用英语写对联

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

用英语写对联

作者：李广文

来源：《高中生·青春励志》2012年第11期

对联是一种独特的文学艺术形式，讲究对仗、平仄，历来属于中文。但随着中西方文化的相互交流增多，对联也出现了中西合璧的现象。例如1936年，鲁迅先生逝世，郭沫若就写过这样一副挽联： 平生功业尤拉化； 旷世文章属阿Q。

上联写鲁迅提倡文字改革，使汉语拉丁化、大众化，功不可没，下联写鲁迅的小说《阿Q正传》是文学瑰宝。

还有一副学生写的嵌入了6个英文字母的自警联： 因A、B、C，我须早起； 为X、Y、Z，你要迟眠。 还有作家杨世光的草原牧场联： 骑M马，挥L鞭，放开O口唱春色； 过H桥，走S路，登上T台迎未来。

学生写的对联虽短，但足以警醒自己。作家写的对联，联语中的英文字母不取其义取其形，形象逼真生动，妙趣横生。

上述对联都是在中文中嵌入英文字母，有一副对联则上联是英文，下联为中文： To China for china， China with china， dinner on china；（去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器）

到前门买前门，前门没前门，后门有前门。（第一个“前门”的意思是前面的门，第二个“前门”的意思是大前门牌香烟）