标日句型辅导なければならない(7) 

标日句型辅导?…なければならない（7）

张国强

?芳しい花と毒のある花を区別しなければならない。 ＊要辨别香花和毒草。

?私達は年上の人を尊敬しなければならない。 ＊我们必须尊敬长辈。

?目上の人には尊敬しなければならない。 ＊要尊敬长辈

?目上の人に礼儀正しくしなければならない。 ＊对长辈要有礼貌。

?会議に出席する者は座席番号どおり着席しなければならない。 ＊出席会议的人必须按照座位号就坐。

?あなたが出勤時間に遅れてしまう場合は、上司に連絡しなければならない。

＊如果你上班迟到的话必须联系你的上司。 ?人民の利益を原点としなければならない。 ＊必须从人民的利益出发。

?民族間の平等を実現しなければならない。 ＊需要实现民族间的平等。

?あなたがそうしなければならないとは思わない。 ＊不认为你必须那样做。

?会議は時間を限定しなければならない。 ＊开会必须限定时间。

?機械の各部分は検査をしなければならない。 ＊机器的各个部分一定要检查。

?面倒な事を処理しなければならない。 ＊不得不处理一些麻烦的事情。

?母はその人達と同じ意見だ。物を買うのを制限しなければならないからその法案は困ると言っていました。

＊母亲和那些人持相同意见。她说因为必须限制物品的购买所以那条法律很令人困扰。

?人材は合理的に利用しなければならない。 ＊人才应当合理利用。

?気分転換をしなければならない。 ＊你必须转换一下心情。

?この事件は最後まで追及しなければならない。 ＊这个事件要追到底。

?この原稿はひどく汚い，一度清書しなければならない。 ＊这稿子太乱，要誊清一下。

?この借金は返済しなければならない。 ＊这笔借款必须偿还。

?契約の期限が既に来たので，耳をそろえてお金を返済しなければならない。

＊约期已满，必须如数把钱还清。

?日曜日に私はちょっと本を整理しなければならない。 ＊星期日我要整理书。

?土曜日を除いて，毎日アルバイトをしなければならない。 ＊除了周六，每天都得打工。

?お風呂掃除をしなければならない。 ＊我必须打扫浴室。

?滞在許可の申請をしなければならない。 ＊我不得不申请滞留许可。

?警察部門の許可した証明書を携帯しなければならない。 ＊必须携带公安部门批办的证明。 ?確認しなければならないことがある。 ＊我有必须要确认的事情。

?この内容にアクセスするためにはABCに登録しなければならない。 ＊要访问这个内容的话，必须先登录ABC。

?感謝の気持ちを忘れずに生活しなければならない。 ＊我必须带着感激之情生活下去。 ?共犯は必ず追及しなければならない。 ＊同案犯必须追究。

?規律を厳正にしなければならない。 ＊纪律必须严明。

?航空券はあなたが自分で購入しなければならない。 ＊机票需要由你自己来买。

?上手によい方向に導くようにしなければならない。 ＊要善于向好的方向引导。

?引用は正確にしなければならない，勝手に原文を改竄してはならない。 ＊引用要准确，不能随便窜改原文。

?失敗した原因を探究しなければならない。 ＊要追究失败的原因。

?来月彼は帰国しなければならないので，アルバイトができません。 ＊下个月他必须回国，所以他没法打工。 ?そのライセンスを取得しなければならない。 ＊我必须取得那个执照。

?近所の人の世話をしなければならない。 ＊必须关照左邻右舍。

?必ずや時代の流れと一致しなければならない。 ＊一定要同时代潮流合拍。

?必ず本人が出席しなければならない。 ＊必须本人到场。

?表の各項はすべてはっきり記入しなければならない。 ＊表格中各项都要写清楚。

?参加者は整列して入場しなければならない。 ＊参加人员必须整队入场。

?大衆の意見を幅広く聴取しなければならない。

＊必须广泛地听取群众的意见。 ?話は短めにしなければならない。 ＊说的话要短些。

?今後どのようにしなければならないのか,いよいよ真剣に考えなければなりません。

＊我终于不得不考虑今后该怎么做了。

?この方針を完全に実現しなければならない。 ＊必须认真贯彻这个方针。

?すべては実際から出発しなければならない。 ＊一切应当从实际出发。

?必ずこの事件の内幕を究明しなければならない。 ＊一定要追究这一事件的内幕。