从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理

从功能翻译理论看翻译中英汉句法差异的处理

王 莉

【摘 要】汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译理论强调除了要重视原文的信息外，还要考虑翻译的目的和读者。因此，在翻译过程中处理英汉句法差异时，可以依据功能翻译理论，在忠实原文的前提下，译出句法通顺合理的目的语言。 【期刊名称】考试周刊 【年(卷),期】2013(000)027 【总页数】1

【关键词】句法差异 功能翻译理论 目的语 交际规则 【

文

献

来

源

】

https://www.zhangqiaokeyan.com/academic-journal-cn_examination-

weekly_thesis/0201223244402.html

1.功能派翻译理论简介

传统的翻译理论都是以原文为起点，译文为终点的，因此，衡量译文质量的标尺通常是原文。功能派不再视原文为翻译活动中唯一不变的中心，而是强调译者的能动介入。译者在翻译时所持的目的是翻译批评时应该考虑的一个重要因素，现已形成了多元化的翻译批评标准。

20世纪70年代西方已经出现了面向译语文化的翻译研究趋向，打破了以前文本中心论的翻译研究传统，使译者更多地关注译文和译文读者，以新的视角重新审视翻译活动。

费米尔的目的论是功能派理论中最重要的理论。但通常“目的”是指译文的交际目的。除目的法则外，目的论还有两个法则：连贯性法则和忠实性法则[1]。