我的翻译心得

我的翻译心得

王艳萍

在翻译的过程中，并不是一帆风顺的，途中遇到很很多困难。一开始的时候绞尽脑汁地想啊，组织啊，觉得太费劲了。但是慢慢的，我总结了一些翻译的方法。下面我简短地将它们总结如下：

1.长句尽量改短，语序调整为汉语习惯

英文中经常出现很长的句子，这些句子读起来本身就很难理解了，如果翻译的时候不加改动，那就不容易理解它的意思，也就不怎么译得通。就算最后真的翻出来了，也许也是存在问题的。冗长的复句，可能包含了主句、分句、形容词组、副词组等等。按汉文语法，一个句子里容纳不下许多分句和词组。如果必定要按原著一句一句地翻，就达不出原文的意义，所以我利用了学过的断句法。可是如果断句不当，或断成的一句句排列次序不当，译文还是达不出原文的意义。怎样断句，怎么组合排列？我们就必须正确挑出它的主句、分句和词组等。

比如说当看到句子“Conferences and conventions also present the opportunity to meet competitors and to take advantage of information, often first-hand and very recent, presented at meetings.”时，感觉看了一遍之后，明白它的大体意思，但是想要把它组织起来，就要好好思考，整理一下句子的结构了。我的方法是：先把逗号前面的这句话翻译出来，然后后面的“often first-hand and very recent, presented at meetings”显然是对前面“information”的解释，在句子中做补语，这样一来，句子就翻译出来了。

2.词语的多样性

像这种外国经济书籍，出现的生词也超多，加上平时我的单词量本来就不够，所以一句话里面说不定就要查好几次词典，而且一词多义的现象很常见，就算查出来单词的意思也不一定能够译得出来。所以需要自己的揣摩与猜测。比如说：“These types of events often facilitate the building of strong relations.”中的building，它有两个意思，一个是建筑物，一个是建立。那么在这句话中，我单单看这个词的时候认为是建筑物的意思，但是发现这样翻译的话句子就读不通了，所以我想起了它的另一个意思，往里一套，发现能读的通了。

3.公司名的翻译

在翻译过程中碰到了无数个公司名称，如：Microsoft，PC manufacturers，Apple Computer，DEC, HP, Data General，Compaq等等很多。所以在译的过程中总是会想是不要译好还是译出来好。有时候觉得不要翻译比较简单合适，但是有的地方看来又需要把它译出来，后来，我把它们统一都翻译了出来。

4.外国经济学著作比较难

我觉得小说或者是记叙文，故事等作品翻译起来会比较简单，比较有意思，不会让人感觉乏味。经济学文章冗长，难理解，生词很多，一般都是专业性的词语，词典里都查不到，所以翻译起来比较困难，有些地方需要自己猜测和揣摩。

5.文章过长，导致在翻译过程中思想疲惫

文章这么长，令人看了头晕眼花的，让人看了都没有心情翻译下去。所以我有时候就一天只翻一页，或者翻了一页后歇一会儿。但是问题出来了，这样的话虽然不会使人有之前那种强烈的厌倦感，但是比较容易导致前后衔接的不通畅。本来前面翻得好好的，一会儿歇下来，前面的内容有好多忘记了。后来我又采用了另一种方法：一天翻三页，到了第二天，翻

译之前先把前面的内容浏览一遍，然后再开始翻，这样效果好多了。

6.文中的错词很多，导致句子意思不连贯

在翻译的过程中，会遇到很多错的词语，也许是文章格式转变的时候出现问题的吧？有些错词经过自己猜测其意思，修改过来了，而有些无论怎么改都不对。像这样的问题，有些词语在句子中的作用并不大，可以跳过，但是有些确实句子中的关键词，没有它，这句话根本翻译不出来。这是在翻译过程中遇到的比较客观的困难。

7.理解与适当的补充

总的来说，汉语比英语环保，翻译过来的汉语占据的存储空间一般都比英语小。但是有些时候英文只需几个单词，或者一个前缀，翻译成汉语却要解释半天，而且都不一定能有英语那种效果。这就要对原句进行适当的补充。

整篇文章翻译下来，我受益匪浅。我总结了一些方法经验，便于在以后翻译的时候可以作参考。

1. 正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达式理解的目的和结果，二者缺一不可。 2. 若文章较短，先通读全文，理解其大概意思；若文章很长，那么就分块或分段进行略读，

掌握大意。

3. 分清句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系。

4. 另外，在词义的选择方面，由于一词多义的现象十分普遍，而且在词典中给出的解释也

未必全面。因此，我们可以通过语言环境，搭配关系以及单复数关系来确定它的意思。另一方面，在“忠实”的原则下，如果词典中的释义显得不“通顺”，那么为了“忠实”与“通顺”的统一，我们就必须立足于原意，对其加以适当的引申。

5. 为了满足汉语表达习惯的需要，在翻译时，常需进行词类的转换，如：名词变动词，形

容词变动词，副词变名词，名词变副词，介词变动词，副词变动词，动词变名词等。 6. 为了译文的语句通顺，我们要进行适当的词汇增减，但是也不可盲目地进行增减，造成

“多译”、“漏译”。

7. 此外，英译汉还应该熟悉汉语语言。翻译涉及到的，除语言之外，还有文化，而且文化

所涉及的范围广而又广，但仅就语言而论，所谓熟悉汉语语言主要是指对汉表达方式掌握得好，汉语的表达方式突出体现在词语的搭配和句子的组织上。