带数字的俄语成语

数字是语言科学中的一个特殊领域，是表示数量或顺序的词类。在汉俄两种语言中，数字作为计算功能的意义是一致的。但由于受民族心理、宗教信仰、神话传说等文化差异的影响，数字被赋予了丰富的文化内涵。对不同或相同的数字，汉俄有着不同的崇尚或禁忌习俗，以及不同的联想和意义，并由此而孕育出各自独特的数字文化。因此，许多民族与国家或地区的人们在运用数字时，在言语交际中已远远超出了自身的数量意义。他们都有自己习惯使用的数字或称之为偏爱和伏恶的数字，这些数字对该民族与国家蕴涵着特殊的文化习俗，体现着特有的社会文化心态。俄罗斯民族有自己独特的数字文化，我们将对俄语进行概括的分析。 1．数字3

俄语中带有“3”（три, трижды, третий等）的固定词组或惯用语十分丰富，带有3”的谚语与俗语：

До трех раз прощают. 原谅（宽恕）不过三。 Помни три дела； молись, терпи, работай.牢记三件事：祈祷、忍耐和干活。

Было три жены — да все не острижены.曾经有过三位妻子都从未剪过头发。表示头发长，见识短。

Троица перстов крест кладет .三个指头（右手拇指、食指和中指捏在一起）画十字。

в три погибели гнуться /согнуться身体弯得很低 в три шеи或в шею гнать, выгонять (кого) 轰出去；в три ручья плакать, рыдать哭得泪如泉涌； в трех шагах三步远，表示很近；после третьих петухов鸡叫三遍（黎明）之后；с третьими петухами鸡叫三遍（黎明）之时；третьей руки并不怎么好на третьем плане处于不重要的地位；незаинтересованный третий不相干的第三者；третий лишний多余的第三者；Будь я трижды проклят (-а)〈俗〉，我发誓，我保证；； Будь ты ( он, она, они) трижды проклят (-а, -ы)!〈俗〉（对人表示愤怒、不满等）你（她，他们）这该死的，等等。

追溯俄罗斯人偏爱数字“3”的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。古希腊人偏爱数字3和3的倍数，基督教文化中，数字“3”以及数字“12”的出现十分频繁。如троица圣父、圣子、圣灵，三位一休，“圣经”里讲到与数字“3”、“12““30”有关的故事还有：以色列人有三大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里三天三夜；耶稣降生时“三王来朝”，彼得三次不认主；犹大出卖耶稣要了30块银币；雅各生了12个儿子；以色列人有12支派的祖先；耶稣十二门徒等等。 2.数字7

相当数量的俄语成语、谚语、俗语和固定词组中都有基数词Семь(7）或序数词семьмой（第七），例如：

Семь раз отмерь — один раз отрежь三思而后行（量七次，剪一次）

У семи няней дитя без глазу七个保姆孩子无人管（人多无人负责之意）

Для милого друга семь верст не околица.为了去看好朋友，多绕七里路也不嫌远。

Семь бед, один ответ.多犯少犯反正免不了责任。

1

含有集合数词Семеро(七）的谚语，成语词组：

Семеро одного не ждут.七人不能老等一个人（指少数应该服从多数）。

Один с соткой, а семеро с ложкой.一人耕田，七人吃饭

работать за семерых一人干七人的活。 есть за семерых一人吃七人的饭 含有序数词седьмой(第七）的词组：

на седьмом небе (жить, быть, чувствовать себя)如登天堂。

Он спокоен в ее присутствии, когда другой бы чувствовал себя на седьмом небе. (П. Д. Боборыкии)

她在场时，他很平静，换了别人会感到登天般的幸福。

седьмая вода на кисел е（俗语，玩笑）八竿子打不着的亲戚。

— Да наследники-то какие: троюродные, седьмая вода ниле . (И.А,Гончаров)(那算什么继承人：都是表堂兄妹，八竿子打不着的亲戚）

我们只列举了俄语中含有数字7的成语、谚语与词组，俄国作家和民族学者С. Максимов 诙谐地说；“如果把“七”赋予神秘的意义的情况做个全面的统计，可能是无穷无尽的”。 俄罗斯人崇尚数字7决非偶然，应该说基督教文化的影响占有重要地位。对基督教来说“7\7层，上帝6日创造世界，第7日休息，于是（圣经》中“创世记”有7天的记载；耶稣在十字架上说了7句话，基督教讲7种美德,7种遭水劫的大罪（骄傲、妒忌、愤怒、懒惰、铿吝、贪食、好色），耶稣选了70个门徒，耶稣教导彼得要饶恕别人70个7次。《圣经》《启示录》中出现数字，五十余次，我们说广泛运用数字7，是一种普遍的民族文化现象。

3．数字 10和10的倍数百、千、万

俄语中由数字10组成的词组有：не(из)храброго десятка 胆小鬼；через десятые руки (получить, достать）经过许多道手（得到，弄到）；не (из) робкого (трусливого) десятка并非胆小的人，胆大的人，десятое дело指次要的，不重要的事情，попасть в десятку（口语）（打靶）打中十环；из десятка не выкинуть名列前茅；例如：

— Была и я, в мое время, хоть куда； из десятка бы меня не выкинули. (И. С. Тургенев)（“我年轻的时侯确很漂亮，不属第一，也总是头几名”） 含有CTO（百）的俄语谚语和成语有：

Сто друзей — мало, один враг — много.（朋友百个少，冤家一个多）

на вс? сто十全十美；出色、非常好十足，例如Красно говорить я никогда не умел. Но память у меня

2

всегда была на все сто. (Шпанов)（我的口才不行．但记性好极了）

俄语中десяток（十）（常用复数形式десятки和сто, сотня（百）往往虚指“很多，许多，无数”，例如

Сотни (сотню) раз я напоминал тебе об этом.（这事我对你提醒过无数次了。）

含有тысяча（千）的固定词组和成语有： тысячу раз表示“不止一次”，“许多次”，例如，тысячу раз сказано 说过一千次了；还可以表示“完全，十分”；“各方面都?；绝对?”；例如：Вы тысячу раз правы（您各方面都对）Тысячу раз верно.（千真万确） В тысячу раз（接形容词比较级）表示（好，多）一千倍，?得多，例如.— Право, теперь старики в тысячу раз интереснее молодых. (А. П.Чехов)（真的，现在老人要比年轻人有意思得多。）

тысяча (и) одна ночь离奇古怪的东西（源于《天方夜谭》，又名《一千零一夜》）

而тысяча（千），миллион（百万），миллиард（十亿）的复数形式，则表示“很大的数量”、“极多”、“无数之多”的意思。例如тысячи людей.（成千上万的人）， тысячи забот（无数的操心事），миллионы страданий千辛万苦，судьбы миллионов людей（千百万人的命运） На небе мелькают миллиарды звезд.天上无数星星在闪耀。

必须指出的是，虽然俄语数字与汉语数字一样都是十进位，但俄语中没有“万”，“十万”，“千万”和“亿”他们要用合成数字表示，请看：десять(десяток, десятка)十，сто百，сотня一百，тысяча千，десять тысяч万，сто тысяч十万，миллион百万， десять миллионов 千万，сто миллионов亿， миллиард＋亿，＋万万，триллион万亿，因此在俄汉两种语言数字换算时应该特别仔细。

俄语中的数字语言作为一种社会现象和人类交际工具，与特定的民族文化是密不可分的。语言是文化的载体，而数字是语言的组成部分。“语言反映一个民族的特征，它包含着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。”数字文化是人类文化的重要组成部分，甚至可以说它是各民族文化乃至人类文明的基础之一。数字文化现象或数字的语义内涵，无论在中国还是在外国都是一个值得进一步深人研究的课题，因为它涉及面广，文化内涵很多，民族差异甚大，而且随着时代的前进会不断发展、充实、更新，在跨文化交际中占有相当重要的位置，这一点是值得我们关注的。

3

数字—特殊的文化习俗 第一节

一谈数字，人们立刻会想到数数，即查点数目，记算以及表示事物的数学概念。通常认为这是自然科学研究的对象而在实际生活中，人们在运用数字时，往往赋予它们许多非数量的涵义，即许多数字在言语交际中已远远超出了自身的数量意义。不同的民族与国家或地区都有自己习惯使用的数字或称之为偏爱和伏恶的数字，这些数字对该民族与国家蕴涵着特殊的文化习俗，体现着特有的社会文化心态中国人喜欢淡六六顺，而西方人则以666为不吉利的野兽数；中国人崇尚9，说故宫有9999.5间房（实际上只有8704间）而日本人不喜欢9，因为它的发音与“苦，”相同；俄国人偏爱7,许多成语、谚语、固定词组中均有7；而加纳人视数字7为不详之兆；西方人忌讳13号星期五，而我国古代帝王将相府第门前的石狮子头上都要有13个疙瘩；据说犹太人认为数字巧不吉利，因为白与上帝的个应予避讳的名字简称相近，因此要将巧表示为峥和已；我国的一些成语与谚语中、也反映出数字巧不够吉祥，如“乱七八糟”，“七手八脚”，“十五个吊捅打水—七上八下”等。我们在这里仅列举了交际中运用数字的极小一部分，但它足以表明在人类社会生活巾存在着种数字文化，存在着许多神妙数字，而且它们都有远古的历史。它们或表示祸福凶吉，或有某种寓意，或象征某种事物，或体现某种情感，由于不同的国家与民族对数字有着不同的偏爱与厌恶，因此在跨文化交际中慎重运用数字就显得十分重要，掌握不同民族的数字文化，可以帮助人们克服语言交际中的文化心理障碍，促进相互沟通，使交际更为顺利人际关系更为和谐。因此，对各民族数字文化的研究是其有重要现实意义的。

“数是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的”数字本身不其有神秘色彩和任何神秘力量，但在历史的长河中，在万物有灵论的影响下，逐渐形成了数的灵物崇拜，它包括以下几个方面：1，数字的拜物教，即把数看成是给人带来幸福和财富的源泉。2数字的禁忌，即把数看成是给人带来灾难和贫困的祸根。数字文化或数字风俗广泛地存在于世界各国，而且都有自身的特点。俄汉两民族都有自己独特的数字文化，我们将对其进行概括的分析与比较。 1．神奇的数字3

首先我们看看B. Даль辞典（T.4，第430一431页）中带有3”的谚语与俗语： Помни три дела； молись, терпи, работай.牢记三件事：祈祷、忍耐和干活。

Было три жены — да все не острижены.曾经有过三位妻子都从未剪过头发。表示头发长，见识短

До трех раз прощают. 原谅（宽恕）不过三

Бог любит троицу俄罗斯人劝别人第三次做某事时常说上帝喜欢三。 Без троицы дом не строится.没有三番五次周折房子盖不成。

Троица перстов крест кладет .三个指头（右手拇指、食指和中指捏在一起）画十字。 俄语中带有“3”（три, трижды, третий等）的固定词组或惯用语十分丰富в три погибели гнуть(кого)对迫害得很厉害；в три погибели гнуться /согнуться身体弯得很低 в три шеи或。в шею гнать, выгонять (кого) 轰出去；в три ручья плакать, рыдать哭得泪如泉涌； в трех шагах三步远，表示很近； из третьих рук（或уст）узнать, услышать, купить, получить由第三手（间接）得知，听说，买来，в третьи р

4