2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案汇编

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研辅导班真题与答案汇编

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分

亚洲大陆海岸线约长：7万公里 隆美尔死于：1944年

平均每人占有径流量最多的洲是：大洋洲 中岳嵩山分为太室山和少室山。少林寺在：少室山 “十月”又称：小阳春

亚历山大大帝的父亲是：腓力二世

被列宁称为“中国十一世纪最伟大的改革家”是：王安石 欧佩克的总部位于：维也纳 第一个实施三权分立的国家是：美国 美国的国鸟是什么鸟：头鹰(秃鹰)

拥有狼、鼬、鼠等动物的某一温带森林生态系统中，造成其生态不平衡的原因可能是:大量捕杀狼

在中国，重庆市巫山县发现的“巫山人”化石，距今有多少万年200 “牛郎星”位于哪个星座 天鹰座 首先提出“夏时制”的是哪国人 英国人

按照清代皇陵的规制，红墙绿瓦用于：妃子、公主陵 袈裟为什么也叫百纳衣由许多块布补缀而成

太阳系中行星最大的卫星是：木卫三 唐朝之前是什么朝代 隋朝 《风俗论》的作者是：伏尔泰 而立之年是：三十岁

大陆漂移假说的提出的时间1912

帝王陵区内的“神厨库”是做什么的宰杀畜牲做祭品 下列岛屿属于火山岛的是：大堡礁 蒲松龄和曹雪芹谁出生在前蒲松龄

把占城稻推广到江浙和淮河流域种植的是：北宋政府 董小宛是哪里人南京 拿破仑死于哪一年1821

第一个研究色盲，发现色盲遗传规律的是：道尔顿 有一种动物叫“天子妃”，它是：猫

下列哪个是欧洲仅次于伦敦的第二大金融中心巴黎 二十四节气是以阴历定的还是以阳历定的阳历 北宋改革影响最大的是宋神宗时期的：王安石变法 “十国”中最大的一个割据政权是：南唐

张骞第一次出使西域到达大月氏时，大月氏已占有哪里，从而已成为中亚一大强国匝拉夫善和妫水

唐太宗曾经派使者到印度，专门学习：熬糖法 光波最长的是：红

光速约为： 30万公里每秒 太阳在那一天离地球最远 夏至

公元8世纪，大马士革是哪里的首都 阿拉伯王国

下列国家中，核能发电量占本国总发电量比重最大的是： 法国 巴西的首都是哪座城市 巴西利亚 银河系大约有多少颗恒星 1000多亿 白马非马”出自谁口 公孙龙

下列哪个《射雕英雄传》中的人物是完全虚构的 洪七公 穿越我国领土距离最长的纬线是： 北纬40度 地面附近的大气中，氧约占： 21% “丹江”是哪条河的支流 汉水 敦煌月牙泉俗名： 药泉

金代长城与秦汉时代长城的区别在于： 堑深墙低

人类可分为三个基本人种，其中“蒙古”人种也俗称为： 黄种人

年考研失败后，工作了四五个月，顶着家人反对的压力，毅然偷偷选择了辞职考研。

距2013年的考研只剩下三个多月时间，复习时间紧成了面临的最大的难题。关于学硕，还需要三年时间，对于两年的翻译硕士，了解时也已经九月份了。是选择学硕还是专硕，纠结了好一阵子，最后才决定报考北二外的翻硕（北二外有公费名额，大多数翻硕是没有的）。

在这三个多月的时间里，每天辗转于租的房子和这所不是母校的大学之

间。我不会忘记每天和这所BT学校斗争的情形，图书馆不让进，我就去教室，教室不让去，就搬着小凳子到处读书，游击战不曾停息，这让我更加珍惜学习的机会来之不易。

我想说的是，在考研这条道路上，只要坚持下去，每天朝着自己的目标前进一点点，你最终一定会看到晴空！学弟学妹们，相信你们也一定行！

因为最近很多学弟学妹们咨询我北二外翻译硕士的问题，我就发这样一个帖子给你们一并回答了吧！下面就具体每门科目如何复习，谈一下自己的方法和建议。

一、翻译硕士英语（100分，84分）

北二外这门科目题目相对比较简单，靠着去年的英语底子，这门科目我也没有怎么复习。但是还是建议大家每天积累一些单词。复习这门科目，专八词汇远远足够了，如果你基础较好，个人建议GRE红宝书，虽然有些难，但是坚持下来，收获还是很大的。阅读部分，可以每天练习一篇，保持读感就好，我是又把专八真题的阅读部分拿来做了练习。作文部分，黄金句型，好词好句不可少啊！可以拿专八作文真题，和圣才考研网出的翻译硕士英语上的作文真题和模拟题来练习一下，那本书上有一些学校的真题和模拟题，大家可以找找做题感觉。另外，有一点需要提及的是，关于北二外词汇部分，大家可以留意下北二外学硕英语语言文学的往年基础英语词汇部分的真题，个人发现貌似有往年的原题。这门科目就说到这吧~

二、英语翻译基础（150分，125分）

该科目分为词语翻译和篇章翻译两部分。关于词语翻译，本人的复习方法以及参考书目是：

最新汉英特色词汇，by，China，Daily，2006版）

英语笔译常用词汇：应试手册，（二、三级通用）卢敏（大家也可以关注卢敏的微博，每天也会更新一些最新词语的翻译）

各个院校英语翻译基础近三年真题词汇翻译部分汇总。 篇章翻译

这部分自己看的东西比较多，自己亲手动笔翻译的确实不多，但是每天基本坚持一小段英译汉和汉译英，保持翻译的感觉。（选用的材料是三笔或者各院校的篇章翻译真题）

因为一战时也考过翻译方面的知识，去年复习的书籍也派上了用场，如： 1．《英译中国现代散文选》（我只看了一，现在应该出到四了，时间多的同学可以多看几本）

2．《散文佳作108篇》

3．《CATTI三级笔译实务》（备战考研期间，顺便报了三笔，悲催的竟没过……）CATTI二笔也看了一部分，时间紧，没来得及看完。

因为本科也是学的翻译，一些教材我又拿来用之，有《口译教程》《同声传译教程》等，主要是把书上的一些难点注解和常用语、术语摘抄到笔记本中，以上列出的三本书也是将书中翻译的好词、好句摘抄到笔记本中。到最后一轮复习时，只需抱着一本厚厚的笔记本就行了。这样既可以复习词语翻译，又可以锻炼了篇章翻译。

北二外指定的《英汉翻译简明教程》及《非文学翻译》，本人是真心一