韦应物《秋夜寄邱员外》“空山松子落，幽人应未眠”古诗翻译与赏析

韦应物《秋夜寄邱员外》“空山松子落，幽人应未眠”

古诗翻译与赏析

《秋夜寄邱员外》韦应物唐诗鉴赏 秋夜寄邱员外 韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。 空山松子落，幽人应未眠。

[注释]

①邱员外：指丘丹，当时隐居临平山，与韦应物常有唱和。 ②属（zhǔ）：适逢。 ③幽人：隐居之人，指丘丹。

[译文]

怀念您啊，在这悲凉的秋夜；我独自散步访咏叹凉爽的秋天。空

山寂静能听到松子落地声，我想您也在思友而难以成眠。 [赏析]

《秋夜寄邱员外》是一首怀人诗。诗人先写自己因怀念友人丘丹，在秋夜里咏诗寄情，彻夜不眠。再设想丘丹也因秋兴而未能成眠，以实带虚，写出了彼此心意交融，感情默契。整首诗的境界清幽空灵，韵味隽永。

如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。前半部分写诗人自己，即怀念友人之人；后半部分写正在临平山学道的丘丹，即诗人所怀念之人。首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧扣上句。“散步”是与“怀君”相照应的：“凉天”是与“秋夜”相绾合的。这两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。接下来，作者不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“山空松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋色。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发，而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相

思的深情。