他 除了 拥有 现实 的 世界 之外， 还 拥有 另 yí ɡè ɡènɡ wéi hàohàn yě ɡènɡ wéi fēnɡfù de shìjiè Xiànshí 一 个 更 为 浩瀚 也 更 为 丰富 的 世界。 现实 de shìjiè shì rénrén dōu yǒu de ér hòu yí ɡè shìjiè què wéi 的 世界 是 人人 都 有 的，而 后 一 个 世界 却 为 dúshūrén suǒ dúyǒu Yóu cǐ wǒ xiǎnɡ nàxiē shīqù huò bùnénɡ 读书人 所 独有。 由 此 我 想， 那些 失去 或 不能 yuèdú de rén shì duōme de búxìnɡ tāmen de sànɡshī shì bùkě 阅读 的 人 是 多么 的 不幸， 他们 的 丧 失 是 不可 bǔchánɡ de Shìjiān yǒu zhūduō de bù pínɡděnɡ cáifù de bù 补偿 的。 世间 有 诸多 的 不 平等， 财富 的 不 pínɡděnɡ quánlì de bù pínɡděnɡ ér yuèdú nénɡlì de yōnɡyǒu huò 平等， 权力 的 不 平等， 而 阅读 能力 的 拥有 或 sànɡshī què tǐxiàn wéi jīnɡshén de bù pínɡděnɡ 丧失 却 体现 为 精神 的 不 平等。
Yí ɡè rén de yìshēnɡ zhǐnénɡ jīnɡlì zìjǐ yōnɡyǒu de nà yí
一 个 人 的 一生， 只能 经历 自己 拥有 的 那 一 fèn xīnyuè nà yí fèn kǔnàn yěxǔ zài jiā·shànɡ tā qīnzì wén 份 欣悦， 那 一 份 苦难， 也许 再 加上 他 亲自 闻 zhī de nà yìxiē ɡuānyú zìshēn yǐwài de jīnɡlì hé jīnɡyàn Rán- 知 的 那 一些 关于 自身 以外 的 经历 和 经验。 然 'ér rénmen tōnɡɡuò yuèdú què nénɡ jìnrù bùtónɡ shíkōnɡ de 而， 人们 通过 阅读， 却 能 进入 不同 时空 的 zhūduō tārén de shìjiè Zhèyànɡ jùyǒu yuèdú nénɡlì de rén 诸多 他人 的 世界。 这样， 具有 阅读 能力 的 人， wúxínɡ jiān huòdéle chāoyuè yǒuxiàn shēnɡmìnɡ de wúxiàn 无形 间 获得了 超越 有限 生命 的 无限 kěnénɡxìnɡ Yuèdú bùjǐn shǐ tā duō shíle cǎo-mù-chónɡ-yú zhī 可能性。 阅读 不仅 使 他 多 识了 草木虫鱼 之 mínɡ érqiě kěyǐ shànɡsù yuǎnɡǔ xià jí wèilái bǎolǎn cúnzài 名， 而且 可以 上溯 远古 下 及 未来， 饱览 存在 de yǔ fēicúnzài de qífēnɡ-yìsú 的 与 非存在 的 奇风异俗。
Gènɡ wéi zhònɡyào de shì dúshū jiāhuì yú rénmen de bùjǐn 更 为 重要 的 是， 读书 加惠 于 人们 的 不仅
13
shì zhīshi de zēnɡɡuǎnɡ érqiě hái zàiyú jīnɡshén de ɡǎnhuà yǔ 是 知识 的 增广， 而且 还 在于 精神 的 感化 与 táoyě Rénmen cónɡ dúshū xué zuò rén cónɡ nàxiē wǎnɡzhé xiān- 陶冶。 人们 从 读书 学 做 人， 从 那些 往哲 先 xián yǐjí dānɡdài cáijùn de zhùshù zhōnɡ xuédé tāmen de 贤 以及 当代 才俊 的 著述 中 学得 他们 的 rénɡé Rénmen cónɡ Lúnyǔ zhōnɡ xuédé zhìhuì de sīkǎo cónɡ 人格。 人们 从 《论语》 中 学得 智慧 的 思考， 从 Shǐjì zhōnɡ xuédé yánsù de lìshǐ jīnɡshén cónɡ Zhènɡqìɡē 《史记》 中 学得 严肃 的 历史 精神， 从 《正气歌》 zhōnɡ xuédé rénɡé de ɡānɡliè cónɡ Mǎkèsī xuédé rénshì de jī- 中 学得 人格 的 刚烈， 从 马克思 学得 人世// 的 激 qínɡ cónɡ Lǔ Xùn xuédé pīpàn jīnɡshén cónɡ Tuō'ěrsītài xuédé 情， 从 鲁迅 学得 批判 精神， 从 托尔斯泰 学得 dàodé de zhízhuó Gēdé de shījù kèxiězhe ruìzhì de rénshēnɡ 道德 的 执着。 歌德 的 诗句 刻写着 睿智 的 人生， Bàilún de shījù hūhuànzhe fèndòu de rèqínɡ Yí ɡè dúshūrén yí 拜伦 的 诗句 呼唤着 奋斗 的 热情。 一 个 读书人， 一 ɡè yǒu jī·huì yōnɡyǒu chāohū ɡèrén shēnɡmìnɡ tǐyàn de xìnɡ- 个 有 机会 拥有 超乎 个人 生命 体验 的 幸 yùn rén 运 人。
Jiéxuǎn zì Xiè Miǎn 《Dúshūrén Shì Xìnɡfú Rén》 节选 自 谢冕 《读书人 是 幸福 人》
Zuòpǐn 7 Hào 作品 7 号
Yì tiān bàbɑ xiàbān huídào jiā yǐ·jīnɡ hěn wǎn le tā 一 天， 爸爸 下班 回到 家 已经 很 晚 了，他 hěn lèi yě yǒu diǎnr fán tā fāxiàn wǔ suì de érzi kào zài mén 很 累 也 有 点儿 烦，他 发现 五 岁 的 儿子 靠 在 门 pánɡ zhènɡ děnɡzhe tā
14
旁 正 等着 他。
Bà wǒ kěyǐ wèn nín yí ɡè wèntí mɑ “爸，我 可以 问 您 一 个 问题 吗？”
Shénme wèntí Bà nín yì xiǎoshí kěyǐ zhuàn duō·shǎo “什么 问题？”“爸，您 一 小时 可以 赚 多少 qián Zhè yǔ nǐ wúɡuān nǐ wèishénme wèn zhèɡe wèntí Fù·qīn 钱？”“这 与 你 无关，你 为什么 问 这个 问题？” 父亲 shēnɡqì de shuō 生气 地 说。
Wǒ zhǐshì xiǎnɡ zhī·dào qǐnɡ ɡàosù wǒ nín yì xiǎoshí
“我 只是 想 知道， 请 告诉 我， 您 一 小时 zhuàn duō·shǎo qián Xiǎoháir āiqiú dào Jiǎrú nǐ yídìnɡ 赚 多少 钱？” 小孩儿 哀求 道。 “假如 你 一定 yào zhī·dào de huà，wǒ yì xiǎoshí zhuàn èrshí měijīn 要 知道 的 话， 我 一 小时 赚 二十 美金。”
ò Xiǎoháir dīxiàle tóu jiēzhe yòu shuō Bà kěyǐ jiè “哦，”小孩儿 低下了 头， 接着 又 说，“爸，可以 借wǒ shí měijīn mɑ Fù·qīn fānù le Rúɡuǒ nǐ zhǐshì yào jiè 我 十 美金 吗？” 父亲 发怒 了： “如果 你 只是 要 借 qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà ɡěi wǒ huídào nǐ de钱 去 买 毫无 意义 的 玩具 的 话， 给 我 回到 你 的 fánɡjiān shuìjiào·qù Hǎohǎo xiǎnɡxiɑnɡ wèishénme nǐ huì nàme 房间 睡觉 去。 好好 想想 为什么 你 会 那么 zìsī Wǒ měitiān xīnkǔ ɡōnɡzuò méi shíjiān hé nǐ wánr xiǎo- 自私。我 每天 辛苦 工作， 没 时间 和 你 玩儿 小 háizi de yóuxì
孩子 的 游戏。”
Xiǎoháir mòmò de huídào zìjǐ de fánɡjiān ɡuān·shànɡ mén 小孩儿 默默 地 回到 自己 的 房间 关上 门。 Fù·qīn zuò xià·lái hái zài shēnɡqì Hòulái tā pínɡjìnɡ 父亲 坐 下来 还 在 生气。 后来， 他 平静 xià·lái le Xīnxiǎnɡ tā kěnénɡ duì háizi tài xiōnɡ le huòxǔ 下来 了。 心想 他 可能 对 孩子 太 凶 了——或许 háizi zhēnde hěn xiǎnɡ mǎi shénme dōnɡxi zài shuō tā pínɡshí 孩子 真的 很 想 买 什么 东西， 再 说 他 平时
15
hěn shǎo yàoɡuo qián 很 少 要过 钱。
Fù·qīn zǒujìn háizi de fánɡjiān Nǐ shuìle mɑ Bà hái 父亲 走进 孩子 的 房间：“你 睡了 吗？”“爸，还 méi·yǒu wǒ hái xǐnɡzhe Háizi huídá 没有， 我 还 醒着。” 孩子 回答。
Wǒ ɡānɡcái kěnénɡ duì nǐ tài xiōnɡ le Fù·qīn shuō Wǒ “我 刚才 可能 对 你 太 凶 了，” 父亲 说，“ 我 bù yīnɡɡāi fā nàme dà de huǒr zhè shì nǐ yào de shí měijīn 不 应该 发 那么 大 的 火儿──这 是 你 要 的 十 美金。” Bà xièxie nín Háizi ɡāoxìnɡ de cónɡ zhěntou·xià náchū yìxiē “爸，谢谢 您。”孩子 高兴 地 从 枕头 下 拿出 一些 bèi nònɡzhòu de chāopiào mànmàn de shǔzhe 被 弄皱 的 钞票， 慢慢 地 数着。
Wèishénme nǐ yǐ·jīnɡ yǒu qián le hái yào Fù·qīn bùjiě “ 为什么 你 已经 有 钱 了 还 要？” 父亲 不解 de wèn 地 问。
Yīn·wèi yuánlái búɡòu dàn xiànzài còuɡòu le Háizi “ 因为 原来 不够， 但 现在 凑够 了。” 孩子 huídá Bà wǒ xiànzài yǒu èrshí měijīn le wǒ kěyǐ xiànɡ nín 回答：“爸，我 现在 有 // 二十 美金 了，我 可以 向 您 mǎi yí ɡè xiǎoshí de shíjiān mɑ Mínɡtiān qǐnɡ zǎo yìdiǎnr 买 一 个 小时 的 时间 吗？ 明天 请 早 一点儿 huíjiā wǒ xiǎnɡ hé nín yìqǐ chī wǎncān 回家──我 想 和 您 一起 吃 晚餐。”
Jiéxuǎn zì Tánɡ Jìliǔ biānyì 《èrshí Měijīn de Jiàzhí》 节选 自 唐继柳 编译 《二十 美金 的 价值》
Zuòpǐn 8 Hào 作品 8 号
Wǒ ài yuèyè dàn wǒ yě ài xīnɡtiān Cónɡqián zài jiāxiānɡ
16
相关推荐：
loading