fabric 织物皱纹 Minor untrimmed thread end 线头没剪 Minor long loose thread 长线头 Minor

6.Ceramic

deform 变形 Major a swelling 瘤状物 Major

blister on body 坯身空心泡 Major or minor body refuse 泥渣/落渣 breaching of body 缺泥 glaze bubble 釉泡 glaze craze 炸釉 crack under the glaze 阴裂 crack on body 坏裂 fusion hole 熔洞 chip 崩 iron spots 斑点 stuck scar 粘疤 flashing 火刺 orange -peel glaze 桔釉 thread -like surface flaws 泥釉缕 thin glaze 釉薄 decoration defect 画面缺陷 smoked 烟熏 yellowing of glaze 阴黄 purple gold 蓝金 ripple glaze 波浪纹

7.Rattan/bamboo/willow mould worm hole wet on material coating wet broken low dense weaving willow/rattan/fern end exposed too long insufficient lacquer lacquer dripping

Major or minor Major

Major or minor Major Major Major Major or minor Major

Major or minor Major or minor Major Major

Major or minor Major

Major or minor Major Major

Major or minor Major or minor

发霉 虫眼 材料湿 湿油 断裂 编织疏 藤条头暴露太长 喷漆不足 聚油 Critical Major Major Major Major

Major or minor Minor

Major or minor Major or minor 8.Glass

air bubble inside glass 气泡在波璃内 Major or minor rough and sharp edge of glass 玻璃粗造利边 Critical chip at glass 玻璃崩口 Major uneven thickness of glass 玻璃厚薄不均匀 Major waviness of glass 玻璃波浪纹 Major

glass not very clear 玻璃不够透明 Major or minor poor grinding around rim of glass 玻璃边研磨不良 Major or minor glass fragemets attcvhed 粘附玻璃碎片 Critical

9.wax

air bubble in wax 汽泡在蜡内 Major or minor broken on body 蜡烛中间有断层 Major

poor shape 形状不良 Major or minor dirt in wax 蜡内污浊 Minor

B.ASSEMBLY WORKMANSHIP

1.Cleanliness

dirt stain 污渍 Minor glue stain 胶水渍 Minor colour stain 色渍 Minor colour shade 色暗 Minor wet 湿 Major decay 腐烂 Minor solvent mark 溶剂渍 Minor oil stain 油渍 Minor ball pen mark 圆珠笔渍 Minor ink mark 墨水渍 Minor dead insect 死昆虫 Critical alive insect 活昆虫 Critical finger print 手指模印 Minor water stain 水痕 Minor

2.painting

over spraying 喷油过多 Major or minor under spraying 喷油不足 Major or minor paint scratch off 涂油刮花 Major or minor