知识产权保护协议
Intellectual Property Protection Agreement
本知识产权保护协议（“协议”）于2015年12月9日签署，协议双方为***（常州）精密机械有限公司，营业地为***，（以下简称“***”），与***有限公司,营业地址为***（以下简称“接收方”）。
This Intellectual Property Protection Agreement (‘Agreement’) is dated Dec 12, 2015 and is between ***, having a place of business at*** (hereinafter called “***”), and *** with its location at*** (hereinafter called “Recipient”).
鉴于，***意欲保护自己的知识产权，包括但不限于商标权、著作权、专利权、产品设计、技术秘密、样品、图纸与保密信息等；
Whereas, *** desires to protect its intellectual property, including but not limited to trademarks, copyright, patent right, product design, know-how, samples, drawings and proprietary information;
鉴于，接受者同意不侵犯***的知识产权，并遵守本合同。
Whereas, the Recipient is willing to honour this contract and will not to infringe the intellectual property. 因此，双方协议同意如下：
Therefore, it is agreed as follows: 第一条 定义 Article 1 Definition
“知识产权”是指***享有的商标权、著作权、专利权、产品设计、技术秘密、样品、图纸与保密信息等；
‘Intellectual Property’ means trademarks, copyright, patent right, product design, know-how, samples, drawings and Proprietary Information etc. owned by ***. “保密信息”是指***享有的、已采取保密措施的、能为***带来经济利益的技术信息和经营信息，特别是与涡轮增压器替换零件相关的信息。
‘Proprietary Information’ means technical information or economic information which confers some sort of economic benefits for and already kept confidential by ***, especially including certain information related to Turbocharger Replacement Parts (the ‘Subject Matter’). 第二条 保密信息的范围
Article 2 The scope of Proprietary Information
本协议所述的保密信息范围包括任何载有专有、保密或类似含义标识的书面或记录性信息，或在向接收方披露或传递时，***书面说明传递的信息具有保密和专属性。
The scope of Proprietary Information, as used herein, shall include written or
documentary information which is marked proprietary, confidential, or bears a marking
MC20190319 1
of like importance or which *** states in writing at the time of transmittal or disclosure to, or Recipient by, the receiving party is to be considered proprietary.
***在口头披露信息时已告知接收方该信息具专有性质，且***在口头披露时起二十日之内书面告知接收方该口头披露的信息具保密性质，则该口头披露信息应被视为保密信息。
Orally disclosed information shall be considered proprietary only if the *** informs the Recipient at the time of disclosure of the proprietary nature thereof and, within twenty (20) days after such oral disclosure, the *** confirms in writing delivered to the Recipient the proprietary nature of such orally disclosed information. 书面是指纸质文件、传真或电子邮件等。
Writing includes paper document, by fax or e-mail, etc. 第三条 保护措施
Article 3 Measures for Protecting Intellectual Property
接收方知悉并同意，***为保护其知识产权，已经采取了多种保密措施，包括但不限于商标注册、与接收方签订保密协议与建立公司内部管理制度等。接收方同意，基于以往双方合作的经验，***采取的措施足以保护其知识产权。
Recipient agrees that *** has already taken several measures to protect its Intellectual Property, including but not limited to trademark registrations, signing intellectual property agreement and building inner management rules. Based on usual practises between the Parties, Recipient agrees that such measures taken by *** are sufficient to protect its Intellectual Property. 第四条 双方的权利、义务
Article 4 Rights and Obligations for the Parties
4.1. 在保密信息公开前，接收方不得将其于***处获得的专有信息全部或部分披露给任何第三方，不得使用保密信息用于未经***书面同意的任何商业目的或其他目的。
Before the Proprietary Information becomes publicly known, the Recipient shall not disclose to any third party any Proprietary Information in whole or in part received from the *** and shall not use the Proprietary Information for business or other purpose without ***’s written consent.
4.2. 双方均须严格限制保密资料的接触范围。每一方都应采取必要措施以确保其有必要接触保密信息的自身雇员，顾问或其附属企业的雇员、顾问遵守本保密协议设立的保密义务。
Both parties shall strictly limit the access to the Proprietary Information. Each Party shall take all necessary measures to ensure that the members of its staff or counsels or the members of the staff or counsels of its affiliates who have a need to know Proprietary information comply with the same obligations regarding confidentiality as those contained herein.
4.3. 接收方不得侵犯***的知识产权，特别是未经***书面同意，接收方不得使用***的商标、产品设计和式样等用于任何商业或其他目的。
MC20190319 2
The Recipient shall not infringe ***’s Intellectual Property and shall not use ***’s trademarks, product design or drawing or samples for business or other purposes without prior written consent from ***.
4.4. 所有信息及其一切有形载体，包括但不限于文件、图纸、规格、设计原型、样品及***提供的类似材料，所有权均应属于***。接收方应依照***的书面要求向***归还专有信息的所有有形载体，包括所有相关副本。
All information and all tangible forms of information including, but not limited to, documents, drawings, specifications, prototypes, samples, and the like submitted hereunder by *** shall remain the property of the ***. Upon written request by the ***, the Recipient shall return to the *** all tangible forms of the Proprietary Information, including any and all copies thereof.
4.5. 一旦发现存在对专有信息疏忽大意的泄露，接收方已竭力避免进一步的泄露。
Upon discovery of any such inadvertent disclosure of Proprietary Information, the Recipient endeavours to prevent any further disclosure. 第五条 违约和赔偿
Article 5 Liquidated Damages and Compensation
5.1. 如果违反本协议第4条的规定，接收方需在***请求时向其支付违约金人民币500万元。 Where the Recipient is in breach of Article 4 hereof, the Recipient shall pay liquidated damages equal to RMB 5,000,000 Yuan to *** under ***’s request.
5.2. 尽管存在上述规定，如果***的损失超过人民币500万元的，接收方应按***遭受的实际损失金额向***支付违约金。***遭受损失的计算有三种方式，赔偿金额以高者为准：
Notwithstanding the foregoing, if the actual loss suffered by *** is more than RMB 5,000,000 Yuan, the Recipient shall pay liquidated damages equivalent to such actual loss to ***. The said actual loss can be defined in three ways and the highest amount of loss shall prevail:
（1）因接收方的违约行为导致***产品销售数量下降，其销售数量的减少的总数与每件产品利润所得之乘积；
If breach of contract conducted by the Recipient results in decrease on sales, the actual loss equals to the decreased sales multiple by product profits; or
（2）接受者从每件与违约行为关联的产品获得的利润与其在市场上销售的总数的乘积； The actual loss equals to the sales made by Recipient multiple by product profits; or （3）以接收方的违约或侵权行为所获得的全部收益为赔偿额。
The actual loss equals to all money obtained by Recipient deriving from breach of contract or infringement of ***’s Intellectual Property.
5.3. ***因调查接收方的违约行为而支付的合理费用，应当包含在损失赔偿数额之内。
Reasonable cost and fees paid by *** arising from investigating Recipient’s breach of contract of infringement shall be included in the above-mentioned actual loss.
MC20190319 3
5.4. 因侵权行为而造成技术秘密或商业秘密完全公开的，接收方应赔偿技术秘密或商业秘密的全部价值。技术秘密的全部价值由双方认可的资产评估机构评定。
If ***’s Proprietary Information becomes publicly known due to disclosure made by Recipient, the Recipient shall compensate to *** based on the value of Proprietary Information, the value of which shall be appraised by a mutually recognized appraisal agency.
第六条 准据法和管辖地
Article 6 Governing Law and Jurisdiction
6.1 本协议的准据法为中华人民共和国的法律和行政法规。
This Agreement shall be interpreted and the rights of the parties determined under the Chinese laws and administrative regulations.
6.2 双方同意，本协议的签署地为***，因本协议的履行发生的争议，由***人民法院管辖。 It is agreed by the Parties that this Agreement is signed at Wujin District, and disputes arising from this Agreement shall be heard by District Court of Wujin District in Changzhou. 第七条 杂项
Article 7 Miscellaneous
7.1 本协议任何内容均不得被解释为：
Nothing contained in this Agreement shall be construed as; 要求协议一方向另一方披露或从另一方处接收任何特别的信息；或
(i) requiring a party to disclose to the other party, or to accept from the other party, any particular information or
明示或默示地将协议一方于现在或将来拥有的、获得的或可获得许可的任何专利权、版权、商业秘密或其它知识产权许可给另一方。
(ii) granting to a party a license either express or implied under any patent copyright trade secret or other intellectual property right now or hereafter owned, obtained, or licensable by the other party.
7.2 本协议以英文和中文书写。如中文版本和英文版本存在含义不一致的地方，以中文版本为准。 This Agreement shall be written in Chinese and English. If there is any discrepancy between English and Chinese versions, the Chinese version shall prevail.
7.3 本协议仅能以协议双方书面签署的方式予以修改。本协议为协议双方关于保密信息披露和使用的完整协议，取代双方就该主题于本协议前或于本协议同时形成的所有书面或口头协议。未经协议另一方事先书面同意，任何一方不得转让或分包本协议及项下权利义务。
This Agreement may be modified only in writing signed by the parties. This is the entire agreement between the parties concerning the disclosure and use of the Confidential Information, superseding any prior or contemporaneous written or oral agreements with respect thereto. This Agreement and the rights and obligations hereunder may not be transferred or assigned by one party without the prior written consent of the other party.
MC20190319 4
7.4 本协议由协议双方于引言条款所记载之日期签署。
The parties are signing this agreement on the date stated in the introductory clause.
***(常州)精密机械有限公司
******
Name姓名:__________________
Name姓名:__________________
MC20190319
Name姓名:__________________
Name姓名:__________________
5
相关推荐：
loading