40首英语金曲歌词
1
2.Edelweiss
雪绒花 Edelweiss, edelweiss,
雪绒花，雪绒花， Every morning you greet me.
每天清晨你问候我。 Small and white,
小而白， Clean and bright,
洁又亮， You look happy to meet me.
见到我你面露喜色。 Blossom of snow,
雪白的花朵， May you bloom and grow,
你开放成长， Bloom and grow forever.
永远开放、成长。 Edelweiss, edelweiss,
雪绒花，雪绒花， Bless my homeland forever.
要永远保佑我的国家。 Small and white,
小而白， Clean and bright,
洁又亮， You look happy to meet me.
见到我你面露喜色。 Blossom of snow
雪白的花朵， May you bloom and grow,
你开放成长， Bloom and grow forever.
永远开放、成长。 Edelweiss, edelweiss,
雪绒花，雪绒花， Bless my homeland forever.
[参考译文] 要永远保佑我的国家 [语言点解析]
1．edelweiss:读作['eid?lvais]，是个德语词，a type of plant with flowers ,growing in the Alps火绒草，薄雪草之一种。edelweiss一词在中国有多种译法，主要有：薄雪花、宝雪花、雪绒花、火绒草、小白花等。
2．greet: say hello to问候，向（跟）??打招呼
例如：He greetedhis teacher in English.他用英语跟老师打招呼。
3．Small and white, clean and bright, you look happy to meet me. 前边的四个形容词作主语的补足语，说明主语的状况。这句话可以这样理解：
You are small and white, clean and bright. You look happy to meet me.
4．look happy:看起来高兴“系动词+形容词”是一个常用的系表结构，说明主语的情况。 例如：He looks very old.他长得很老相。 He looks sad.他看起来很伤心。
The story sounds interesting.这个故事听来有趣。 The food tastes sour.这食物品尝起来有酸味。 5．blossom of snow: blossom指盛开的花。
blossom of snow是blossom like snow的意思，指洁白如雪的花朵。 6．may you bloom and grow: bloom是个动词，指花儿开放。
may you bloom是“愿你开花”的意思。 “may +主语+动词”是一个祝愿性结构。 例如：May you succeed.祝你成功。
May our friendship last forever.愿我们友谊长存。 7．Bless my homeland forever:
2
homeland可以指家乡、祖国、国家。 bless:保佑。
例如：God bless you.上帝保佑你。
3.Que Sera, Sera
When I was just a little girl, I asked my mother, “What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?” Here's what she said to me: “Que sera, sera
Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera, sera.
What will be, will be.”
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart, “What lies ahead?
Will we have rainbows, day after day?”
Here's what my sweetheart said: “Que sera, sera
Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera, sera.
What will be, will be.”
Now I have children of my own, They ask their mother, “What will I be?
Will I be handsome, will I be rich?” I tell them tenderly: “Que sera, sera.
该怎样就怎样
当年我还是个小姑娘， 我问我的妈妈， “将来会怎样？
我会不会有钱？会不会漂亮？” 她这样对我说： “该怎样就怎样， 该怎样就怎样。 我们不能预测未来， 该怎样就怎样， 该怎样就怎样。”
后来我长大并恋爱， 我问我的爱人： “前途怎么样？
是否每天都有彩虹挂天上？” 他这样对我说： “该怎样就怎样， 该怎样就怎样。 我们不能预测未来， 该怎样就怎样， 该怎样就怎样。”
现在我自己也有孩子， 他们问他们的妈妈： “将来会怎样？
会不会英俊？会不会富有？” 我温柔地对他们说： “该怎样就怎样， 该怎样就怎样。 我们不能预测未来， 该怎样就怎样， 该怎样就怎样， 该怎样就怎样。”
Whatever will be, will be. The future's not ours to see. Que sera, sera.
What will be, will be. Que sera, sera.” [参考译文] [语言点解析]
1．Que sera, sera =Whatever will be, will be.该怎样就怎样。 2．Whatever will be, will be:该怎样就怎样。
3
Whatever =anything that; be= happen或exist .What ever will be, will be.= Anything that will happen will happen.任何可能发生的事都会发生；该怎样就怎样。
3．The future's not ours to see: We cannot foretell what will happen in the future.我们不能预测将来会发生什么事。
4．grow up:长大
例如：She became beautiful only when she grew up. 她只是长大后才变得漂亮起来。 5．fall in love:坠入爱河、恋爱 fall in love with:爱上??
to be in love with:与??恋爱 fall out of love:失恋
例如：Mary fell in love with Tom.玛丽爱上了汤姆。 Mary is in love withTom.玛丽正和汤姆恋爱。
That film star is falling out of love again.那个电影明星又失恋了。 6．lie ahead:位于前方
7．children of my own: my own children我自己的孩子 of one's own:属于??自己的
例如：He does not have a house of his own.他没有自己的房子。 8．handsome:英俊（多形容男性） beautiful:漂亮（多形容女子） 9．tenderly:温柔地
例如：He always talks tenderly.他说话时总是柔声细气。 [注释与赏析]
《该怎样就怎样》是美国影片《知情人》（The Man Who Knew Too Much）中的插曲。这部电影是根据同名小说改编的，讲述一家美国人在摩洛哥旅行时的遭遇。一对美国医生夫妇及他们的儿子正在摩洛哥的阿拉伯居民区观光，突然，一个法国人在他们面前遭到谋杀。这个法国人在死前将情报断断续续地告诉了这位医生，这样一来，这位医生（麦昆医生）就成了知情者。英国间谍组织绑架了他们的儿子作人质，要求他们保持沉默。医生夫妇投入了这场揭露间谍的搏斗，他们也被“追猎”。为营救儿子，他们飞往伦敦。儿子被囚禁，母亲唱了这首歌，用歌声给儿子发信号。这首插曲于1956年获第29届奥斯卡最佳歌曲金像奖。
这首歌共分三段，讲述了女主人公不同时期对同一问题的思考。先是当自己是个小女孩时，她问妈妈将来会怎样。妈妈告诉她：该怎样就怎样。反过来也可以理解，不该怎样就别怎样。后来她长大恋爱，就问心上人将来会怎样，是否每日有彩虹高照。心上人对她说：该怎样就怎样。最后，她自己有了孩子。孩子们问她他们的将来会怎样。她便告诉自己的孩子：该怎样就怎样。有些事不可强求，也不必强求。
这首歌似乎在告诉人们：要安于现状，发生了什么事，就接受什么事，不要为争一日之长短而苛求自己。或者可以讲：淡泊即是真，真即淡泊。
是的，在有些事情上，我们劝世人接受这一忠告：该怎样就怎样。但在自己的理想上，在工作中，还是要有进取心，不能随波逐流；要奋发图强，创造业绩，叫不该怎么样的事也变样。
4
相关推荐：
loading