《大学译注》

《大学译注》

《大学》译注

【原文】

大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。知止而后有定；定而后能静；静而后能安；安而后能虑；虑而后能得。 物有本末，事有终始。知所先后，则近道矣。 古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家； 欲齐其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心；欲正其心者， 先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物。 物格而后知至；知至而后意诚；意诚而后心正；心正而后身修；身修而后家齐；家齐而后国治；国治而后天下平。 自天子以至于庶人，壹是皆以修身为本。其本乱而末治者，否矣。其所厚者薄，而其所薄者厚，未之有也。

【注释】

1、大学之道：大学的宗旨。“大学”一词在古代有两种含义：一是“博学”的意思；二是相对于“小学”而言的“大人之学”。古人8岁习小学，学习“洒扫应对进退、礼乐射御书数”等文化基础知识和礼节；15岁习大学，学习伦理、政治、哲学等“穷理正心，修己治人”的学问。所以，后一种含义其实也和前一种含义有相通的地方，同样有“博学”的意思。”“道”的本义是道路，引申为规律、原则等，在中国古代哲学、政治学里，也指宇宙万物的本原、个体，一定的政治观或思想体系等，在不同的上下文环境里有不同的意思。

2、明明德：前一个“明”作动词用，有使动的意味，即“使彰明”，也就是发扬、弘扬的意思。后一个“明”作形容词用，明德也就是光明正大的品德。

3、亲民：根据后面的“传”文，“亲”应为“新”，即革新、弃旧图新。亲民，也就是新民，使人弃旧图新、去恶从善。

4、知止：知道目标的所在。止的原意是停止，在即停止的地方，这里引申为“要达到的目标”。 5、得：收获。

6、齐其家：管理好自己的家庭或家族，使家庭或家族和和睦睦、蒸蒸日上，兴旺发达。古人宗法观念强烈，宗法制度森严，因此，这里的家更多的是指家族。这个家族可能有成百上千的成员。

7、修其身：修养自身的品性。 8、致其知：使自己获得知识。

9、格物：格是学习研究的意思，指认识、研究万事万物。 10、庶人：指平民百姓。 11、是：都是。本指根本。

12、末：相对于本而言，指枝末、枝节。

13、厚者薄：该重视的不重视。薄者厚：不该重视的却加以重视。 14、未之有也：即未有之也。没有这样的道理、事情、做法等。

【译文】

至高无上的道德宗旨在于弘扬光明正大的品德，在于使人弃旧图新，在于使人达到最完善的境界。了解应达到的境界才能够志向坚定；志向坚定才能够镇静不躁；镇静不躁才能够心思安定；心思安定才能够思虑周详；思虑周详细才能够有所收获。万事万物都有根本与枝末，每件事情都有开始与终结。明白了这本末始终的道理，就接近事物发展的规律了。古代那些要想在天下弘扬光明正大品德的人，先要治理好自己的国家；要想治理好自己的国家，先要管理好自己的家族和家庭；要想管理好自己的家族和家庭，先要修养自身的品性；要想 修养自身的品性，先要端正自己的心思；要想端正自己的心思，先要使自己的意念真诚；要想使自己的意念真诚，先要使自己获得知识；获得知识的途径在于认识、研究万事万物的内在本质。通过对万事万物的认识、研究后才能获得知识；获得知识后，意念才能真诚；意念真诚后，心思才能端正；心思端正后，才能修养品性；品性修养后，才能管理好家族和家庭；管理好家族和家庭后，才能

12

13

14

10

11

8

9

6

7

5

1

2

3

4

2

治理好国家；治理好国家后，天下才能太平。上自君主，下至平民，人人都要以修养自身的品性为根本。若其根本混乱，而结果良好是不可能的（指没有格物、致知、诚意、正心、修身这一系列的修练，最终却能达到齐家、治国、平天下这样的结果是不可能的）。忽视本该重视的，重视本该轻视的，却想做好事情也是不可能的（指不分轻重缓急，本末倒置却想做好事情，同样是是不可能的）

【原文】

《康诰》曰：“克明德。”《大甲》曰：“顾諟天之明命。”《帝典》曰：“克明峻德。”皆自明也。

7

1

2

3

4

5

6

【注释】

1、《康诰》：《尚书·周书》中的一篇。《尚书》是上古历史文献和追述古代事迹的文章汇编，是”五经”之一，称为“书经”。全书分为《虞书》、 《夏书》、《商书》、《周书》四部分。《大学》中有多处对《尚书》的引用。

3、《大甲》：即《太甲》，《尚书·商书》中的一篇，古文中大和太在很多地方相通。 4、顾：思念。是：此。明命：光明的禀性。 5、帝典：即《尧典》，《尚书·虞书》中的一篇。

6、克明峻德：《尧典》原句为“克明俊德”。俊：与“峻”相通，意为大、崇高等。 7、皆：都，指前面所引的几句话。

【译文】

《康诰》说：“能够弘扬光明的品德。”《太甲》说：“念念不忘这上天赋予的光明禀性。”《尧典》说：“能够弘扬崇高的品德。”这些都是说要自己弘扬光明正大的品德。

【原文】

汤之《盘铭》曰：“苟日新，日日新，又日新。”《康诰》曰：“作新民。”《诗》曰：“周虽旧邦，其命维新。”是故君子无所不用其极。

【注释】

1、汤：即成汤，商朝的开国君主。盘铭：刻在器皿上用来警戒自己的箴言 。这里的器皿是指商汤的洗澡盆。

2、苟：如果。新：这里的本义是指洗澡除去身体上的污垢，使身体焕然一新，引申义则是指行精神上的弃旧图新。

3、作：振作，激励。新民：即“经”里面说的“亲民”，实应为“新民”，意思是“使民新”，也就是使人弃旧图新，去恶从善。

4、“《诗曰》”句：这里的《诗》指《诗经·大雅·文王》。周，周朝。旧邦，旧国。其命，指周朝所禀承的天命。维：语助词，无意义。

5、是故君子无所不用其极：所以品德高尚的人无处不追求完善。是故，所以。君子，有时候指贵族，有时指品德高尚的人，根据上下文不同的语言环境而有不同的意思，“君子”与“小人”相对，此处的“小人”并不是现代汉语语境中的含义，而是指未受教化的普通百姓。

【译文】

商汤王刻在洗澡盆上的箴言说：“如果能够某一天洗澡沐浴使自己焕然一新，就应保持天天洗澡沐浴使自己焕然一新，（甚至）每天洗了又洗，新了又新。”《康诰》说：“激励国人弃旧图新。”《诗经》说：“周虽是存在已久的国家，但却随时禀承新的天命。”所以，品德高尚的人追求真理时是不留一点余地的。

4

5

1

2

3

3