服装设计外文翻译文献

服装设计外文翻译文献

纤维及织物生产商要求提供颜色的超前信息，因为他们要提早开发出产品供设计人员及服装生产商进行购买并转而开发他们的产品。外观盒的颜色通常是固定并可除去的，这样客户可开发自己的颜色。订购价格中包括了彩色包装。只需要颜色信息而不需要其他服务的客户也可单独购买彩色包装。

他们通过开发织物及廓型主题来确定新季节的色调。预测咨询公司为客户提供各种材料及杂志。

它们给出指导性主题及包括附件在内的男女，儿童服饰的完整廓型图。杂志可能包括由从事自由职业的设计师及内部设计师设计的独特的手织机织物，针织物及印花织物。

此时可能会发表来自织物博览会，如Premiere Vision, Interstoff与Prato，的商业织物，系与提前预测季节主题有关的指导性织物的手工裁剪及粘贴样布。

流行预测设计过程

每次安排一期杂志（每月可能会安排12期或更多。这取决于咨询公司的规模及专业能力）。

开发自有主题材料的公司会与核心团队召开一系列的会议来决定某一季节主题的数量及内容，包括令人怀旧的名称。他们是通过讨论的方式做出决定的。每位与会者均应各抒己见，说出他们认为的下一季节的主流趋势。如若数位与会者均由同一想法，则该想法会被包括在杂志的计划中。如想法相似，则将这些想法融合在一起，得出主

服装设计外文翻译文献

流及大家认同的趋势。

然后确定调色板。根据主题将颜色分成不同的小组。有些颜色会重复，这是不可避免的。但由于主要及重点颜色会改变总体印象，每个主题均是足够不同的。

然后设计者们开始进行设计。他们将从杂志上撕下的图片贴在墙上并将图片按相关主题分类以获得灵感。他们还用从行业博览会获得的照片来指导设计细节。

然后与设计服装的设计者讨论织物问题。重要的是要考虑外衣与单件衣着织物之间的平衡。决定后就订购织物及任何感兴趣的附件为杂志提供样布。

设计完成后将根据某个市场及‘生活方式’的要求进行说明，来抓住‘主题的精髓’。设计小组或从事自由职业的说明人员还会完成技术图纸。

可能会委托制作针织物及新纺织品的样品，并为其拍照供杂志出版。

然后做出用来说明主题，含有视觉资料，织物及饰物的色调板。将色调板送走拍照，并以幻灯片的形式送还。

在杂志的编辑过程中，位于世界各地的代理们会看到牢靠的新老客户们，以便于在杂志编辑完成后将杂志寄送给他们。编辑一本原始资料版，将其送到印刷公司印刷并装订一本样品杂志。杂志在批量生产前前要对其内容进行校对，找出错误之处。

旅行是时装研究的重点之一。参加行业博览会即可从参展者的展

服装设计外文翻译文献

品又可从参观者（主要来自时装行业）那里观察出显而易见的趋势，从而编写出报道。这样我们可清楚国际时装的不同之处。这在招揽国外客户时是十分重要的。 主题开发

新季节的时装预测通常是以一系列的‘主题’进行推销的。设计这些主题的主要目的是就几个市场给设计者提供灵感及指导。主题名称设置通常是能够激发感情及心境的，并能反映主题内容。每个主题会对一个或多个市场有吸引力，并要求设计者就开发某个特定市场进行说明。预测公司通常向设计者提供某些咨询帮助他们进行开发。

市场通常受商品成本的限制。当今所说市场的名称通常都很模糊，如boutique，fashion aware，better end及pm dressing。这更多地表明了‘生活方式’的变化。

这些可被解释成客户从以下市场购买：

低端市场 – 经济型；中低端市场 – 商业街及连锁店；中端市场 – 独立品牌及百货商场；中高端市场 – 设计者传播；高端市场 – 设计者。

有关时装预测的主题通常是很刻板的。有关航海的主题通常会展示条纹毛衣及水手帽。有关公用事业的主题通常会涉及某种粗蓝布工作服及多个口袋。有关时髦，裁制衣服的主题通常会涉及法国贝雷帽。

重要的是视觉资料的代码应是可识别的，对不同的人含义相近。说明人员必须努力工作来传达姿势所表示的心情及态度，让观看者确

服装设计外文翻译文献

信被观者到底属于哪类人。

类似地，全套装束也总是有帮助的。因为附件不仅有助于传达主题，而且还可帮助说明该‘全套装束’者属于哪类人。

重要的是比例要令人信服，信息要明了。当今的主题已变得不那么刻板了，更看重的是把各种想法融合在一起来创造出更新颖的东西。‘生活方式’变得更重要了，所以主题就不一定还是耳熟能详，可帮助获得正确心情的了。展出的服装细节更少了，但寓意着设计者可自己进行说明。

技术的新用途导致了沃思全球时装网(WGSN) 的开发，从而给时装业提供了综合在线服务。成员在支付订阅年费后可浏览整个网站。学生可访问其教育版本一段时间，其费用是免费的。提供的服务有：每日最新新闻；妇女，男人及青年儿童的流行款式；来自伦敦，巴黎，米兰，纽约及东京的城市报道，外加来自新兴及新潮地区的季节报道；国际贸易博览会日历及生活方式报道 - 消费者的态度，演变中的购买特点，季节划分；模特表演及行业大事报道；图形库；资源列表；许可报道 – 品牌，电影，运动项目，邮箱问题及解决方案；技术及生产新闻 – 服装与织物技术，染整及印染技术，鞋类及皮革类产品技术。