古文翻译

古 文 翻 译

一、《论语十则》

1、温故而知新，可以为师矣。

译：温习旧知识能从中发现新东西，就可以做老师了。

2、学而不思则罔（wǎng），思而不学则殆。

译：只知道学习却不知道思考就会迷惑，只知道思考却不去学习就会精神倦怠。

3、见贤思齐，见不贤而内自省（xǐng）也。

译：见到贤人，就应该想着向他们学习、看齐，见到不贤的人就应该反省自己。

4、三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。

译：几个人一同走路，其中一定有可以做我老师的人。选取他们身上的优点去学习，发现

他们身上的缺点要加以改正。

5、士不可以不弘毅，任重而道远。

译：士人不可以不胸怀宽广，意志坚定，因为他们肩负着重大的使命。

6、岁寒，然后知松柏之后凋也。

译：在寒冷的冬天，才知道松柏是最后落叶的。

7、仁以为己任，不亦重乎？

译：把现实“仁”的理想作为自己的使命，不也很重大吗？

8、己所不欲，勿施于人。

译：自己不愿意干的事情，不要强加给别人。

二、《伤仲永》

1、其诗以养父母、收族为意，传一乡秀才观之。

译：他的诗以奉养父母、团结宗族的人为中心思想，传送给全乡的读书人观看。

2、自是指物作诗立就，其文理皆有可观者。

译：从此，指定题材让他写诗，他立刻就能写成，诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。

3、邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。

译：同县的人对此感到惊奇，渐渐地请他父亲去做客，有的人还花钱求他作诗。

4、父利其然也，日扳（pān）仲永环谒于邑人，不使学。（扳：通“攀”，牵，

引。）

译：他的父亲认为这样有利可图，就每天牵着仲永四处拜访本县的人，不让他学习。

5、泯然众人矣。

译：才华已经消失，像普通人一样了。

三、《狼》

1、途中两狼，缀行甚远。

译：路上遇到两只狼，紧跟着屠户走了很远。

2、骨已尽矣，而两狼之并驱如故。

译：骨头已经没有了，可是两只狼还像原来那样一起追赶。

3、苫（shàn）蔽(bì)成丘.

译：覆盖成小山似的。

4、一狼径去，其一犬坐于前。

译：一只狼径自离开，另一只像狗一样蹲坐在前面。

5、久之，目似瞑，意暇甚。

译：过了很久，眼睛好像闭上，神情悠闲得很。

6、一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

译：一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去来攻屠户的背后。

7、禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

译：禽兽的欺骗手段能有多少呢？只是增添笑料罢了。

四、《桃花源记》

1、芳草鲜美，落英缤纷。

译：芳香的野草鲜艳美丽，飘落的花瓣到处都是。

2、土地平旷，屋舍俨然。

译：土地平坦开阔，房屋整整齐齐。

3、有良田美池桑竹之属。

译：有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。

4、阡陌交通，鸡犬相闻。

译：田间小路，交错相通，村落间能听见鸡鸣狗叫的声音。

5、黄发垂髫（tiáo），并怡然自乐。

译:老人和小孩都充满了喜悦之情，显得心满意足。

6、自云先世避秦时乱，帅妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

译：带领妻子儿女及乡邻来到这与世隔绝的地方，不再从这里出去，于是就与外面的人断

绝了往来。

7、便扶向路，处处志之。

译：就沿着旧路，处处做了记号。

8、后遂无问津者。

译：此后就再也没有探访的人了。

五、《陋室铭》

1、斯是陋室，惟吾德馨。

译：这虽是间简陋的房子，好在主人有美好的德行。

2、谈笑有鸿儒，往来无白丁。

译：谈笑的是渊博的学者，往来的没有浅薄的人。

3、可以调素琴，阅金经。

译：可以弹弹古琴，看看佛经。

4、无丝竹之乱耳，无案牍（dú）之劳形。

译：没有靡丽的乐声扰乱两耳，没有冗繁的官府公文拖累身心。

5、孔子云：何陋之有？

译：孔子说：有什么简陋的呢？

6、山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。

译：山不在乎高，有仙人就能出名；谁不在乎深，游龙就能仙灵。

六、《爱莲说》

1、水陆草木之花，可爱者甚蕃（fán）。

译：水中、陆地上各种草木的华，可爱的很多。

2、予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

译：我只爱莲花，出淤泥却不受污染，在清水中洗过却不妖冶。

3、可远观而不可亵（xia）玩焉。

译：可以远远地观赏，却不能轻易地玩弄它。

七、《山峡》

1、自非亭午夜分，不见曦（xī）月。

译：如果不是中午和半夜，连太阳和月亮都看不见。

2、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。

译：到了夏季，江水漫上两岸的丘陵，上下行走的船只都被阻断了。

3、或王命急宣，有时朝发白帝，暮至江陵，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也。

译：有时皇帝有圣旨必须迅速传达，这时只要坐上船，早晨从白帝城出发，傍晚就到达江陵，中间相距一千二百里，即使骑上飞奔的快马，驾着长风飞翔，也没有这样快。

4、清荣峻茂，良多趣味。

译：水清、树荣、山峻、草茂，实在有很多趣味。

八、《记承天诗夜游》

1、庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。

译：月光下，庭院的地面如水一般清明澄澈，水里边还有相互交错的水藻和荇草，这其实

是竹子和柏树的影子阿！

2、何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

译：哪一个夜晚没有月光？那个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样的闲人罢了。

九、《与朱元思书》

1、急湍甚箭，猛浪若奔。

译：急流比箭还快，迅猛的波浪好像奔腾的马群。

2、鸢（yuān）飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

译：像鸢飞到天上的人，看到这雄伟的山峰，就会平息那热衷功名利禄的心；为世俗奔波

劳碌的人，看到这幽美的山谷也会流连忘返。

3、蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

译：蝉儿接连不断地欢唱，猿猴也长久地叫过不停。

十、《五柳先生传》

1、好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。

译：喜欢读书，但不执著对一字一句的理解；每当对书中意旨有所领悟的时候，就高兴得

忘记了吃饭。

2、造饮辄尽，期在必醉。

译：去了就要开怀畅饮，希望喝个大醉。

3、环堵萧然，不避风日；短褐穿结，箪瓢屡空，宴如也。

译：四堵墙壁空空荡荡，不能遮蔽阳光和风雨；穿着粗布短衣，还打满了补丁，篮子和瓢里经常是空的，先生却安然自在。

4、不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

译：不因为贫穷而忧心忡忡，不为了追求荣华富贵而急不可待。

5、其言兹若人之俦（chóu）乎？

译：这话说的是五柳先生一类的人吧？

十一、《马说》

1、世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。

译：世上先有了伯乐，然后才有千里马。千里马经常有的，但是伯乐却不是经常有。

十二、《小石潭记》

1、青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

译：青葱的树木，翠绿的茎蔓，覆盖着，缠绕着，晃动着，连缀着，参差不齐，随风飘动。

2、凄神寒骨，悄怆幽邃。

译：使人心神凄楚，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。

十三、《岳阳楼记》

1、不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。

译：不因为环境顺心而高兴，也不因为个人的失意而悲伤；在朝廷做官就为平民百姓忧虑，

退隐江湖就为他们的君主忧虑。

2、先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。

译：在天下担忧之前先担忧，在天下快乐之后才快乐。

3、予观巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤（shāng），横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

译：我看那巴陵壮丽的景色，全在洞庭湖上。像张口含着远处的山峦，吞吐着长江，浩浩汤汤，无边无际；早晨傍晚阴晴变幻，景象千变万化。

4、然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？

译：既然如此，那么向北通向巫峡，向南直接通到潇湘，降职远调的官员和诗人，常常在此聚会，他们观景而触发的感情，怎能不有所不同呢？

5、若夫淫雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；

译：像那淫雨连绵不断，整月都不放晴，阴冷的风怒吼着，浑浊的巨浪冲向天空；

6、日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，墙倾楫摧；

译：太阳和星星隐藏了光辉，山峰丘峦隐没了形体；商人和旅客不能出行，船桅杆倾倒；

7、薄暮冥冥，虎啸猿啼。

译：傍晚景色昏暗，老虎吼叫，猿猴悲啼。

8、登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感激而悲者矣。

译：（这时候人们）登上这座楼，就会产生远离国都怀念家乡，担心别人说坏话，还怕人家讥讽，满眼凄凉冷落，感伤到极点而悲痛万分的情绪了。

9、至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；

译：至于春风和煦，阳光明媚，波浪平静，天光水色交相辉映，一片碧绿，广阔无垠；